Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "confinement pour contenir" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confinement pour contenir" de francês para inglês

Traduções de confinement pour contenir

"confinement pour contenir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

confinement confinement containment lockdown
pour a about additional all also always an and and more and the any app application applications are as as well as well as at at the available based be been best both but by can can be car certain check content create customer day different do download each end even every everyone example first for for all for each for example for the form free from from the get go good great group has have her here home how how to i if in in the include including information into is it it is its it’s just keep know large learn like ll looking made make many may more most must my need need to new next no not of of the off on on the one only open or other our out over own page people personal place please process product products provide quality re reason right s same search see service set several site so so that software some specific start support sure system team than that that you the the best the first the most their them then there there are these they this this is time to to be to create to do to get to keep to learn to make to see to the to use today track two up us use used user users using van want was way we we are we have we use well what when whether which who why will will be with work working would year you you are you can you have your
contenir a all also an and any are as at available be both by can contain containing content could data do does even file files following for for example for the from has have hold if in include including information is it its just like make may might must no of of the on one or our page personal post products should site some source such text than that the the content the information their them there these they this time to to be to contain to the up us used was we what when which will with you your

Tradução de francês para inglês de confinement pour contenir

francês
inglês

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR [COVID-19] Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)...

EN [COVID-19] Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)...

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

francês inglês
comment how
à and
nous we
en in
qui that
de between

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN This podcast is for all child protection actors everywhere

francês inglês
enfants child
le everywhere
de all

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal

francês inglês
confinement lockdown
lorsque when
enfants children
en in
de than

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

francês inglês
matin morning
souvient recalls
mars march
gouvernement government
propagation spread
coronavirus coronavirus
lundi monday
ordinaire ordinary
de of
contenir contain
un a
se to
en in

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

francês inglês
matin morning
souvient recalls
mars march
gouvernement government
propagation spread
coronavirus coronavirus
lundi monday
ordinaire ordinary
de of
contenir contain
un a
se to
en in

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

EN "It was just an ordinary Monday morning,” Nazira recalls of the day in March 2020 when Uzbekistan’s government announced a quarantine to contain the spread of coronavirus

francês inglês
matin morning
souvient recalls
mars march
gouvernement government
propagation spread
coronavirus coronavirus
lundi monday
ordinaire ordinary
de of
contenir contain
un a
se to
en in

FR Les classeurs eux-mêmes peuvent contenir plusieurs feuilles, pas simplement une seule, qui peuvent toutes contenir différents graphiques et diagrammes pour représenter une réunion ou une session de brainstorming

EN The workbooks themselves can contain several sheets, not only a single one, that can all contain different graphics and diagrams to represent a brainstorming meeting or session

francês inglês
contenir contain
feuilles sheets
réunion meeting
session session
brainstorming brainstorming
diagrammes diagrams
ou or
graphiques graphics
représenter represent
pas not
peuvent can
une a
différents different
et and

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir des secrets commerciaux de valeur appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors

francês inglês
reconnaissez acknowledge
secrets secrets
commerciaux trade
splashtop splashtop
ou or
services services
informations information
peuvent may
contenir contain
à to
et and
de valeur valuable
vous you
les proprietary
de its

FR Les Services numériques peuvent intégrer ou contenir des services et/ou du contenu fournis par des tierces parties et peuvent contenir des liens vers des sites Web ou des plateformes numériques exploités par des tierces parties

EN The Digital Services may integrate or contain services and content provided by third parties and may contain links to websites and digital platforms operated by third parties

francês inglês
numériques digital
peuvent may
parties parties
liens links
plateformes platforms
exploité operated
intégrer integrate
ou or
contenir contain
contenu content
services services
et and
tierces the
par by
sites websites

FR Les Services numériques peuvent intégrer ou contenir des services et/ou du contenu fournis par des tierces parties et peuvent contenir des liens vers des sites Web ou des plateformes numériques exploités par des tierces parties

EN The Digital Services may integrate or contain services and content provided by third parties and may contain links to websites and digital platforms operated by third parties

francês inglês
numériques digital
peuvent may
parties parties
liens links
plateformes platforms
exploité operated
intégrer integrate
ou or
contenir contain
contenu content
services services
et and
tierces the
par by
sites websites

FR Ce site Internet et cette plateforme peuvent contenir des liens vers d'autres sites Internet qui ne sont pas gérés par ou associés à TDM et qui peuvent eux-mêmes contenir des liens vers le site Internet et la plateforme de TDM

EN This website or platform may link to, or be linked to, other websites not maintained by or related to TDM

francês inglês
tdm tdm
ou or
à to
ce this
site website
liens link
associés related
associé linked
plateforme platform
par by

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir de précieux secrets commerciaux appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

EN You acknowledge that the Services may contain unpublished information and embody valuable trade secrets proprietary to Splashtop and/or its licensors

francês inglês
reconnaissez acknowledge
précieux valuable
secrets secrets
commerciaux trade
splashtop splashtop
ou or
services services
informations information
peuvent may
contenir contain
à to
et and
vous you
les proprietary
de its

FR Que ce soit pour vous remettre d’une blessure ou pour vous adapter au confinement, tirez le meilleur parti de vos séances en intérieur grâce à une gamme de vêtements techniques faits pour rouler sur home-trainer et accélérer la récupération.

EN Whether you're recovering from injury or adapting to isolation, make the most of the great indoors with a range of technical garments for turbo training and rapid recovery.

francês inglês
blessure injury
gamme range
vêtements garments
techniques technical
récupération recovery
ou or
de of
en indoors
à to
et and
pour for
une a

FR Qu’est-ce que les gens achetaient? L’an dernier, la demande a augmenté pour des articles plus gros dont les gens avaient besoin pour rendre leur maison plus confortable durant le confinement

EN What were people buying? Last year saw an increase in the purpose of larger items that people needed to make their homes more comfortable during stay-at-home orders

francês inglês
confortable comfortable
rendre to make
gens people
durant in
gros larger
maison home
les items
plus more

FR Pendant le confinement imposé pour réduire la propagation du coronavirus, les entreprises, les marchés et les écoles ont été fermés, et les rassemblements pour les festivals et autres événements culturels ont été interdits

EN During the imposed lockdowns aimed to reduce the spread of the coronavirus, businesses, markets, and schools were closed and gatherings for festivals and other cultural events were banned

francês inglês
imposé imposed
propagation spread
coronavirus coronavirus
écoles schools
rassemblements gatherings
culturels cultural
fermé closed
entreprises businesses
événements events
marchés markets
festivals festivals
réduire reduce
et and
autres other
été were

FR J'ai rejoint Seismic au début du premier confinement. Toute l'équipe de Seismic a tout fait pour m'offrir toute l'aide et la formation dont j'avais besoin pour pouvoir rapidement travailler sur des projets intéressants.

EN I joined Seismic at the beginning of the 1st lockdown. Everyone at Seismic made sure that I had all support and trainings that I needed to be able to work quickly in some interesting projects.

francês inglês
rejoint joined
seismic seismic
confinement lockdown
rapidement quickly
intéressants interesting
l i
formation trainings
début beginning
de of
et and
la the
projets projects
a had
besoin needed
travailler to work

FR Qu’est-ce que les gens achetaient? L’an dernier, la demande a augmenté pour des articles plus gros dont les gens avaient besoin pour rendre leur maison plus confortable durant le confinement

EN What were people buying? Last year saw an increase in the purpose of larger items that people needed to make their homes more comfortable during stay-at-home orders

francês inglês
confortable comfortable
rendre to make
gens people
durant in
gros larger
maison home
les items
plus more

FR Makery est très sollicité depuis le début du confinement pour relayer l'information sur les initiatives des makers contre le Covid-19. Nous avons besoin de votre soutien pour relever ce défi.

EN Makery has been in high demand since the start of the lockdown to relay information on the initiatives of makers and biohackers against Covid-19. We need your support to meet this challenge.

francês inglês
confinement lockdown
relayer relay
initiatives initiatives
makers makers
défi challenge
makery makery
ce this
le the
besoin need
début the start
nous we
de of
votre your
sur on
pour against

FR Les marketeurs, pour leur part, ont dû innover en matière d’expérience client pour faire face à la réalité du confinement

EN Marketers, in turn, had to innovate their customer experience to meet this stay-at-home need

francês inglês
marketeurs marketers
innover innovate
client customer
à to
leur their
en in
réalité experience
faire meet

FR Le modèle indique clairement que sans les initiatives de l'État pour ralentir la progression de l'épidémie, comme le confinement, le pic de l'épidémie aurait été beaucoup plus sévère

EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe

francês inglês
indique shows
clairement clearly
initiatives efforts
modèle model
de of
plus more

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

EN In fact, gaming-related online attacks have increased especially during COVID-19 when people have had more time to spend playing games.

francês inglês
attaques attacks
notamment especially
temps time
avec spend
jouer playing
plus more
gens people

FR Le confinement lié au coronavirus en Zambie a entraîné la fermeture de certaines entreprises traditionnelles, mais pour les sociétés de commerce électronique, ce fut l'occasion de développer leurs activités.

EN Zambia’s coronavirus lockdown shut down some more traditional businesses, but for e-commerce firms this was their chance to scale up operations.

francês inglês
confinement lockdown
coronavirus coronavirus
traditionnelles traditional
commerce commerce
ce this
fut was
entreprises businesses
électronique e
sociétés firms
commerce électronique e-commerce
mais but

FR Pour le Service Public, l'activation et le confinement de l'IoT améliorent la manière dont les municipalités collectent des données susceptibles et ainsi les accompagner dans leur transformation.

EN For governments, IoT enablement and containment is improving how municipalities gather data with the potential to transform the public sector.

francês inglês
confinement containment
améliorent improving
municipalités municipalities
susceptibles potential
public public
données data
manière to
et and

FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique

EN The COVID-19 lockdown saw a spike in domestic violence

francês inglês
confinement lockdown
en in
violence violence
domestique domestic
une a

FR La police a eu recours à une force excessive contre des personnes qui sortaient de chez elles pour aller chercher à manger pendant le confinement lié au COVID-19

EN Police used excessive force against people who left their homes to look for food during the COVID-19 lockdown

francês inglês
force force
excessive excessive
personnes people
confinement lockdown
à to
chercher look for
de against

FR Des manifestant·e·s ont fait l’objet d’arrestations et les forces de sécurité ont continué d’avoir recours à une force excessive pour disperser des manifestations et faire respecter les mesures de confinement

EN Protesters were detained and security forces continued to use excessive force to disperse protesters and enforce lockdowns

francês inglês
sécurité security
excessive excessive
continu continued
forces forces
force force
à to
et and
ont were

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 8: Quand les politiques de confinement deviennent un danger pour certaines filles et garçons

EN Podcast | Protected! Podcast Ep 9: Phoning for Help, the 10-9-8 Child Helpline in Nepal

francês inglês
podcast podcast
protégé protected
filles child
ep ep
deviennent the

FR De nombreux garçons et filles subissent la violence des personnes en qui ils ont le plus confiance. Leurs parents et leurs proches. La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement ont eu pour effet de diminuer les revenus grâce auxquels de...

EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal. The helpline team at the country’s oldest child rights organisation was on the streets supporting children daily, even as movement restrictions...

francês inglês
confinement lockdown
en in
garçons children
plus oldest
mesures measures
de than

FR Le confinement : une option inenvisageable pour les prestataires de soins de santé

EN Lockdown does not fit well with the work of healthcare providers

francês inglês
confinement lockdown
prestataires providers
santé healthcare
le the
de of

FR Le gouvernement a donc pris la mesure drastique d'un confinement général pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.

EN The government, therefore, took the drastic measure of a complete lockdown to curb the spread of this deadly disease.

francês inglês
gouvernement government
confinement lockdown
propagation spread
maladie disease
mortelle deadly
mesure measure
dun a
de of

FR Le Centre a également fait pression sur le gouvernement pour que les vendeurs de légumes informels et les propriétaires de « spaza shop » (magasin de proximité informel) puissent poursuivre leurs activités pendant le confinement

EN The Centre also lobbied government to allow informal vegetable vendors and “spaza shop” (informal convenience store) owners to operate during the lockdown

francês inglês
centre centre
gouvernement government
vendeurs vendors
légumes vegetable
propriétaires owners
confinement lockdown
shop shop
et and
magasin store
également also
le the
informel informal
pendant during

FR Ils plaident contre une approche militarisée pour faire respecter le confinement obligatoire

EN They are advocating against a militarized approach to enforce the lockdown

francês inglês
approche approach
confinement lockdown
le the
une a
pour against

FR Cette zone sécurisée accueille divers bancs d’expériences, chambres à vide, ou enceintes de confinement, pour aider les instituts de recherches et les industriels à tester la fiabilité de leurs propres développements technologiques

EN This secure zone has several testbeds, vacuum chambers, and containment systems, to help research institutes and industry to test the reliability of their own technological developments

francês inglês
zone zone
confinement containment
instituts institutes
industriels industry
fiabilité reliability
développements developments
technologiques technological
recherches research
de of
à to
la the
sécurisé secure
et and
aider to help
tester test

FR Les assemblages de pénétration électrique (EPA) fournissent un passage hermétique pour les câbles d’alimentation, de contrôle et d’instrumentation à travers la structure de confinement.

EN Electrical Penetration Assemblies (EPA) provide a leak-tight pass-through for power, control and instrumentation cables through the containment structure.

francês inglês
pénétration penetration
fournissent provide
passage pass
contrôle control
structure structure
confinement containment
un a
la the
câbles cables
électrique power
à and

FR Pour nombre d’entre nous, trouver un moyen de continuer de s’entraîner malgré les restrictions de confinement peut s’avérer compliquer

EN For many of us, finding a way to continue training under lockdown restrictions can be a challenge

francês inglês
trouver finding
restrictions restrictions
confinement lockdown
un a
de of
continuer continue
pour for
peut can

FR Des initiatives des éditeurs du groupe Hachette Livre pour les lecteurs en temps de confinement

EN Stéphanie FERRAN is appointed Group Business Development Officer and becomes a member of the Intern...

francês inglês
groupe group
de of
temps and

FR Ce concours assurera un investissement de 150 millions de dollars pour répondre aux besoins essentiels des installations de niveaux de confinement 3 et 4 qui ont les moyens de travailler avec des agents pathogènes humains

EN This $150 million investment will respond to critical needs by supporting containment levels 3 and 4 (CL3 and CL4) facilities capable of working with human pathogens

francês inglês
investissement investment
répondre respond
essentiels critical
installations facilities
niveaux levels
confinement containment
travailler working
humains human
ce this
besoins needs
de of
et and
avec with
millions million

FR Alasdair McLellan a photographié les tenues de nos rêves pour le confinement 2.0

EN Witchy looks to graduate high school in

francês inglês
pour to

FR Le confinement constitue le centre de coûts global le plus important pour les entreprises, qui y consacrent en moyenne 211 533 dollars par an.

EN The​ highest overall cost centre​ for organisations is containment, at an average of $211,533 per company annually.

francês inglês
confinement containment
centre centre
coûts cost
global overall
moyenne average
le the
de of
entreprises company
pour for

FR Mais lorsque le président Cyril Ramaphosa a imposé des mesures de confinement pour enrayer la propagation du virus, ces femmes ont perdu leur source de revenus

EN But when President Cyril Ramaphosa imposed subsequent lockdowns to curb the spread of the virus, the women saw an end to their livelihoods

francês inglês
lorsque when
président president
imposé imposed
propagation spread
virus virus
femmes women
de of
des end
mais but

FR Cette évolution a conduit à une prolifération de programmes d'approvisionnement stratégique, conçus pour réduire les coûts de confinement tout en gérant les risques.

EN This shift led to a proliferation of strategic sourcing programs, designed to reduce the costs of containment while managing risks.

francês inglês
conduit led
prolifération proliferation
programmes programs
stratégique strategic
confinement containment
gérant managing
risques risks
à to
de of
réduire reduce
coûts costs
pour designed
une a
tout en while

FR Forts de notre expérience du premier confinement, nous avons effectué certains aménagements, notamment pour permettre à nos collaborateurs de travailler à distance.

EN Armed with the experience of the previous lockdown, we have made some changes, in particular to enable our employees to work remotely.

francês inglês
confinement lockdown
collaborateurs employees
expérience experience
effectué made
à to
permettre enable
de of
premier the
nous we
notamment with
travailler to work

FR Depuis deux semaines, puisque le confinement et la distanciation physique font désormais partie de nos vies, mon fils de trois ans, mon mari et moi passons notre temps ensemble à la maison (sauf pour notre promenade quotidienne)

EN For the last two weeks, as confinement and social distancing settled into our lives, my three‑year‑old son, my husband and I have been spending our days together at home (except for our daily walk)

francês inglês
semaines weeks
confinement confinement
vies lives
fils son
mari husband
promenade walk
quotidienne daily
ans year
sauf except
et and
distanciation distancing
puisque as
mon my
maison home
moi i
font have
trois three

FR Après de long mois de confinement, les élèves ont repris le chemin de l’école en République du Congo. Découvrez comment ces derniers étudient désormais, dans le respect des nouvelles mesures imposées pour...

EN After long months under lockdown, students have come back to school in the Republic of Congo. Find out how they are now studying, in accordance with the new measures imposed to limit the spread of COVID-19. ...

francês inglês
long long
confinement lockdown
élèves students
république republic
congo congo
école school
imposé imposed
mois months
de of
le the
mesures measures
en in
découvrez find
comment how
nouvelles new
après to

FR La Plus Grande Leçon du Monde et l'UNICEF ont créé un programme d'enseignement à distance sur YouTube pour permettre aux enfants de poursuivre leur éducation pendant le confinement

EN During the COVID-19 outbreak, when so many children are learning at home, World’s Largest Lesson and UNICEF have created a distance-learning YouTube show.

francês inglês
leçon lesson
créé created
distance distance
youtube youtube
enfants children
monde worlds
un a
à and
de show

Mostrando 50 de 50 traduções