PL Mimo to, jednak w stylu grupy wyraźnie dominują elementy melodeathu
"jednak mimo" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Mimo to, jednak w stylu grupy wyraźnie dominują elementy melodeathu
EN Heafy is the band's only remaining original member
polonês | inglês |
---|---|
grupy | band |
PL Mimo to, jednak w stylu gru… dowiedz się więcej
EN Heafy is the band'… read more
polonês | inglês |
---|---|
się | read |
PL Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele Festiwalu Miłosza, Od początku pandemii żywiliśmy nadzieję, że mimo wszystko uda się nam wszystkim spotkać w Krakowie w czerwcu. Jednak rozwój ...
EN The comic strip Kościsko created by Karol ”KaeRel” Kalinowski (Kultura Gniewu) is the winner of the Ferdinand the Magnificent Award for the Best Children’s Book 2016. The Readers’ ...
PL Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele Festiwalu Miłosza, Od początku pandemii żywiliśmy nadzieję, że mimo wszystko uda się nam wszystkim spotkać w Krakowie w czerwcu. Jednak rozwój ...
EN The comic strip Kościsko created by Karol ”KaeRel” Kalinowski (Kultura Gniewu) is the winner of the Ferdinand the Magnificent Award for the Best Children’s Book 2016. The Readers’ ...
PL Dlaczego mimo to ustawa o łańcuchu dostaw jest tak ważna? Tak, to prawda, jednak Niemcy importują również tanie dobra konsumpcyjne i kupują wiele tanich czynników produkcji w obrębie łańcucha dostaw
EN Why is a supply chain law still important then? Yes, that’s true, but Germany also imports cheap consumer goods and sources many low-cost preliminary goods and services along the supply chain
polonês | inglês |
---|---|
ustawa | law |
dostaw | supply |
ważna | important |
niemcy | germany |
również | also |
tanie | cheap |
wiele | many |
łańcucha | chain |
PL Jednak mimo nieustannych nowości, z których najlepsze otrzymują latem tytuł „Gry roku”, klasyczny „Chińczyk” nadal jest jedną z najlepiej sprzedających się gier.
EN Despite a constant flood of new developments, the best of which are named “Game of the Year” every summer, the classic “Mensch ärgere Dich nicht” – a boardgame similar to Ludo – is still one of the best-selling games.
polonês | inglês |
---|---|
klasyczny | classic |
PL Mimo że mur w Berlinie jest w wielu miejscach nadal widoczny, różnice między Wschodem a Zachodem są jednak niewielkie
EN Although the Wall can still be seen in many places in Berlin, there remain only a few differences between East and West
polonês | inglês |
---|---|
berlinie | berlin |
miejscach | places |
różnice | differences |
PL Jednak mimo to w roku 2017 jeszcze 29,6 milionów czytelników i czytelniczek w wieku powyżej 10 lat kupiło w ciągu roku co najmniej jedną książkę
EN But still, in 2017, 29.6 million readers had bought at least one book per year over a period of ten years
polonês | inglês |
---|---|
czytelników | readers |
PL Monachium jest dużym miastem, które oferuje wiele możliwości kulturalnych, kulinarnych i zawodowych, a jednak mimo to można tu prowadzić zrelaksowane życie.
EN Munich is a big city that has a lot to offer culturally, foodwise and professionally, yet life here is still relaxed.
polonês | inglês |
---|---|
monachium | munich |
dużym | big |
miastem | city |
oferuje | offer |
życie | life |
PL Mimo że media społecznościowe nie są bezpośrednią przyczyną dezinformacji, to jednak intensyfikują one wpływ i zasięg fałszywych informacji
EN Although social media is not the root cause of disinformation, it does intensify the impact of false information
polonês | inglês |
---|---|
mimo | although |
wpływ | impact |
informacji | information |
PL Jednak w większości przypadków oferowane funkcje były w większości przypadków nieistotne dla potrzeb moich lub mojego klienta, a mimo to co miesiąc trzeba było płacić pełną cenę
EN But in most of the cases, the features provided were mostly irrelevant to my or my client's needs, yet the full price would need to be paid monthly
polonês | inglês |
---|---|
funkcje | features |
lub | or |
klienta | client |
pełną | full |
PL Mimo to, jednak w stylu gru… dowiedz się więcej
EN Heafy is the band'… read more
polonês | inglês |
---|---|
się | read |
PL Mimo to, jednak w stylu grupy wyraźnie dominują elementy melodeathu
EN Heafy is the band's only remaining original member
polonês | inglês |
---|---|
grupy | band |
PL Mimo że prawdopodobnie będziesz robić sobie wycieczki do kuchni po kawę i coś do zjedzenia, to jednak podczas pracy z domu zbyt łatwo jest wpaść w nawyk ciągłego pracowania bez żadnych przerw
EN While you’ll likely be taking trips to the kitchen for coffee and snacks, it’s too easy to fall into a design of working continuously without downtime when you work from home
PL Mimo że praca z domu może na początku wydawać się zniechęcająca dla niektórych osób, to jednak istnieje powód, dla którego wielu ludzi wybiera obecnie właśnie taką formę pracy
EN While it can seem daunting for some at first, there's a reason why so many people are already choosing to work from home today
PL Pamiętaj jednak, że wybór odpowiednich butów do biegania wymaga jednak porządnego zastanowienia.
EN Only when choosing your right running shoes, you should think about what you need before you start.
polonês | inglês |
---|---|
wybór | choosing |
wymaga | need |
PL Pozytywnym aspektem jest jednak to, że istnieje coraz więcej form uczestnictwa, które umożliwiają młodszym ludziom wypowiedzenie się – ważne jest jednak to, czy ich żądania znajdą również odzwierciedlenie w polityce.
EN The important thing, however, is whether their demands are also reflected in policy.
polonês | inglês |
---|---|
ważne | important |
w | in |
polityce | policy |
PL Mimo że zgadzamy się na obsługę wniosków organów ścigania przekazywanych przy użyciu tych metod, ani Atlassian, ani nasi klienci nie zrzekają się żadnych praw w związku z tym udogodnieniem.
EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.
polonês | inglês |
---|---|
obsługę | service |
metod | methods |
atlassian | atlassian |
klienci | customers |
PL Mimo dokonania subskrypcji kilku newsletterów, Twój adres nie został potwierdzony. Zarejestruj się, aby potwierdzić swój adres.
EN You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. Register to confirm your address.
polonês | inglês |
---|---|
kilku | some |
newsletterów | newsletters |
adres | address |
zarejestruj | register |
potwierdzić | confirm |
PL Mimo że przenieśliśmy naszą główną stronę pod nazwę Majestic, jesteśmy dumni, że wielu znawców branży wciąż nazywa nas „Majestic SEO”
EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"
polonês | inglês |
---|---|
główną | main |
pod | of |
majestic | majestic |
dumni | proud |
wielu | many |
branży | industry |
seo | seo |
przenieś | move |
PL Ceny rozwiązania Pipelines są uzależnione od wymaganego czasu kompilacji. Wiele zespołów zużywa mniej minut niż przydzielono w planie. Mimo to istniej możliwość dokupienia dodatkowych zasobów CI w blokach 1000-minutowych.
EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run. Many teams will use less than the plan's minute allocation, but can buy extra CI capacity in 1000 minute blocks as needed.
polonês | inglês |
---|---|
ceny | pricing |
pipelines | pipelines |
wiele | many |
zespołów | teams |
mniej | less |
planie | plan |
dodatkowych | extra |
minut | minute |
ci | ci |
PL Dzięki temu będzie się wydawać, że Twój komputer fizycznie znajduje się w Krakowie, mimo że Ty cały czas jesteś w Gdańsku
EN It will appear as if your computer is physically located in California, although you are actually still in New York
polonês | inglês |
---|---|
temu | it |
komputer | computer |
fizycznie | physically |
znajduje | located |
PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,
EN In this interview, Ken and Dixon discuss what they think Google?s future will hold looking
polonês | inglês |
---|---|
jednym | in |
PL Mimo że w drugim kwartale 2017 roku nie dodaje nowych użytkowników, Twitter wciąż jest jedną
EN In July 2018, Google updated their Search Quality Rater guidelines with a focus on the
PL Mimo to grupa wypr… dowiedz się więcej
EN Their reputations in the studio wer… read more
polonês | inglês |
---|---|
się | read |
więcej | more |
to | their |
PL Mimo, że pracujemy z różnych kontynentów, jako zespół czujemy się zgrani jak nigdy przedtem.
EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.
polonês | inglês |
---|---|
różnych | different |
zespół | team |
PL Do Twojej konwersji dodawana jest niewielka marża, mimo to są oni dalej w stanie oferować lepsze stawki i kursy niż większość innych popularnych serwisów, co stanowi znaczącą przewagę w połączeniu z darmowymi przelewami.
EN To your conversion, they add a small margin. However, they are still able to offer better rates than most of other popular services, which is a significant advantage combined with the free money transfers.
polonês | inglês |
---|---|
mimo | still |
lepsze | better |
stawki | rates |
innych | other |
popularnych | popular |
przewagę | advantage |
a | a |
niewielka | small |
w stanie | able |
PL Korzystaj z urządzeń podłączonych do lokalnej sieci, np. drukarek, bez żadnych zakłóceń, mimo połączenia z VPN.
EN Access network devices – like a printer – with no hassle while the VPN is on.
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
urządzeń | devices |
sieci | network |
drukarek | printer |
bez | no |
vpn | vpn |
pod | while |
PL „Mimo że rozwiązania cyfrowe kojarzą się z technologią, a inicjatywy w zakresie transformacji cyfrowej są przekazywane do działu IT, jest to niewykorzystana szansa dla poszczególnych organizacji
EN “While it’s easy to think digital = technology and filter digital transformation initiatives to the IT department, this is a missed opportunity for organizations
polonês | inglês |
---|---|
technologią | technology |
inicjatywy | initiatives |
transformacji | transformation |
organizacji | organizations |
szansa | opportunity |
PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.
EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.
polonês | inglês |
---|---|
skutecznej | effective |
priorytet | priority |
zdrowia | health |
publicznego | public |
to | it |
tylko | just |
krok | step |
ekosystemie | ecosystem |
przemysł | industry |
dostarczaj | deliver |
PL Dostosowane do naszych zastosowań tworzywa sztuczne oparte na surowcach pochodzenia biologicznego mimo wysokiej zawartości surowców odnawialnych można doskonale barwić
EN The biobased plastics that have been adapted for our applications can be brilliantly coloured despite the high proportion of renewable resources
polonês | inglês |
---|---|
dostosowane | adapted |
naszych | our |
na | for |
mimo | despite |
wysokiej | high |
odnawialnych | renewable |
można | can |
PL Mimo wzrostu sprzedaży ilość wytwarzanych przez nas odpadów ulega stałemu zmniejszeniu.
EN Despite growing sales, we have continuously reduced our waste volume
polonês | inglês |
---|---|
mimo | despite |
odpadów | waste |
PL Najlepsze jest to, że mimo iż sobota, robota wre
EN The best thing is that although it is Saturday, the work is in progress
polonês | inglês |
---|---|
to | it |
mimo | although |
sobota | saturday |
PL Platforma PowerDMARC jest łatwa w obsłudze nawet dla osób nie zajmujących się bezpieczeństwem, ale jeśli mimo to potrzebujesz pomocy w interpretacji danych zawartych w wynikach, jesteśmy do Twojej dyspozycji!
EN The PowerDMARC platform is easy even for non-security people to use, but even so, if you still need some help interpreting the data in the results, we’re here for you!.
polonês | inglês |
---|---|
platforma | platform |
powerdmarc | powerdmarc |
łatwa | easy |
osób | people |
jeśli | if |
potrzebujesz | need |
pomocy | help |
danych | data |
wynikach | results |
PL Nasza komunikacja przebiega świetnie, mimo że jesteśmy zespołem zdalnym. Dzięki Twist nasza współpraca zespołowa jest łatwa i przyjemna.
EN As a remote team, we’re still tightly connected. Twist’s focus on mindful team communication allows us to collaborate delightfully with ease and clarity.
polonês | inglês |
---|---|
komunikacja | communication |
mimo | still |
zespołem | team |
zdalnym | remote |
twist | twist |
PL Mimo pracy z różnych kontynentów, jesteśmy bliżej niż jakiekolwiek zespół, z którym pracowałem
EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with
polonês | inglês |
---|---|
różnych | different |
bliżej | closer |
zespół | team |
pracy | worked |
PL Widok z okien sięga daleko do Alp, poza Jezioro Genewskie, mimo, że hotel położony jest w sercu centrum biznesowego Genewy.
EN Direct link to the cross-country ski trail, shuttle service to six ski regions.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
PL Nighthawk®~ X6S Tri-Band WiFi Router (do 4 Gb/s) z NETGEAR Armor™, Circle~~®~ Inteligentne funkcje kontroli rodzicielskiej, MU-MIMO
EN 4-Stream Dual-Band WiFi 6 Router (up to 1.8Gbps) with NETGEAR Armor™, USB 3.0 port
polonês | inglês |
---|---|
wifi | wifi |
router | router |
do | to |
z | with |
netgear | netgear |
armor | armor |
PL Trójpasmowy, 12-strumieniowy router WiFi Nighthawk ® (do 10,8 Gb / s) z funkcją NETGEAR Armor ™, Circle ® Inteligentna kontrola rodzicielska, MU-MIMO, porty USB 3.0
EN Nighthawk® 12-Stream Tri-Band WiFi 6 Router (up to 10.8Gbps) with NETGEAR Armor™, Circle® Smart Parental Controls, MU-MIMO, USB 3.0 ports
polonês | inglês |
---|---|
router | router |
wifi | wifi |
nighthawk | nighthawk |
do | to |
z | with |
netgear | netgear |
armor | armor |
kontrola | controls |
porty | ports |
usb | usb |
PL 8-strumieniowy MU-MIMO ‡ umożliwia jednoczesne przesyłanie strumieniowe treści do czterech (4) urządzeń 2x2 przy użyciu 2 pasm 5GHz
EN 8-stream MU-MIMO‡ enables up to four (4) 2x2 devices to stream content at the same time using 2 5GHz bands
polonês | inglês |
---|---|
umożliwia | enables |
treści | content |
urządzeń | devices |
PL Z kolei Ministerstwo Spraw Zagranicznych stało się obiektem zainteresowania grupy cyberszpiegowskiej APT28. Mimo że atak na ministerialne serwery ostatecznie udaremniono, obnażył on podatność sieci na tego typu zagrożenia.
EN In 2017, a malware attack swooped over the Polish banking sector. The goal was to exfiltrate data to an external server. The scariest part is that there’s no exact estimate on what and how much data was compromised.
polonês | inglês |
---|---|
atak | attack |
serwery | server |
PL Mimo że sam Facebook intensywnie monitoruje swoją platformę, nie powstrzymało to władz państwowych od ingerencji. Agencje rządowe prowadzą nieustanną inwigilację.
EN Even though Facebook heavily monitors the platform already, this hasn’t stopped authorities from meddling in. Government agencies are also always keeping an eye out.
polonês | inglês |
---|---|
mimo | even though |
sam | also |
monitoruje | monitors |
agencje | agencies |
PL Różne kształty mimo wszystko pozamykane w kwadratach miały być wzbogaceniem marki oraz nadawać charakterystycznego stylu.
EN Various designs closed in squares were meant to give the brand a particular, individual touch.
polonês | inglês |
---|---|
różne | various |
marki | brand |
oraz | the |
PL Mimo, że pracujemy z różnych kontynentów, jako zespół czujemy się zgrani jak nigdy przedtem.”
EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.”
polonês | inglês |
---|---|
różnych | different |
zespół | team |
PL Mimo że obecnie oferuje ono już więcej możliwości niż niektóre inne systemy klasy CRM dla przedsiębiorstw, to naszym celem jest rozwijanie oprogramowania w takim zakresie, aby stało się ono najlepszym open source’owym systemem CRM.
EN Although it currently offers more possibilities than some other CRM systems for enterprises, our goal is to develop software so that it becomes the best open source CRM system.
polonês | inglês |
---|---|
mimo | although |
obecnie | currently |
oferuje | offers |
możliwości | possibilities |
crm | crm |
naszym | our |
celem | goal |
open | open |
source | source |
PL Mimo że nasi programiści dokładają wszelkich starań, aby YetiForce CRM był w pełni dopracowanym oprogramowaniem, to czasem zdarza się, że użytkownicy napotykają w nim na jakieś błędy.
EN Even though our developers do their best to make YetiForce CRM as flawless as possible, users might still stumble upon some bugs.
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
programiści | developers |
yetiforce | yetiforce |
crm | crm |
użytkownicy | users |
błędy | bugs |
PL Mimo ogromnej uwagi i rzetelności, z jaką tworzymy naszą stronę, nie możemy zagwarantować, iż informacje na niej zamieszczane są kompletne i dokładne
EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein
polonês | inglês |
---|---|
mimo | despite |
z | of |
możemy | can |
zagwarantować | guarantee |
jak | as |
PL Mimo że uwielbiamy luźne podejście do życia, w zestawieniu dziecko – scyzoryk bezpieczeństwo to zdecydowanie najważniejsza kwestia
EN Whilst we love a playful approach to life, when you mix children and tools safety is paramount
polonês | inglês |
---|---|
podejście | approach |
do | to |
życia | life |
bezpieczeństwo | safety |
to | and |
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality
polonês | inglês |
---|---|
mimo | although |
victorinox | victorinox |
jakości | quality |
funkcjonalności | functionality |
PL Mimo że Victorinox nie produkuje już noży z tego surowca, jesteśmy ekspertami w zakresie naprawy starych noży z rogów jelenia
EN Even though Victorinox no longer manufactures such knifes, we are experts when it comes to repairing old deer antler knives
polonês | inglês |
---|---|
mimo | even though |
victorinox | victorinox |
produkuje | manufactures |
ekspertami | experts |
starych | old |
w | comes |
Mostrando 50 de 50 traduções