FR Rana Dash, une assistante de programme libanaise qui travaille pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Liban, se souvient encore parfaitement de ce qui s'est passé ce jour-là
"souvient encore parfaitement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Rana Dash, une assistante de programme libanaise qui travaille pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Liban, se souvient encore parfaitement de ce qui s'est passé ce jour-là
EN Rana Dash, a Lebanese programme assistant working for the International Organization for Migration (IOM) in Lebanon, still remembers vividly what happened on that day
francês | inglês |
---|---|
programme | programme |
travaille | working |
migrations | migration |
oim | iom |
liban | lebanon |
ce | that |
au | on |
internationale | international |
une | a |
FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.
EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.
francês | inglês |
---|---|
régulièrement | regularly |
nouvelles | new |
fonctionnalités | features |
découvrir | discover |
vous | you |
regarder | at |
qui | that |
et | and |
FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.
EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.
francês | inglês |
---|---|
régulièrement | regularly |
nouvelles | new |
fonctionnalités | features |
découvrir | discover |
vous | you |
regarder | at |
qui | that |
et | and |
FR Aujourd'hui âgée de 32 ans, la jeune femme se souvient encore comment son père a battu brutalement sa mère des années durant avant que celle-ci ne quitte le foyer familial.
EN Now 32, she can still remember how her father brutally beat her mother for years before they were able to leave.
francês | inglês |
---|---|
père | father |
mère | mother |
de | before |
comment | how |
ans | years |
avant | to |
FR Cela remonte à environ cinq ans, mais Dick Kumamoto se souvient encore du moment où il a vu sa Mazda Miata 2007 adorée pour la première fois
EN It’s been about five years, but Dick Kumamoto still remembers the moment he first encountered his beloved 2007 Mazda Miata
francês | inglês |
---|---|
dick | dick |
mazda | mazda |
miata | miata |
environ | about |
moment | moment |
la | the |
cinq | five |
ans | years |
première | first |
mais | but |
FR Mme Rodrigues vit à Praia City, au Cabo Verde. Elle se souvient du personnel de l'hôpital qui est passé à l'action. Plus important encore, elle a reçu un traitement antirétroviral (ARV) pour prévenir la transmission du VIH à son bébé.
EN Ms Rodrigues lives in Praia City, Cabo Verde and remembers the hospital staff jumping into action. Most critically, she was given a course of antiretroviral (ARV) treatment to prevent the transmission of HIV to her baby.
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
vit | lives |
traitement | treatment |
vih | hiv |
bébé | baby |
cabo | cabo |
un | a |
la | the |
de | of |
à | to |
transmission | transmission |
city | city |
FR « J?ai juste pris une grande respiration et j?étais très reconnaissant d?avoir encore ma santé« , se souvient-il
EN “I just took a deep breath and was very thankful that I still had my health,” he remembers
francês | inglês |
---|---|
j | i |
pris | took |
respiration | breath |
encore | still |
ma | my |
santé | health |
étais | was |
très | very |
et | and |
juste | just |
une | a |
FR « Nous avons essayé diverses solutions, mais nous nous sommes retrouvés avec des articles de moindre qualité qui ont fini dans la corbeille », se souvient-il. « Par ailleurs, ces autres solutions étaient elles aussi coûteuses. »
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
francês | inglês |
---|---|
essayé | tried |
qualité | quality |
étaient | were |
nous | we |
se | to |
diverses | some |
la | the |
de | and |
mais | but |
FR 1Password se souvient de tout pour vous. Enregistrez vos mots de passe et connectez-vous aux sites en un seul clic. C’est aussi simple que ça.
EN 1Password remembers everything for you. Save your passwords and log in to sites with a single click. It’s that simple.
francês | inglês |
---|---|
clic | click |
enregistrez | save |
vos | your |
passe | password |
en | in |
mots de passe | passwords |
un | a |
simple | simple |
et | and |
sites | sites |
FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais.
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
francês | inglês |
---|---|
souvient | recalls |
changé | changed |
vie | life |
jour | the |
FR Un destinataire original du paquet CARE se souvient avoir reçu un «cadeau d'Amérique» en novembre 1947.
EN An original CARE Package recipient reminisces on receiving a "gift from America" in November 1947.
francês | inglês |
---|---|
destinataire | recipient |
du | from |
paquet | package |
care | care |
cadeau | gift |
en | in |
novembre | november |
reçu | on |
avoir | receiving |
un | a |
FR "J'ai d'abord pris un stylo et du papier", se souvient-il. "J'ai traversé l'Espagne de long en large afin de discuter avec tous les employés de l'entreprise et comprendre ce dont ils avaient besoin pour travailler comme ils le souhaitent."
EN “I started with a pen and paper,” explains David. “I spoke to stakeholders across the entire business, and traveled the length and breadth of Spain, to find out what it is they needed in order to work how they wanted to work.”
francês | inglês |
---|---|
stylo | pen |
papier | paper |
et | and |
long | across |
besoin | needed |
travailler | work |
un | a |
se | to |
le | the |
avec | with |
avaient | is |
en | in |
ils | they |
FR Il ne se souvient pas des tensions religieuses ou ethniques qui ont eu lieu pendant cette période.
EN He does not recall religious or ethnic tensions during this period.
francês | inglês |
---|---|
religieuses | religious |
ethniques | ethnic |
des tensions | tensions |
ou | or |
période | period |
il | he |
cette | this |
pendant | during |
FR Vous pouvez importer des diapositives existantes ou en créer de nouvelles dans Kahoot! puis ajouter des questions et des sondages interactifs pour créer des présentations engageantes dont tout le monde se souvient
EN You can import existing slides or create new ones in Kahoot! and then add interactive questions and polls to create engaging presentations that everyone remembers
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
kahoot | kahoot |
sondages | polls |
importer | import |
diapositives | slides |
ou | or |
ajouter | add |
interactifs | interactive |
présentations | presentations |
engageantes | engaging |
questions | questions |
en | in |
créer | create |
de | then |
dont | you |
FR Zain, un garçon de 10 ans, ne se souvient de rien de la ville syrienne où il est né. Tout ce qu’il en sait, il l’a appris dans les histoires que lui racontent ses parents.
EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents.
francês | inglês |
---|---|
garçon | boy |
ans | year |
histoires | stories |
parents | parents |
un | a |
la | the |
en | in |
de | his |
FR "Je m'ennuyais. J’étais coincé à la maison. Je n'avais rien à faire", se souvient Zain. "Ça me manquait de jouer au football avec mon meilleur ami Mohammad".
EN “I was bored stuck at home. I had nothing to do,” says Zain. “I missed playing football with my best friend Mohammad.”
francês | inglês |
---|---|
coincé | stuck |
rien | nothing |
jouer | playing |
football | football |
meilleur | best |
ami | friend |
je | i |
maison | home |
mon | my |
se | to |
avec | with |
FR Le bureau était en ruines", se souvient Elie en évoquant les pires moments de cette journée.
EN The office was in complete ruins,” Elie said recounting his most horrifying moments that day.
francês | inglês |
---|---|
bureau | office |
ruines | ruins |
en | in |
moments | moments |
était | was |
le | the |
journée | day |
FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.
EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein.
francês | inglês |
---|---|
riz | rice |
pain | bread |
permettre | afford |
hussein | hussein |
jour | day |
principalement | mainly |
nous | we |
plus | more |
de | of |
beaucoup | much |
chaque | every |
FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.
EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.
francês | inglês |
---|---|
aide | assistance |
surtout | especially |
ramadan | ramadan |
souviens | remember |
acheté | bought |
poulets | chickens |
enfants | children |
heureux | happy |
hussein | hussein |
moment | timing |
meilleur | more |
je | i |
la | the |
rendu | made |
très | very |
mes | my |
FR Par exemple, si votre client ne se souvient pas du mot de passe qu’il utilise pour votre site, il préférera généralement abandonner son panier d’achats plutôt que de passer par le processus de réinitialisation des mots de passe
EN For example, If your customer can’t remember the password they used on your site, their next action will often be to abandon the shopping cart rather than have to go through the forgotten password flow
francês | inglês |
---|---|
si | if |
client | customer |
site | site |
processus | action |
le | the |
panier | cart |
passe | password |
exemple | example |
votre | your |
par | used |
mot | to |
de | next |
généralement | often |
il | flow |
FR Les cookies fonctionnels sont des cookies persistants dont le Service se souvient lorsque votre ordinateur ou votre appareil accède à nouveau au Service.
EN Functional Cookies are persistent cookies that the Service remembers when your computer or device comes back to that Service.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
persistants | persistent |
fonctionnels | functional |
lorsque | when |
ordinateur | computer |
ou | or |
appareil | device |
le | the |
service | service |
à | to |
sont | are |
votre | your |
au | comes |
FR M. King se souvient qu'il venait au bureau à 7 h 30 tous les jours, week-ends compris, pour actualiser le rapport des ventes quotidien de l'entreprise, ce qui lui prenait environ 45 minutes
EN Kevin recalls coming into the office at 7:30 in the morning, seven days a week to refresh the company’s daily sales report, which took about 45 minutes
francês | inglês |
---|---|
souvient | recalls |
bureau | office |
actualiser | refresh |
rapport | report |
ventes | sales |
minutes | minutes |
à | to |
quotidien | daily |
de | took |
jours | days |
le | the |
environ | about |
FR NordPass se souvient des mots de passe longs et complexes à votre place
EN NordPass remembers long and complex passwords for you
francês | inglês |
---|---|
nordpass | nordpass |
longs | long |
complexes | complex |
mots de passe | passwords |
mots | you |
à | and |
FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus
EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus
francês | inglês |
---|---|
matin | morning |
souvient | recalls |
mars | march |
gouvernement | government |
propagation | spread |
coronavirus | coronavirus |
lundi | monday |
ordinaire | ordinary |
de | of |
contenir | contain |
un | a |
se | to |
en | in |
FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
francês | inglês |
---|---|
souvient | recalls |
changé | changed |
vie | life |
jour | the |
FR Elle se souvient du jour où ils ont quitté la maison : « Il n'y avait pas de voitures pour venir nous chercher
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
francês | inglês |
---|---|
souvient | recalls |
quitté | left |
voitures | cars |
jour | day |
maison | home |
se | to |
ils | they |
elle | she |
pas | no |
FR Bishop’s se souvient retrace l’histoire des étudiants de Bishop’s qui ont perdu la vie pendant leur service militaire. La vie de ceux qui ont servi et qui ont fait le sacrifice ultime est à jamais liée par leur même alma mater.
EN Bishop’s Remembers is a collection of the histories of Bishop’s students and alumni who died in service. The lives of those who served and sacrificed are linked together by their common alma mater.
francês | inglês |
---|---|
étudiants | students |
vie | lives |
servi | served |
alma | alma |
service | service |
de | of |
à | and |
liée | linked |
par | by |
FR L?étude de notoriété des marques montrera la performance d?un message parmi le groupe du public exposé qui se souvient de la campagne dans le canal médiatique de parution du message.
EN The Brand Lift study will show how the ad performs among the exposed group of the Audience that recalls the campaign within the media channel where the ad has appeared.
francês | inglês |
---|---|
étude | study |
public | audience |
exposé | exposed |
souvient | recalls |
campagne | campaign |
canal | channel |
marques | brand |
montrera | will show |
groupe | group |
un | has |
de | of |
qui | that |
des | among |
médiatique | the media |
FR Personne ne se souvient de Pedri et Sergi Roberto est à la limite de l'impudeur
EN Nobody remembers Pedri and Sergi Roberto is bordering on shameless
francês | inglês |
---|---|
roberto | roberto |
est | is |
à | and |
ne | nobody |
FR Utilisé pour déterminer si le navigateur se souvient du nom d'utilisateur d'un utilisateur
EN Used to determine whether the browser remembers a user’s login username
francês | inglês |
---|---|
navigateur | browser |
utilisé | used |
le | the |
déterminer | determine |
dun | a |
si | whether |
FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
francês | inglês |
---|---|
ski | skis |
je | i |
ma | my |
soudain | suddenly |
snowboard | snowboard |
tentatives | attempts |
minutes | minutes |
premières | first |
heure | hour |
une | a |
propos | on |
FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il
EN “As a little boy, I often helped the farmer on this farm,” he recalls
francês | inglês |
---|---|
garçon | boy |
souvent | often |
au | on |
paysan | farmer |
ferme | farm |
petit | little |
quand | as |
FR TRIPOLI, Libye – Après avoir divorcé d’un mari violent, Muna* s’est trouvée face à divers obstacles. « J’ai subi des violences, des mauvais traitements et de la discrimination », se souvient-elle. « La stigmatisation po...
EN TRIPOLI, Libya – After a divorce following a violent marriage, Muna* found herself facing a different set of challenges. “I suffered abuse, mistreatment and discrimination,” she recounted. “It is the stigma that accompa...
FR Eric se souvient d’avoir entendu des histoires à propos des années précédant ce système
EN Eric remembers hearing stories about those pre-supply management years
francês | inglês |
---|---|
eric | eric |
histoires | stories |
système | management |
propos | about |
années | years |
FR David se souvient d’un moment où il a dû s?absenter quelques minutes pour jeter un œil au poulailler alors qu’un invité était venu visiter la ferme
EN David recalls a guest visiting the farm
francês | inglês |
---|---|
david | david |
souvient | recalls |
invité | guest |
visiter | visiting |
ferme | farm |
un | a |
la | the |
FR « J’ai vu une offre d’emploi sur un babillard pour un poste dans l’ouest de Terre-Neuve auprès d’animaux de ferme, se souvient-elle, et je savais que c’était parfait pour nous
EN “I saw a job board bulletin for a role in Western Newfoundland, working with agricultural animals there,” she remembers, “and I knew it was right for us
FR Yasmin se souvient que les autorités ont retiré à sa grand‑mère son document de citoyenneté pour le remplacer par une carte différente qui l’identifiait, non pas comme une citoyenne du Myanmar, mais comme une musulmane du Bengale
EN Yasmin remembers how her grandmother’s citizenship document was taken away from her and she was given a different card which identified her not as a Myanmar citizen, but as Bengali Muslim
francês | inglês |
---|---|
document | document |
carte | card |
myanmar | myanmar |
citoyenne | citizen |
comme | as |
une | a |
mais | but |
de | away |
son | her |
pas | not |
le | given |
FR Le lieutenant‐général à la retraite Dallaire se souvient de la façon dont les extrémistes hutus ont manipulé les jeunes en leur faisant croire qu’ils pouvaient les mener vers un bel avenir
EN Retired Lieutenant‐General Dallaire recalls how Hutu extremists he called “hardliners” manipulated young people into believing that the path to a good future lay with them
FR Il ne se souvient pas des tensions religieuses ou ethniques qui ont eu lieu pendant cette période.
EN He does not recall religious or ethnic tensions during this period.
francês | inglês |
---|---|
religieuses | religious |
ethniques | ethnic |
des tensions | tensions |
ou | or |
période | period |
il | he |
cette | this |
pendant | during |
FR La solution File d'attente se souvient des utilisateurs pendant la durée de validité de leur cookie. Ils ne perdent donc jamais leur place.
EN Waiting Room remembers users for as long as their cookie is valid, so they do not lose their place in line
francês | inglês |
---|---|
file | line |
cookie | cookie |
perdent | lose |
utilisateurs | users |
ne | not |
place | place |
durée | for |
donc | so |
FR « Il avait pris ce poste pour pouvoir étudier la photographie et apprendre sur le terrain, se souvient-elle
EN Macintosh recalled their meeting: “He’d applied for the job to study photography and learn on the job
francês | inglês |
---|---|
poste | job |
photographie | photography |
et | and |
étudier | study |
se | to |
apprendre | learn |
sur | on |
pour | for |
FR Dans le temps, se souvient-il, chaque famille avait sa maison à elle
EN Back then, he recalls, every family had their own home
francês | inglês |
---|---|
famille | family |
il | he |
chaque | every |
avait | had |
maison | home |
le | their |
FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
francês | inglês |
---|---|
cours | lectures |
souvient | recalls |
diplôme | graduation |
étaient | were |
expérience | experience |
se | to |
emploi | job |
un | a |
FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus
EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus
francês | inglês |
---|---|
matin | morning |
souvient | recalls |
mars | march |
gouvernement | government |
propagation | spread |
coronavirus | coronavirus |
lundi | monday |
ordinaire | ordinary |
de | of |
contenir | contain |
un | a |
se | to |
en | in |
FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
francês | inglês |
---|---|
cours | lectures |
souvient | recalls |
diplôme | graduation |
étaient | were |
expérience | experience |
se | to |
emploi | job |
un | a |
FR Anne : Ton père n’ a vraiment jamais parlé du pensionnat indien? Lee : Je crois Qu’ il a dit que les élèves bûchaient du bois Le matin Mon frère a dit Qu’ il se souvient l’ avoir Entendu parler de bûcher du bois
EN Later, after our discussion about the archives, I talk to my mother about my struggle to voice the effects of residential school on our family. I tell her my theories about silence as action, as agency, as sacrifice, as loving containment.
francês | inglês |
---|---|
mon | my |
parler | talk |
de | of |
les | residential |
le | on |
je | i |
n | tell |
se | to |
FR Wendelien van Oldenborgh De l’architecture, Wendelien van Oldenborgh fait tout à la fois son décor et son outil d’investigation pour interroger la politique et son histoire. On se souvient...
EN Wendelien van Oldenborgh Wendelien van Oldenborgh uses architecture both as a setting and as an investigative tool to question politics and its history. We remember the formidable sophistication...
francês | inglês |
---|---|
outil | tool |
politique | politics |
histoire | history |
décor | setting |
la | the |
à | to |
fois | a |
et | and |
on | we |
FR Marie Losier Commande du Musée de la Chasse et de la Nature, Marie Losier (on se souvient du bouleversant The ballad of Genesis and Lady Jaye et du si réjouissant Cassandro the Exotico) nous...
EN Marie Losier Commissioned by the Musée de la Chasse et de la Nature (the hunting and nature museum in Paris), Marie Losier (whose overwhelming The Ballad of Genesis and Lady Jaye and uplifting...
francês | inglês |
---|---|
chasse | hunting |
genesis | genesis |
lady | lady |
marie | marie |
musée | museum |
la | la |
et | et |
of | of |
de | de |
nature | nature |
and | and |
FR qui se souvient de l'acceptation des cookies
EN that remembers the acceptance of cookies
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
de | of |
qui | that |
des | the |
FR James Pritchard, le meilleur marqueur de points de l'histoire du Canada, se souvient du jour où des records sont tombés contre les Eagles, la dernière fois que les rivaux nord-américains se sont rencontrés à Terre-Neuve en 2006.
EN Canada’s all-time record points scorer James Pritchard remembers the day records fell against the Eagles the last time the North American rivals met in Newfoundland in 2006.
francês | inglês |
---|---|
james | james |
rivaux | rivals |
terre-neuve | newfoundland |
nord | north |
américains | american |
points | points |
rencontré | met |
records | records |
en | in |
de | against |
Mostrando 50 de 50 traduções