PL Wracając jednak do wydarzeń bieżących, bo to przecież one i tylko one stanowią krew odżywiającą wszelkie tkanki tego projektu ? napędzają nasze marzenia i plany.
"moga one jednak" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Wracając jednak do wydarzeń bieżących, bo to przecież one i tylko one stanowią krew odżywiającą wszelkie tkanki tego projektu ? napędzają nasze marzenia i plany.
EN Edmondo, the maintainer of OpenMW for gentoo, fixed a few recent problems that were preventing OpenMW from running on Gentoo (We are once again using submodules). Gentoo users can once again install OpenMW.
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
klucze | keys |
elementem | component |
definicji | definition |
szybko | quickly |
trudne | difficult |
standardowego | standard |
zestawu | set |
wytycznych | guidelines |
PL Gdy zamawiasz przelew międzynarodowy za pośrednictwem aplikacji mobilnej, otrzymasz szacowane kursy wymiany, jednak mogą one różnić się od ostatecznej ceny.
EN When you order an international transfer through the mobile app, you will get an estimation of the exchange rates. However, they may differ from the final price.
polonês | inglês |
---|---|
przelew | transfer |
międzynarodowy | international |
mobilnej | mobile |
otrzymasz | get |
wymiany | exchange |
ceny | price |
PL Są one jednak stosunkowo regularne, co oznacza, że gracze mogą dość często otrzymywać zasilenie swojego bankrolla, co pomaga w dłuższym okresie czasu pozostać w kasynie.
EN However, these are relatively regular meaning players can get a bankroll boost quite often, which helps when sticking around at a casino for the long term.
polonês | inglês |
---|---|
stosunkowo | relatively |
regularne | regular |
oznacza | for |
gracze | players |
mogą | can |
dość | quite |
często | often |
otrzymywać | get |
pomaga | helps |
okresie | term |
PL Niemniej jednak mogą nadal występować sytuacje, w których nie działają one zgodnie z oczekiwaniami
EN Nevertheless, there may still be situations when things don’t work quite as expected
polonês | inglês |
---|---|
nie | don’t |
działają | work |
PL Raporty RUF są generowane za każdym razem, gdy email nie spełnia kryteriów SPF, DKIM lub DMARC. Ponieważ są one tworzone na podstawie pojedynczych emaili, mogą one
EN RUF reports are generated each time an email fails SPF, DKIM or DMARC. Because they’re created on a per-email basis, they
polonês | inglês |
---|---|
raporty | reports |
generowane | generated |
spf | spf |
dkim | dkim |
lub | or |
dmarc | dmarc |
tworzone | created |
podstawie | basis |
PL Pamiętaj jednak, że wybór odpowiednich butów do biegania wymaga jednak porządnego zastanowienia.
EN Only when choosing your right running shoes, you should think about what you need before you start.
polonês | inglês |
---|---|
wybór | choosing |
wymaga | need |
PL Pozytywnym aspektem jest jednak to, że istnieje coraz więcej form uczestnictwa, które umożliwiają młodszym ludziom wypowiedzenie się – ważne jest jednak to, czy ich żądania znajdą również odzwierciedlenie w polityce.
EN The important thing, however, is whether their demands are also reflected in policy.
polonês | inglês |
---|---|
ważne | important |
w | in |
polityce | policy |
PL Zdjęcia osadzone na tej stronie nie mogą być wykorzystywane bez uprzedniej pisemnej zgody komoot. Mogą one być objęte prawami autorskimi osób trzecich.
EN The embedded images on this website may not be used without prior written consent of komoot. The images on the website may contain third party copyright.
polonês | inglês |
---|---|
zdjęcia | images |
na | on |
stronie | website |
wykorzystywane | used |
uprzedniej | prior |
pisemnej | written |
komoot | komoot |
PL Często były one jednak niejasne dla wszystkich, ponieważ konstruowano nazwy zgodnie z regionalnymi konwencjami, które odnosiły się do struktury, pochodzenia czy wzorów chemicznych
EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula
polonês | inglês |
---|---|
często | often |
nazwy | names |
struktury | structure |
pochodzenia | origin |
był | were |
PL Nie otrzymują one jednak informacji umożliwiających identyfikację użytkowników
EN However, they do not receive any information with which users can be personally identified
polonês | inglês |
---|---|
informacji | information |
otrzymuj | receive |
PL Sprawiły one jednak, że obsługa klienta stała się mniej ludzka, zastępując imiona klientów numerami
EN However, they've made the customer service experience less human, replacing customers' name with numbers
polonês | inglês |
---|---|
mniej | less |
PL Nie będziesz mieć jednak dostępu do pomocy technicznej ani aktualizacji dla Twojego dodatku / modułu, niezależnie od tego, czy są one poważne czy jedynie udoskonalające.
EN However, you will not have access to technical support or new updates for your Addon, be they major or minor.
polonês | inglês |
---|---|
dostępu | access |
pomocy | support |
technicznej | technical |
aktualizacji | updates |
PL Muszą się one jednak najpierw "zarejestrować" dla wyjątku.
EN However, they must first "register" for the exemption.
polonês | inglês |
---|---|
muszą | must |
zarejestrować | register |
PL Firma Corel może analizować i usuwać Treści użytkownika, jeśli uzna, że naruszają one niniejszą Umowę, obowiązujące prawo, przepisy lub regulacje; nie ma jednak takiego obowiązku
EN Corel may review and remove any User Content that it feels violates this Agreement, applicable laws, rules or regulations, though Corel won't be obligated to do so
polonês | inglês |
---|---|
corel | corel |
i | and |
usuwać | remove |
treści | content |
użytkownika | user |
lub | or |
PL Mimo że media społecznościowe nie są bezpośrednią przyczyną dezinformacji, to jednak intensyfikują one wpływ i zasięg fałszywych informacji
EN Although social media is not the root cause of disinformation, it does intensify the impact of false information
polonês | inglês |
---|---|
mimo | although |
wpływ | impact |
informacji | information |
PL Sprawiły one jednak, że obsługa klienta stała się mniej ludzka, zastępując imiona klientów numerami
EN However, they've made the customer service experience less human, replacing customers' names with numbers
PL One.com zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta One.com, dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
EN One.com provides IMAP access to your One.com account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
dostęp | access |
imap | imap |
konta | account |
komputerze | desktop |
lub | or |
PL One.cz (Webhosting Registrator.cz Mail) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta One.cz (Webhosting Registrator.cz Mail), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
EN One.cz (Webhosting Registrator.cz Mail) provides IMAP access to your One.cz (Webhosting Registrator.cz Mail) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
dostęp | access |
imap | imap |
konta | account |
komputerze | desktop |
lub | or |
PL Jeśli jeszcze nie masz Sekiro, kup grę na wybraną przez siebie platformę – PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, Xbox One X (i inne urządzenia z serii Xbox One) bądź PC w kliencie Steam – lub graj na Google Stadia.
EN If you don’t have Sekiro already, buy it here for the platform of your choosing – the PlayStation®4, PlayStation®4 Pro; Xbox One X (and other Xbox One devices); and PC via Steam – or play it on Stadia.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kup | buy |
xbox | xbox |
x | x |
inne | other |
urządzenia | devices |
pc | pc |
sekiro | sekiro |
PL Twenty One Pilots (zapisywane również jako twenty | one | pilots ) są amerykańskim duetem z Columbus w stanie Ohio. Zespół powstał w 2009 r. i tworzą go Tyler Joseph i Josh Dun. Za… dowiedz się więcej
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio. The band was formed in 20… read more
polonês | inglês |
---|---|
amerykańskim | american |
ohio | ohio |
PL Twenty One Pilots (zapisywane również jako twenty | one | pilots ) są amerykańskim duetem z Columbus w stanie Ohio
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio
polonês | inglês |
---|---|
amerykańskim | american |
ohio | ohio |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
polonês | inglês |
---|---|
zażądać | request |
danych | data |
bez | without |
jeżeli | if |
były | was |
przetwarzane | processed |
lub | or |
gromadzone | collected |
był | were |
PL Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time ukaże się 2 października 2020 r. na PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro oraz urządzeniach Microsoftu z serii Xbox One, w tym Xbox One X.
EN Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time is coming on October 2nd, 2020 to PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, and the family of Xbox One devices from Microsoft, including the Xbox One X.
polonês | inglês |
---|---|
crash | crash |
bandicoot | bandicoot |
time | time |
października | october |
urządzeniach | devices |
xbox | xbox |
x | x |
PL Jeśli jeszcze nie masz Sekiro, kup grę na wybraną przez siebie platformę – PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, Xbox One X (i inne urządzenia z serii Xbox One) bądź PC w kliencie Steam – albo zagraj na Stadia od 29 października.
EN If you don’t have Sekiro already, buy it here for the platform of your choosing – the PlayStation®4, PlayStation®4 Pro; Xbox One X (and other Xbox One devices); and PC via Steam – or play it on Stadia starting on October 29.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kup | buy |
xbox | xbox |
x | x |
inne | other |
urządzenia | devices |
pc | pc |
października | october |
sekiro | sekiro |
PL Prawo do usunięcia. Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.
EN Right to delete. You have the right to request the deletion of your data without undue delay, if it were being processed wrongfully or if the end to which it was processed or collected has ceased to exist.
polonês | inglês |
---|---|
zażądać | request |
danych | data |
bez | without |
jeżeli | if |
były | was |
przetwarzane | processed |
lub | or |
gromadzone | collected |
był | were |
PL Jeśli jeszcze nie masz Sekiro, kup grę na wybraną przez siebie platformę – PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, Xbox One X (i inne urządzenia z serii Xbox One) bądź PC w kliencie Steam – lub graj na Google Stadia.
EN If you don’t have Sekiro already, buy it here for the platform of your choosing – the PlayStation®4, PlayStation®4 Pro; Xbox One X (and other Xbox One devices); and PC via Steam – or play it on Stadia.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kup | buy |
xbox | xbox |
x | x |
inne | other |
urządzenia | devices |
pc | pc |
sekiro | sekiro |
PL Jeśli jeszcze nie masz Sekiro, kup grę na wybraną przez siebie platformę – PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, Xbox One X (i inne urządzenia z serii Xbox One) bądź PC w kliencie Steam – albo zagraj na Stadia od 29 października.
EN If you don’t have Sekiro already, buy it here for the platform of your choosing – the PlayStation®4, PlayStation®4 Pro; Xbox One X (and other Xbox One devices); and PC via Steam – or play it on Stadia starting on October 29.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kup | buy |
xbox | xbox |
x | x |
inne | other |
urządzenia | devices |
pc | pc |
października | october |
sekiro | sekiro |
PL Twenty One Pilots (zapisywane również jako twenty | one | pilots ) są amerykańskim duetem z Columbus w stanie Ohio. Zespół powstał w 2009 r. i tworzą go Tyler Joseph i Josh Dun. Za… dowiedz się więcej
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio. The band was formed in 20… read more
polonês | inglês |
---|---|
amerykańskim | american |
ohio | ohio |
PL Twenty One Pilots (zapisywane również jako twenty | one | pilots ) są amerykańskim duetem z Columbus w stanie Ohio
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio
polonês | inglês |
---|---|
amerykańskim | american |
ohio | ohio |
PL GIF jest skrótem od Graphics Interchange Format i obsługuje 256 kolorów i przezroczystość. GIF-y mogą być również animowane. GIF-y mogą być małe, ale mogą też tworzyć większe pliki, jeśli zawierają złożone animacje.
EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.
polonês | inglês |
---|---|
gif | gif |
graphics | graphics |
interchange | interchange |
format | format |
obsługuje | supports |
kolorów | colors |
małe | small |
większe | larger |
pliki | file |
zawierają | contain |
złożone | complex |
w | in |
PL Należy jednak pamiętać, że niektórzy dostawcy usług i partnerzy firmy Adaware, tacy jak nasi partnerzy e-commerce, mogą gromadzić takie dane osobowe w związku z działaniami zainicjowanymi przez użytkownika za pośrednictwem Witryn Adaware
EN However please note that some of Adaware's service providers and partners, such as our e-commerce partners, may collect such personal information in connection with activities that are initiated by you through the Adaware Sites
polonês | inglês |
---|---|
usług | service |
partnerzy | partners |
adaware | adaware |
gromadzić | collect |
witryn | sites |
PL Musisz jednak pamiętać o potencjalnych dodatkowych lub ukrytych opłatach, które mogą zostać dodane do Twojego przelewu przez twój banku lub bank odbiorcy. Opłacenie transakcji kartą kredytową lub debetową zawsze generuje dodatkowe opłaty.
EN You need to be aware of potential additional or hidden fees which may be added to your transfer because of your bank or your recipient’s bank. Paying for the transaction with credit or debit card always generates extra fees.
polonês | inglês |
---|---|
potencjalnych | potential |
lub | or |
dodane | added |
przelewu | transfer |
odbiorcy | recipient |
transakcji | transaction |
kredytową | credit |
zawsze | always |
generuje | generates |
opłaty | fees |
PL Jednak główną różnicą pomiędzy bitcoin i bitcoin cash jest sposób obsługi płatności, opłaty w sieci oraz ilość informacji, które mogą być przechowywane w ich blokach
EN However, the main difference between Bitcoin and Bitcoin Cash is the way payments are handled, the fees within the network, and the amount of information that can be stored in their blocks
polonês | inglês |
---|---|
główną | main |
pomiędzy | between |
bitcoin | bitcoin |
sposób | way |
sieci | network |
ilość | amount |
informacji | information |
przechowywane | stored |
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
EN However, maintenance, security, or capacity issues that are not within the responsibility of rankingCoach may lead to short-term disruptions or temporary suspension of the platform
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
konserwacji | maintenance |
bezpieczeństwa | security |
lub | or |
rankingcoach | rankingcoach |
mogą | may |
prowadzić | lead |
PL Proszę jednak mieć na uwadze, że przepisy te mogą się różnić w zależności od lotniska, linii lotniczych i kraju
EN However, these regulations vary depending on the airport, airline and country
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
przepisy | regulations |
różnić | vary |
lotniska | airport |
kraju | country |
w zależności | depending |
PL Jeśli Treści zostaną usunięte przez Użytkownika, Domestika dołoży wszelkich starań, aby usunąć je z Serwisu, jednak należy pamiętać, że pamięć podręczna lub odnośniki do Treści mogą stać się natychmiast niedostępne
EN If you delete Content, Domestika will use reasonable efforts to remove it from the Site, but you acknowledge that caching or references to the Content may to be immediately unavailable
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
treści | content |
domestika | domestika |
starań | efforts |
lub | or |
natychmiast | immediately |
PL Po 2016 jednak tekstowe reklamy Google Ads mogą pojawiać się jedynie powyżej lub poniżej wyników organicznych
EN Nowadays, text-based Google Ads in search results can only appear above and under organic results
polonês | inglês |
---|---|
tekstowe | text |
mogą | can |
się | and |
poniżej | under |
wyników | results |
organicznych | organic |
pojawia | appear |
PL Chociaż wymagania dotyczące zakładów i warunki bonusu mogą nieco popsuć zabawę, istnieje jednak wiele doskonałych powodów, dla których gracze powinni skorzystać z bonusu w kasynie
EN Although wagering requirements and bonus terms can ruin the party a little bit, there are nevertheless a number of excellent reasons why players should take on a casino bonus
polonês | inglês |
---|---|
chociaż | although |
wymagania | requirements |
warunki | terms |
mogą | can |
nieco | little |
gracze | players |
powinni | should |
PL Jednak szablony typu over-grid wolne od szablonów administracyjnych mogą być równie skuteczne w tworzeniu „motywu bloga WordPress” lub wizytówki motywu WordPress dla mediów społecznościowych
EN However, over-grid templates free of admin templates can be as efficient in creating “WordPress blog theme” or WordPress theme business card for social media
polonês | inglês |
---|---|
wolne | free |
skuteczne | efficient |
tworzeniu | creating |
bloga | blog |
lub | or |
społecznościowych | social |
PL Wszystkie pojazdy mogą jednak dobrowolnie zakupić plakietkę ekologiczną i w ten sposób podkreślić "ekologiczną czystość" pojazdu.
EN All vehicles can, however, voluntarily purchase an environmental sticker and thus underline the "ecological cleanliness" of the vehicle.
polonês | inglês |
---|---|
pojazdy | vehicles |
mogą | can |
zakupić | purchase |
i | and |
pojazdu | vehicle |
PL Nie jest łatwo zdefiniować i zmierzyć, na ile ludzie znają Twoją markę. Istnieje jednak kilka wskaźników, które mogą pomóc zorientować się, gdzie jesteś w porównaniu z innymi graczami na rynku i czy robisz postępy.
EN It is not easy to define and measure how familiar people are with your brand. However, there are a few metrics to help you realise where you are compared to the market and if you are making progress.
polonês | inglês |
---|---|
łatwo | easy |
ludzie | people |
markę | brand |
wskaźników | metrics |
rynku | market |
postępy | progress |
PL Teraz zmień je zgodnie z własnymi potrzebami. Do tego potrzebna jest jednak znajomość HTML. Powinieneś również pracować z dzieckiem Theme, w przeciwnym razie twoje zmiany mogą zostać ponownie usunięte po aktualizacji WordPress Themes .
EN Now change the code according to your needs. You need knowledge of HTML to do this, however. You should also work with a child theme, otherwise your changes may be deleted again after updating the WordPress theme.
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
potrzebami | needs |
znajomość | knowledge |
html | html |
również | also |
pracować | work |
usunięte | deleted |
aktualizacji | updating |
w przeciwnym razie | otherwise |
PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
polonês | inglês |
---|---|
kandydatów | candidates |
potrzebują | need |
wywiadów | interviews |
PL Licencja open source jest to licencja na mocy, której użytkownicy mogą dokonywać modyfikacji i redystrybucji zmodyfikowanych wersji oprogramowania. Uprawnienia te wiążą się jednak z pewnymi ograniczeniami, w szczególności w sposobie?
EN Any changes occurring inside a company being the owner of the industrial property right – be it a trademark, an invention or a design – that are registered before the?
polonês | inglês |
---|---|
uprawnienia | right |
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
EN However, maintenance, security, or capacity issues that are not within the responsibility of rankingCoach may lead to short-term disruptions or temporary suspension of the platform
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
konserwacji | maintenance |
bezpieczeństwa | security |
lub | or |
rankingcoach | rankingcoach |
mogą | may |
prowadzić | lead |
PL Ponieważ jednak w ostatnich latach wróciły wilki, Federalny Urząd Ochrony Przyrody uważa, że dzikie niedźwiedzie brunatne również mogą zadomowić się w niemieckich lasach
EN However, after wolves have returned in recent years, the Federal Agency for Nature Conservation says that even wild brown bears could become indigenous to German forests again
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
ostatnich | recent |
federalny | federal |
przyrody | nature |
mogą | could |
PL Po 2016 jednak tekstowe reklamy Google Ads mogą pojawiać się jedynie powyżej lub poniżej wyników organicznych
EN Nowadays, text-based Google Ads in search results can only appear above and under organic results
polonês | inglês |
---|---|
tekstowe | text |
mogą | can |
się | and |
poniżej | under |
wyników | results |
organicznych | organic |
pojawia | appear |
PL Jednak sieciowe rozwiązania audio i wideo firmy Axis mogą przydać się jeszcze na wiele innych sposobów
EN However, Axis network video and audio solutions can be used for much more
polonês | inglês |
---|---|
sieciowe | network |
rozwiązania | solutions |
audio | audio |
wideo | video |
axis | axis |
PL Aplikacje Marketplace: dotychczasowi klienci mogą dokonywać zakupu nowych aplikacji do wersji Server ze sklepu Marketplace do 15 lutego 2023 roku czasu PT. Wsparcie techniczne tych aplikacji zakończy się jednak po 15 lutego 2024 r.
EN Marketplace apps: Existing customers can continue to purchase new Server Marketplace apps until February 15, 2023 PT. However, after February 15, 2024, Server Marketplace apps will reach end of support.
polonês | inglês |
---|---|
klienci | customers |
zakupu | purchase |
nowych | new |
server | server |
lutego | february |
jednak | however |
Mostrando 50 de 50 traduções