NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
"steden ter wereld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
DE Der Olympia Bob Run St. Moritz-Celerina ist die einzige Natureisbobbahn weltweit und zugleich auch die älteste, noch in Betrieb stehende, Bobbahn der Welt.
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
enige | einzige |
bob | bob |
oudste | älteste |
bedrijf | betrieb |
NL De kleinste wijngaard ter wereld: De kleinste wijngaard ter wereld bestaat uit slechts drie wijnstokken. Hij ligt in Saillon, is 1,6 vierkante meter groot en is sinds 1999 eigendom van de Dalai Lama.
DE Kleinster Rebberg der Welt: Der kleinster Rebberg der Welt besteht aus nur drei Rebstöcken. Er befindet sich in Saillon, misst 1,6 Quadratmeter und ist seit 1999 im Besitz des Dalai Lama.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
slechts | nur |
eigendom | besitz |
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
DE Der Olympia Bob Run St. Moritz-Celerina ist die einzige Natureisbobbahn weltweit und zugleich auch die älteste, noch in Betrieb stehende, Bobbahn der Welt.
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
enige | einzige |
bob | bob |
oudste | älteste |
bedrijf | betrieb |
NL Je vindt baasjes, hondenuitlaters en huisdierenoppassers die Rover gebruiken in meer dan 34.000 steden ter wereld. Sluit je aan!
DE Du findest Haustierbesitzer, Haustiersitter und Dog Walker, die Rover nutzen in über 34.000 Städten weltweit — werde Teil unserer Community!
holandês | alemão |
---|---|
vindt | findest |
gebruiken | nutzen |
steden | städten |
wereld | weltweit |
rover | rover |
NL Er landen frequent nonstopvluchten of handige vluchten met één tussenstop vanuit de meeste grote Noord-Amerikaanse steden, evenals dagelijkse vluchten vanuit locaties overal ter wereld.
DE Es gibt regelmäßige Direktflüge oder günstige Flugverbindungen mit Anschlussflug zu den meisten großen Städten Europas.
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
grote | großen |
steden | städten |
NL Controleer de snelheid van je website in verschillende steden ter wereld.
DE Messen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Website in verschiedenen Städten der Welt
holandês | alemão |
---|---|
snelheid | geschwindigkeit |
website | website |
verschillende | verschiedenen |
steden | städten |
wereld | welt |
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
DE Deshalb lassen sich Sightseeing und Kulturgenuss dort so leicht miteinander verbinden wie kaum woanders auf dieser Welt.
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
combineren | verbinden |
wereld | welt |
NL Daarnaast behoort Bern tot de tien steden ter wereld met de hoogste levenskwaliteit.
DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
NL Wonen in hoofdstad Reykjavik betekent dat je verblijft in een van de veiligste, groenste steden ter wereld
DE Die spektakuläre Schönheit der Umwelt hat Jahrhunderte der unverwechselbaren isländischen Kunst, des Kunsthandwerks und der Musik inspiriert
NL Een ruime keuze aan hotels en appartementen, van 2 tot 5 sterren, dicht bij officiële instanties en in de belangrijkste steden ter wereld.
DE Eine umfassende Auswahl an Hotels und Appartements mit 2 bis 5 Sternen in allen Metropolen und Großstädten der Welt und in der Nähe von öffentlichen Gebäuden.
holandês | alemão |
---|---|
keuze | auswahl |
hotels | hotels |
appartementen | appartements |
sterren | sternen |
steden | städten |
wereld | welt |
NL Dit blijft uiteraard gelden nu steeds meer landen en steden overal ter wereld tijdelijke beperkingen instellen op het gebied van reizen en openbare gelegenheden sluiten.
DE Daran wird sich auch dann nichts ändern, wenn mehr und mehr Städte und Gemeinden vorübergehende Ausgangs- und Reisesperren verhängen und öffentliche Anlagen und Veranstaltungsorte schließen.
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
sluiten | schließen |
instellen | ändern |
openbare | öffentliche |
NL Luxemburg is het enige Groothertogdom en Luxemburg-stad is een van de 10 meest relaxte steden ter wereld.
DE Es ist das einzige Großherzogtum und Luxemburg Stadt gehört zu den 10 entspanntesten Städten der Welt.
holandês | alemão |
---|---|
luxemburg | luxemburg |
wereld | welt |
NL Bij The Gap Partnership bieden we carrières met een kans om internationale bruggen te slaan, een stimulerende en leuke werkomgeving met slimme mensen en kantoren in een aantal van de mooiste steden ter wereld
DE Bei The Gap Partnership ist es immer anregend, man kann über Ländergrenzen hinweg arbeiten, Spaß mit schlauen Köpfen haben und es gibt Niederlassungen in den tollsten Städten der Welt
holandês | alemão |
---|---|
bieden | gibt |
steden | städten |
partnership | partnership |
kantoren | niederlassungen |
NL Het gaat immers om één van de interessantste steden ter wereld - zowel op cultureel, geschiedkundig en culinair vlak - en dat verklaart meteen het toeristische succes ervan
DE Die Ewige Stadt ist aber auch geprägt von „la dolce vita“, dem süßen Nachtleben, Kunst, Kultur und Gastronomie mit internationalem Renommee
holandês | alemão |
---|---|
steden | stadt |
NL Controleer de snelheid van je website in verschillende steden ter wereld.
DE Messen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Website in verschiedenen Städten der Welt
holandês | alemão |
---|---|
snelheid | geschwindigkeit |
website | website |
verschillende | verschiedenen |
steden | städten |
wereld | welt |
NL Met winkels in de grootste steden ter wereld en verzending naar meer dan 70 landen, is de dynamiek van landen die lockdowns in- en uitgaan nog belangrijker voor Scotch & Soda
DE Scotch & Soda hat Stores in allen wichtigen Großstädten der Welt und liefert in über 70 Länder
holandês | alemão |
---|---|
winkels | stores |
steden | städten |
wereld | welt |
landen | länder |
NL Dit blijft uiteraard gelden nu steeds meer landen en steden overal ter wereld tijdelijke beperkingen instellen op het gebied van reizen en openbare gelegenheden sluiten.
DE Daran wird sich auch dann nichts ändern, wenn mehr und mehr Städte und Gemeinden vorübergehende Ausgangs- und Reisesperren verhängen und öffentliche Anlagen und Veranstaltungsorte schließen.
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
sluiten | schließen |
instellen | ändern |
openbare | öffentliche |
NL Dit blijft uiteraard gelden nu steeds meer landen en steden overal ter wereld tijdelijke beperkingen instellen op het gebied van reizen en openbare gelegenheden sluiten.
DE Daran wird sich auch dann nichts ändern, wenn mehr und mehr Städte und Gemeinden vorübergehende Ausgangs- und Reisesperren verhängen und öffentliche Anlagen und Veranstaltungsorte schließen.
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
sluiten | schließen |
instellen | ändern |
openbare | öffentliche |
NL Daarnaast behoort Bern tot de tien steden ter wereld met de hoogste levenskwaliteit.
DE Das ehemalige Wasserkraftwerk ist heute eine renovierte Oase mit Theater sowie Oper und Ausstellungsräumen die Platz haben für bis zu 950 Personen.
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
DE Deshalb lassen sich Sightseeing und Kulturgenuss dort so leicht miteinander verbinden wie kaum woanders auf dieser Welt.
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
combineren | verbinden |
wereld | welt |
NL Welkom in Parijs, een van de mooiste steden ter wereld, met designboetieks , gastronomie, een stijlvol nachtleven en talloze museums vol schatten
DE Willkommen in Paris, einer der schönsten Städte der Welt
NL Uw complete gids om optimaal te genieten van een de veiligste steden ter wereld
DE Ein umfassender Leitfaden, um den Aufenthalt in einer der sichersten Städte der Welt in vollen Zügen zu genießen
NL Steden van Duitsland en Oostenrijk foto - Steden van Duitsland en Oostenrijk poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Deutsche und österreichische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
en | und |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
duitsland | deutsche |
NL Zwart-wit Andere Europese steden foto - Zwart-wit Andere Europese steden poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Sonstige europäische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
andere | sonstige |
europese | europäische |
steden | städte |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
zwart | schwarz-weiß |
NL Zwart-wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten foto - Zwart-wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Städte in Afrika und im Nahen Osten-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
in | in |
afrika | afrika |
en | und |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
zwart | schwarz-weiß |
NL Zwart-wit Steden van Duitsland en Oostenrijk foto - Zwart-wit Steden van Duitsland en Oostenrijk poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Deutsche und österreichische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
en | und |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
zwart | schwarz-weiß |
duitsland | deutsche |
NL Zwart-wit Steden in Oost-Europa en Rusland foto - Zwart-wit Steden in Oost-Europa en Rusland poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Osteuropäische und russische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
en | und |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
zwart | schwarz-weiß |
NL Zwart-wit Steden van Spanje foto - Zwart-wit Steden van Spanje poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Spanische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
foto | bilder |
verkoop | verkaufen |
zwart | schwarz-weiß |
NL Steden op Aruba - tips voor de grootste steden op Aruba
DE Städte auf Aruba - Stadtführer für die größten Städte Arubas
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
aruba | aruba |
NL Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
DE Gemäss einer Studie von Mercer Consulting aus dem Jahr 2006 belegen die Städte Zürich und Genf in einem internationalen Vergleich von 350 Städten...
holandês | alemão |
---|---|
studie | studie |
consulting | consulting |
zürich | zürich |
genève | genf |
internationale | internationalen |
vergelijking | vergleich |
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.
holandês | alemão |
---|---|
slechts | nur |
keren | male |
milaan | mailand |
venetië | venedig |
basel | basel |
bern | bern |
genève | genf |
lausanne | lausanne |
luzern | luzern |
zürich | zürich |
lugano | lugano |
NL Natuurlijk is hier al het gebruikelijke plezier om steden te bouwen - inclusief het liefdevol bouwen van je steden, het bouwen van de infrastructuur en boeiende financiën, maar Tropico 6 heeft veel meer
DE Natürlich gibt es hier den üblichen Städtebauspaß - einschließlich liebevoller Gestaltung Ihrer Städte, Aufbau der Infrastruktur und Engagement der Finanzen, aber Tropico 6 bietet noch viel mehr
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijk | natürlich |
steden | städte |
bouwen | aufbau |
inclusief | einschließlich |
infrastructuur | infrastruktur |
financiën | finanzen |
gebruikelijke | üblichen |
NL Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
DE Gemäss einer Studie von Mercer Consulting aus dem Jahr 2006 belegen die Städte Zürich und Genf in einem internationalen Vergleich von 350 Städten...
holandês | alemão |
---|---|
studie | studie |
consulting | consulting |
zürich | zürich |
genève | genf |
internationale | internationalen |
vergelijking | vergleich |
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.
holandês | alemão |
---|---|
slechts | nur |
keren | male |
milaan | mailand |
venetië | venedig |
basel | basel |
bern | bern |
genève | genf |
lausanne | lausanne |
luzern | luzern |
zürich | zürich |
lugano | lugano |
NL De infrastructuur van de meeste steden is veel beter aangepast aan het autoverkeer dan bijvoorbeeld in veel Europese steden
DE Die Infrastruktur der meisten Städte ist viel stärker an den Autoverkehr angepasst als beispielsweise in vielen europäischen Städten
NL Wij werken samen met onze klanten over de hele wereld om succesvolle en verbonden steden en gemeenschappen te ontwerpen die kansen bieden voor iedereen en de wereld in beweging houden.
DE Wir arbeiten mit unseren Kunden auf der ganzen Welt zusammen, um florierende, vernetzte Städte und Gemeinschaften zu entwickeln, die jedem eine Chance bieten und die Welt voranbringen.
holandês | alemão |
---|---|
werken | arbeiten |
klanten | kunden |
wereld | welt |
steden | städte |
gemeenschappen | gemeinschaften |
ontwerpen | entwickeln |
bieden | bieten |
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
holandês | alemão |
---|---|
strengste | strengsten |
wereld | weltweit |
serieus | ernst |
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
holandês | alemão |
---|---|
strengste | strengsten |
wereld | weltweit |
serieus | ernst |
NL Duitslands grootste fietsverhuursysteem, metropolradruhr, stelt jullie bovendien in tien steden in het Ruhrgebied op meer dan 200 stations meer dan 3.000 huurfietsen ter beschikking.
DE Deutschlands größtes Fahrradvermietsystem, metropolradruhr, stellt Euch außerdem in zehn Städten im Ruhrgebiet an mehr als 200 Stationen über 3.000 Leihräder zur Verfügung.
holandês | alemão |
---|---|
bovendien | außerdem |
tien | zehn |
steden | städten |
stations | stationen |
NL Het is op 1 oktober 2021 wereld koffiedag! Koffie is een van de meest geliefde dranken ter wereld ? en ?
DE Der teuerste Kaffee der Welt ist Kopi Luwak. Dieser Katzenkaffee kostet zwischen 90 und 550 Euro pro 500 Gramm. Eine Tasse Kopi ?
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
koffie | kaffee |
NL We zijn digitaal gegaan! Het Empire State Building maakt contact met meer dan 500.000 fans over de hele wereld via Facebook en Twitter. Vandaag zijn dat miljoenen fans, en er komen er elke dag meer bij! Volgt u het Beroemdste gebouw ter wereld al?
DE Wir sind jetzt auch digital. Auf Facebook und Twitter hat das Empire State Building weltweit mehr als 500.000 Fans. Heute sind es bereits Millionen – und es werden immer mehr! Folgen Sie auch schon dem berühmtesten Gebäude der Welt?
holandês | alemão |
---|---|
digitaal | digital |
state | state |
fans | fans |
miljoenen | millionen |
NL Het bureau Bridgeman Images heeft een van de mooiste fotocollecties ter wereld in de wereld van kunst, cultuur en entertainment
DE Die Agentur Bridgeman Images verfügt über eine der schönsten Fotosammlungen der Welt in der Welt der Kunst, Kultur und Unterhaltung
holandês | alemão |
---|---|
bureau | agentur |
images | images |
wereld | welt |
entertainment | unterhaltung |
NL Met miljoenen bibliografische beschrijvingen en meer dan een miljard bezitsgegevens van OCLC-leden uit de hele wereld, vormt WorldCat de kern van het grootste bibliotheeknetwerk ter wereld
DE Die WorldCat-Datenbank beinhaltet Millionen von bibliografischen Beschreibungen und mehr als eine Milliarde an Beständen von OCLC-Mitgliedern aus der ganzen Welt und ist Kernstück des weltweit größten Bibliotheksnetzwerks
holandês | alemão |
---|---|
beschrijvingen | beschreibungen |
hele | ganzen |
NL Naast deze voordelen is de WorldCat-database een verzameling van centrale catalogi en thesaurussen uit de hele wereld, evenals de rijkste internationale catalogus voor bibliotheekbezit ter wereld
DE Zusätzlich zu diesen Vorteilen ist die WorldCat-Datenbank ein Zusammenschluss von nationalen und anderen Verbundkatalogen aus aller Welt und kommt einem nationalen Verbundkatalog von Bibliotheksbeständen in den Vereinigten Staaten wohl am nächsten
holandês | alemão |
---|---|
voordelen | vorteilen |
NL Wist jij dat de binnenhaven van Duisburg de grootste ter wereld is? Van hieruit starten schepen richting alle uithoeken van de wereld
DE Wusstet Ihr dass der Duisburger Binnenhafen der größte der Welt ist? Von hier aus starten Schiffe in alle Ecken der Welt
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
starten | starten |
schepen | schiffe |
NL Het is op 1 oktober 2021 wereld koffiedag! Koffie is een van de meest geliefde dranken ter wereld ? en ?
DE Der teuerste Kaffee der Welt ist Kopi Luwak. Dieser Katzenkaffee kostet zwischen 90 und 550 Euro pro 500 Gramm. Eine Tasse Kopi ?
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
koffie | kaffee |
NL We zijn digitaal gegaan! Het Empire State Building maakt contact met meer dan 500.000 fans over de hele wereld via Facebook en Twitter. Vandaag zijn dat miljoenen fans, en er komen er elke dag meer bij! Volgt u het Beroemdste gebouw ter wereld al?
DE Wir sind jetzt auch digital. Auf Facebook und Twitter hat das Empire State Building weltweit mehr als 500.000 Fans. Heute sind es bereits Millionen – und es werden immer mehr! Folgen Sie auch schon dem berühmtesten Gebäude der Welt?
holandês | alemão |
---|---|
digitaal | digital |
state | state |
fans | fans |
miljoenen | millionen |
NL Wist jij dat de binnenhaven van Duisburg de grootste ter wereld is? Van hieruit starten schepen richting alle uithoeken van de wereld
DE Wusstet Ihr dass der Duisburger Binnenhafen der größte der Welt ist? Von hier aus starten Schiffe in alle Ecken der Welt
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
starten | starten |
schepen | schiffe |
NL North Face staat bekend als een van de meest vooraanstaande merken voor buitensportkleding ter wereld en bereikt ook zijn doel om een wereldwijde beweging te inspireren die zich richt op het verkennen en behouden van de wereld om ons heen
DE North Face, bekannt als eine der bekanntesten Outdoor-Sportbekleidungsmarken der Welt, erreicht auch sein Ziel, eine globale Bewegung zu inspirieren, die sich darauf konzentriert, die Welt um uns herum zu erkunden und zu schützen
holandês | alemão |
---|---|
north | north |
face | face |
bereikt | erreicht |
beweging | bewegung |
inspireren | inspirieren |
verkennen | erkunden |
NL Een abonnement van Getty Images opent een wereld van creatieve mogelijkheden met krachtige workflow tools, snelle en eenvoudige licentiëring, en de beste en breedste verzameling visuals ter wereld binnen handbereik.
DE Erfahren Sie, wie eine Vereinbarung von Getty Images mit leistungsstarken Workflow-Tools, schneller und einfacher Lizenzierung und der besten und umfangreichsten Auswahl an Bildern eine Welt an kreativen Möglichkeiten freisetzen kann.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
creatieve | kreativen |
mogelijkheden | möglichkeiten |
krachtige | leistungsstarken |
workflow | workflow |
tools | tools |
snelle | schneller |
verzameling | auswahl |
getty | getty |
Mostrando 50 de 50 traduções