EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira.
EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira.
FR Et il y en avait tellement ! J'étais surprise et déboussolée : que faire avec autant de machines à coudre ? Où trouver des ouvrières ? Puis j'ai surmonté ma peur et j'ai commencé à travailler", raconte Elmira.
inglês | francês |
---|---|
machines | machines |
sewing | coudre |
my | ma |
fear | peur |
started | commencé |
working | travailler |
was | avait |
and | et |
so | tellement |
there | y |
to | à |
with | avec |
EN Mazda Recalls Information Center
FR Centre D’information sur Les Rappels de Mazda
inglês | francês |
---|---|
mazda | mazda |
recalls | rappels |
center | centre |
EN All recalls must be completed by an Authorized Suzuki Warranty & Service Point. Please contact Suzuki Canada directly at 1-866-828-7252, or email customerservice@suzuki.ca for assistance.
FR Tous les rappels doivent être effectués par un Centre de garantie et d’entretien agréé Suzuki. Communiquez directement avec Suzuki Canada au 1-866-828-7252ou par courriel à l’adresse : customerservice@suzuki.ca pour obtenir de l’aide.
inglês | francês |
---|---|
recalls | rappels |
must | doivent |
completed | effectué |
suzuki | suzuki |
warranty | garantie |
canada | canada |
courriel | |
authorized | agréé |
or | ou |
at | à |
be | être |
by | par |
directly | directement |
contact | obtenir |
an | un |
all | de |
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais.
inglês | francês |
---|---|
recalls | souvient |
changed | changé |
life | vie |
the | jour |
forever | jamais |
EN Buyer's Guides Planning Guides Colour selector by SICO Calculators Construction Plans Contractors Ecofees Product recalls ECO products Grant Programs All brands
FR Guides d'achat Guides de planification Sélecteur de couleur par SICO Calculatrices Plans de construction Entrepreneurs Écofrais Rappels de produits Produits ECO Subventions Toutes les marques
inglês | francês |
---|---|
guides | guides |
colour | couleur |
selector | sélecteur |
calculators | calculatrices |
contractors | entrepreneurs |
recalls | rappels |
eco | eco |
brands | marques |
planning | planification |
construction | construction |
plans | plans |
by | par |
all | de |
products | produits |
EN The first name Sienna is a tribute to Queen Elizabeth II, and recalls the Italian roots of the child's father.
FR A la fois hommage à la Reine Elizabeth II grâce au deuxième choix, le premier prénom Sienna rappelle les racines italiennes du père de l'enfant.
inglês | francês |
---|---|
tribute | hommage |
queen | reine |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
roots | racines |
father | père |
name | nom |
of | de |
to | à |
first | prénom |
EN Automatically pre-validate coverage and recalls
FR Prévalidez automatiquement la couverture et les rappels.
inglês | francês |
---|---|
automatically | automatiquement |
coverage | couverture |
recalls | rappels |
and | et |
EN The challenge is to manage recalls quickly and efficiently while also maintaining the highest degree of customer satisfaction
FR Le défi consiste ainsi à gérer les rappels avec rapidité et efficacité, tout en préservant une satisfaction optimale des clients
inglês | francês |
---|---|
challenge | défi |
recalls | rappels |
customer | clients |
satisfaction | satisfaction |
quickly | rapidité |
efficiently | efficacité |
is | consiste |
manage | gérer |
the | le |
to | à |
of | une |
while | tout en |
EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”
FR "J'ai pris mes enfants dans les bras et je lui ai dit de tous nous achever", raconte Orisa, bouleversée à l’évocation de ce souvenir. Un autre membre de Boko Haram a alors conseillé au tireur : "Laisse-la partir, elle mourra bientôt."
inglês | francês |
---|---|
children | enfants |
told | dit |
memory | souvenir |
member | membre |
boko | boko |
advised | conseillé |
soon | bientôt |
i | je |
my | mes |
and | et |
of | de |
all | tous |
another | autre |
EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”
FR "Nous sommes habitués aux typhons", explique Tatay Julian. "J'ai attaché le bateau et ensuite nous avons évacué car notre maison est située à seulement 200 mètres du rivage".
inglês | francês |
---|---|
meters | mètres |
shore | rivage |
only | seulement |
located | située |
and | et |
from | du |
to | à |
then | ensuite |
we | nous |
because | car |
are | sommes |
EN analysis of safety concerns, issuance of product recalls and to provide customer and vehicle support and service;
FR L'analyse de préoccupations en matière de sécurité, la publication de rappels de produits et la prestation de soutien et de services à la clientèle et au véhicule;
inglês | francês |
---|---|
concerns | préoccupations |
recalls | rappels |
vehicle | véhicule |
safety | sécurité |
service | services |
of | de |
and | matière |
to | à |
support | prestation |
product | produits |
EN It can also help you find a Mazda Dealer or get updates about recalls
FR Elle peut aussi vous aider à trouver un concessionnaire Mazda ou à obtenir des mises à jour sur les rappels
inglês | francês |
---|---|
mazda | mazda |
dealer | concessionnaire |
updates | mises à jour |
recalls | rappels |
can | peut |
find | trouver |
a | un |
or | ou |
you | vous |
get | obtenir |
it | elle |
about | sur |
also | aussi |
EN Quality Control and Product Recalls
FR Contrôle de la qualité et rappels de produits
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
recalls | rappels |
quality | qualité |
product | produits |
and | et |
EN Kevin recalls coming into the office at 7:30 in the morning, seven days a week to refresh the company’s daily sales report, which took about 45 minutes
FR M. King se souvient qu'il venait au bureau à 7 h 30 tous les jours, week-ends compris, pour actualiser le rapport des ventes quotidien de l'entreprise, ce qui lui prenait environ 45 minutes
inglês | francês |
---|---|
office | bureau |
refresh | actualiser |
sales | ventes |
report | rapport |
recalls | souvient |
minutes | minutes |
to | à |
daily | quotidien |
took | de |
days | jours |
the | le |
about | environ |
seven | des |
a | qui |
EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira.
FR Et il y en avait tellement ! J'étais surprise et déboussolée : que faire avec autant de machines à coudre ? Où trouver des ouvrières ? Puis j'ai surmonté ma peur et j'ai commencé à travailler", raconte Elmira.
inglês | francês |
---|---|
machines | machines |
sewing | coudre |
my | ma |
fear | peur |
started | commencé |
working | travailler |
was | avait |
and | et |
so | tellement |
there | y |
to | à |
with | avec |
EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus
FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus
inglês | francês |
---|---|
morning | matin |
recalls | souvient |
march | mars |
government | gouvernement |
spread | propagation |
coronavirus | coronavirus |
monday | lundi |
ordinary | ordinaire |
of | de |
contain | contenir |
a | un |
to | se |
in | en |
EN Reduce scrap, rework, & recalls
FR Réduire les rebuts, les reprises, les rappels &
inglês | francês |
---|---|
reduce | réduire |
recalls | rappels |
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais
inglês | francês |
---|---|
recalls | souvient |
changed | changé |
life | vie |
the | jour |
forever | jamais |
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
FR Elle se souvient du jour où ils ont quitté la maison : « Il n'y avait pas de voitures pour venir nous chercher
inglês | francês |
---|---|
recalls | souvient |
left | quitté |
cars | voitures |
day | jour |
home | maison |
to | se |
us | nous |
they | ils |
she | elle |
no | pas |
were | ont |
EN The nature park has been founded in 2016 and is the most recent of the 3 luxemburgisch Nature Parks. Its name recalls the existence of old mills driven by the water of the Sûre, Ernz Noire and several brooks.
FR Le parc naturel avait été fondé en 2016 et représente le plus récent des 3 parcs naturels du Luxembourg. Le nom rappelle les nombreux moulins qui fonctionnaient en bordure des rivières Ernz Noire, Sûre et de plusieurs ruisseaux.
inglês | francês |
---|---|
founded | fondé |
park | parc |
parks | parcs |
the | le |
nature | naturel |
of | de |
name | nom |
in | en |
been | été |
and | et |
EN Its name recalls the existence of old mills driven by the water of the Sûre, Ernz Noire and several brooks
FR Le nom rappelle les nombreux moulins qui fonctionnaient jadis en bordure des rivières de l’Ernz Noire, de la Sûre et de plusieurs ruisseaux
inglês | francês |
---|---|
name | nom |
of | de |
and | et |
EN The Fond-de-Gras industrial and railway park recalls the iron and steel industry as an important period in Luxembourg's history
FR Le parc industriel et ferroviaire Fond-de-Gras rappelle l'industrie sidérurgique comme une période importante de l'histoire du Luxembourg
inglês | francês |
---|---|
railway | ferroviaire |
park | parc |
important | importante |
period | période |
the | le |
as | comme |
industrial | industriel |
and | et |
EN The Brand Lift study will show how the ad performs among the exposed group of the Audience that recalls the campaign within the media channel where the ad has appeared.
FR L?étude de notoriété des marques montrera la performance d?un message parmi le groupe du public exposé qui se souvient de la campagne dans le canal médiatique de parution du message.
inglês | francês |
---|---|
audience | public |
campaign | campagne |
channel | canal |
study | étude |
exposed | exposé |
recalls | souvient |
brand | marques |
will show | montrera |
group | groupe |
has | un |
of | de |
that | qui |
the media | médiatique |
EN Uzerly recalls the user's abandoned cart and suggests him to come back on the website and complete his purchase.
FR Uzerly relance l’internaute sur son panier abandonné et lui propose de revenir sur le site et finaliser son achat.
inglês | francês |
---|---|
cart | panier |
suggests | propose |
purchase | achat |
abandoned | abandonné |
complete | finaliser |
website | site |
the | le |
on | sur |
and | et |
to | revenir |
EN As an electronics manufacturer or retailer, you need to verify your electrical products are safe and perform to specifications to avoid costly recalls and comply with regulations
FR En tant que fabricant ou distributeur de produits électroniques, vous devez vérifier que vos produits électriques sont sûrs, fidèles aux spécifications afin d'éviter des rappels coûteux, et conformes aux réglementations
inglês | francês |
---|---|
retailer | distributeur |
safe | sûrs |
specifications | spécifications |
avoid | éviter |
costly | coûteux |
recalls | rappels |
comply | conformes |
or | ou |
electrical | électriques |
electronics | électroniques |
manufacturer | fabricant |
verify | vérifier |
regulations | réglementations |
are | sont |
your | vos |
you | vous |
to | tant |
products | produits |
EN Advanced troubleshooting & consulting services Our services enable you to meet regulations and avoid product recalls
FR Services de diagnostic et de conseil avancés Nos services vous permettent de respecter les réglementations et d'éviter les rappels de produits
inglês | francês |
---|---|
enable | permettent |
regulations | réglementations |
avoid | éviter |
recalls | rappels |
consulting | conseil |
services | services |
product | produits |
our | nos |
advanced | avancé |
you | vous |
EN Compliance: Our chemical and analytical testing enables you to avoid costly product recalls by meeting regulatory requirements relating to restricted substances that pose health dangers.
FR Conformité : nos essais chimiques et analytiques vous permettent de respecter les réglementations relatives aux substances dangereuses pour la santé et faisant l’objet de restrictions afin d'éviter des rappels de produits coûteux.
inglês | francês |
---|---|
chemical | chimiques |
analytical | analytiques |
testing | essais |
enables | permettent |
avoid | éviter |
costly | coûteux |
recalls | rappels |
relating | relatives |
restricted | restrictions |
requirements | réglementations |
health | santé |
compliance | conformité |
substances | substances |
product | produits |
our | nos |
to | faisant |
you | vous |
EN As a hard goods manufacturer or retailer, you need to comply with complex and changing regulations to avoid product recalls
FR En tant que fabricant ou distributeur de biens durables, vous devez respecter des règlementations complexes et évolutives si vous voulez éviter les rappels de produits
inglês | francês |
---|---|
retailer | distributeur |
comply | respecter |
recalls | rappels |
or | ou |
complex | complexes |
manufacturer | fabricant |
avoid | éviter |
product | produits |
you | vous |
to | tant |
and | et |
EN Services for hard goods We help you to manage risks, improve product quality, and reduce customer complaints relating to recalls and non-compliant products
FR Services dédiés aux biens durables Nous vous aidons à maîtriser les risques, à améliorer la qualité de vos produits et à réduire le nombre de réclamations clients en évitant les rappels et les produits non conformes
inglês | francês |
---|---|
risks | risques |
reduce | réduire |
customer | clients |
complaints | réclamations |
recalls | rappels |
compliant | conformes |
quality | qualité |
help you | aidons |
services | services |
we | nous |
improve | améliorer |
to | à |
manage | maîtriser |
non | non |
you | vous |
goods | la |
products | produits |
EN UK's Johnson warns on climate, recalls fall of Roman Empire ahead of G20 summit
FR Le CAC 40 termine dans le vert, de nouvelles hausses en perspective ?
inglês | francês |
---|---|
on | le |
of | de |
EN “As a little boy, I often helped the farmer on this farm,” he recalls
FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il
inglês | francês |
---|---|
boy | garçon |
often | souvent |
on | au |
farmer | paysan |
farm | ferme |
little | petit |
as | quand |
EN “Last year, one lady went into shock from exhaustion,” Anne-Lise recalls
FR «L’année dernière, une femme s’est retrouvée en état de choc pour cause d’épuisement», raconte Anne-Lise
inglês | francês |
---|---|
last | dernière |
shock | choc |
from | de |
into | en |
one | une |
EN David recalls a guest visiting the farm
FR David se souvient d’un moment où il a dû s?absenter quelques minutes pour jeter un œil au poulailler alors qu’un invité était venu visiter la ferme
inglês | francês |
---|---|
david | david |
visiting | visiter |
farm | ferme |
recalls | souvient |
guest | invité |
a | un |
the | la |
EN “Dylan showed me the numbers,” Abe recalls. “Basically, the panels pay for themselves after 12 years, and we get free power after that.”
FR « Dylan m’a montré les nombres, se rappelle Abe. En gros, les panneaux vont se payer en 12 ans, et après nous aurons de l’électricité gratuite. »
inglês | francês |
---|---|
showed | montré |
numbers | nombres |
panels | panneaux |
pay | payer |
years | ans |
free | gratuite |
and | et |
that | vont |
we | nous |
after | après |
the | les |
EN Retired Lieutenant‐General Dallaire recalls how Hutu extremists he called “hardliners” manipulated young people into believing that the path to a good future lay with them
FR Le lieutenant‐général à la retraite Dallaire se souvient de la façon dont les extrémistes hutus ont manipulé les jeunes en leur faisant croire qu’ils pouvaient les mener vers un bel avenir
EN At Lowe's Canada, your safety and satisfaction are our first priorities. We post product recalls from Health Canada (HC) on our website. For more information, visit Health Canada website.
FR Chez Lowe’s Canada, votre sécurité et satisfaction sont nos premières priorités. Nous affichons sur nos sitesinternet les rappels de produits de Santé Canada. Pour de plus amples informations, visitez le site deSanté Canada
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
satisfaction | satisfaction |
recalls | rappels |
visit | visitez |
priorities | priorités |
information | informations |
health | santé |
website | site |
your | votre |
are | sont |
more | plus |
product | produits |
our | nos |
on | sur |
first | premières |
we | nous |
post | le |
EN Air King Limited Canada recalls Wall Anchors supplied with Air King Valencia Range Hoods
FR Air King Limited Canada rappelle les ancrages muraux fournis avec les hottes de cuisine Valencia de Air King
inglês | francês |
---|---|
air | air |
king | king |
canada | canada |
wall | muraux |
supplied | fournis |
limited | limited |
valencia | valencia |
with | avec |
EN Stanley Black & Decker Canada Corp. recalls DEWALT DWD110 and DWD112 variable speed reversing drills
FR Stanley Black & Decker Canada Corp. rappelle des perceuses à vitesse variable DEWALT DWD110 et DWD112
inglês | francês |
---|---|
stanley | stanley |
black | black |
decker | decker |
canada | canada |
variable | variable |
speed | vitesse |
corp | corp |
and | à |
EN Information on older recalls available at Health Canada website.
FR Les informations sur des rappels antérieurs sont disponibles ici
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
recalls | rappels |
available | disponibles |
on | sur |
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
FR L’exposition « Fluvial » évoque un rêve d’été – une ode visuelle au loisir humain.
EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows
FR Optez pour des inspections poussées pour éviter les erreurs coûteuses et les retours produits
inglês | francês |
---|---|
avoid | éviter |
product | produits |
and | et |
mistakes | erreurs |
with | des |
EN The Anti-Corruption Compliance Directive, which was updated in 2016, recalls the main principles and organizes the roll-out of the anti-corruption program
FR La directive Conformité anticorruption, révisée en 2016, rappelle les grands principes et organise le déploiement du programme anticorruption
inglês | francês |
---|---|
directive | directive |
principles | principes |
organizes | organise |
roll-out | déploiement |
program | programme |
compliance | conformité |
in | en |
and | et |
EN A criterion of excellence, to be emulated, that recalls the slogan "Conjugons nos talents" (let's combine our talents), which was Societe Generale's slogan at the time.
FR Un critère d'excellence, à vocation émulative, qui n'est pas sans rappeler le slogan « Conjuguons nos talents » alors attaché à la marque Société Générale.
inglês | francês |
---|---|
criterion | critère |
slogan | slogan |
talents | talents |
societe | société |
a | un |
to | à |
nos | nos |
that | qui |
EN Back then, he recalls, every family had their own home
FR Dans le temps, se souvient-il, chaque famille avait sa maison à elle
inglês | francês |
---|---|
he | il |
family | famille |
every | chaque |
home | maison |
had | avait |
their | le |
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."
inglês | francês |
---|---|
lectures | cours |
recalls | souvient |
graduation | diplôme |
were | étaient |
experience | expérience |
to | se |
job | emploi |
a | un |
after | après |
able | pouvoir |
the | une |
EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus
FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus
inglês | francês |
---|---|
morning | matin |
recalls | souvient |
march | mars |
government | gouvernement |
spread | propagation |
coronavirus | coronavirus |
monday | lundi |
ordinary | ordinaire |
of | de |
contain | contenir |
a | un |
to | se |
in | en |
EN How to Make an HACCP Plan to Prevent Safety Hazards and Recalls
FR Comment élaborer un plan HACCP pour prévenir les risques de sécurité et les rappels de produits
inglês | francês |
---|---|
hazards | risques |
recalls | rappels |
safety | sécurité |
an | un |
plan | plan |
how | comment |
to | élaborer |
and | et |
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."
inglês | francês |
---|---|
lectures | cours |
recalls | souvient |
graduation | diplôme |
were | étaient |
experience | expérience |
to | se |
job | emploi |
a | un |
after | après |
able | pouvoir |
the | une |
EN In February 2013, Frédéric Tuong became the first PhD student at SystemX. He recalls his three years of doctoral studies in the FSF (Safe and Reliable Embedded Systems) project, under the ... Read more
FR Lancement de la première saison de la thématique Blockchain le 3 mai prochain ! Nous vous donnons rendez-vous le 3 mai prochain, de 12h30 à 14h dans les locaux de Cap Digital à Paris, pour ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
february | mai |
the first | première |
of | de |
and | à |
read | lire |
in | dans |
EN “In the fast-moving, high-pressure situation we found ourselves in, we appreciated having a calm and knowledgeable partner to guide us,” recalls Curve's Barenboym
FR « Dans la situation de changements brutaux et à haute pression dans laquelle nous nous sommes retrouvés, collaborer avec un partenaire calme et compétent pouvant nous guider a été très appréciable », ajoute Ruslan Barenboym
inglês | francês |
---|---|
situation | situation |
pressure | pression |
partner | partenaire |
calm | calme |
guide | guider |
high | haute |
and | et |
a | un |
to | à |
the | la |
we | nous |
in | dans |
Mostrando 50 de 50 traduções