Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sensibilisant aux stéréotypes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sensibilisant aux stéréotypes" de francês para inglês

Traduções de sensibilisant aux stéréotypes

"sensibilisant aux stéréotypes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aux a about access across add against all also an and and more and the any application applications apply apps are around as as well as well as at at the available based be better both build but by by the can can be content create customer customers different does end even every first for for the free from from the full get great has have help here high home how in in the including individual information into is it it is its just keep learn make may more most need need to needs no non non- not of of the on on the one only open or other our out people process product products program provide provides read related resources right s secure service services single site so software special such support system team that the their these they this those through time to to be to make to the to work tool tools us use used user users using was way we web what whenever which while who will will be with without work you you can your

Tradução de francês para inglês de sensibilisant aux stéréotypes

francês
inglês

FR Responsabiliser et préparer les jeunes en sensibilisant aux stéréotypes liés au genre susceptibles de les influencer, eux et leurs familles, dans le choix d’une activité sportive, et en éradiquant ces stéréotypes.

EN Empower and equip youngsters, by raising awareness of and uprooting gender stereotypes that may influence them and their families when choosing the sports they participate in.

francês inglês
genre gender
influencer influence
familles families
choix choosing
sportive sports
jeunes youngsters
susceptibles that
de of
le the
et and
en in

FR La Fondation UEFA pour l’enfance soutient SWOST, un projet Erasmus+ qui vise à transformer les mentalités à tous les niveaux du sport européen en sensibilisant aux questions liées aux stéréotypes de genre et à la discrimination.

EN The UEFA Foundation for Children is supporting SWOST, an Erasmus+ project aimed at transforming mindsets at all levels of European sport by increasing awareness of gender stereotyping and discrimination.

francês inglês
soutient supporting
projet project
erasmus erasmus
sport sport
européen european
genre gender
discrimination discrimination
uefa uefa
niveaux levels
la the
fondation foundation
de of
un an
à and
pour for

FR Aujourd’hui, nous sommes prêts à accélérer le rythme pour aller encore plus loin, en sensibilisant chacun de nos collaborateurs aux valeurs de la durabilité.

EN Today, our Group wants to further accelerate, to go beyond and foster awareness among all employees to embrace Sustainable Development at every level of the company.

francês inglês
accélérer accelerate
collaborateurs employees
durabilité sustainable
aujourdhui today
à to
de of
nos our

FR Proofpoint Security Awareness Training renforce la sécurité de votre entreprise en testant vos collaborateurs et en les sensibilisant aux dernières tendances en matière de menaces

EN Proofpoint Security Awareness Training provides an added layer of security by testing and educating employees about the latest threat trends

francês inglês
proofpoint proofpoint
training training
testant testing
collaborateurs employees
tendances trends
menaces threat
la the
de of
matière and
sécurité security
dernières the latest

FR Optimisez votre efficacité en sensibilisant vos VAP (Very Attacked People™, ou personnes très attaquées) aux menaces qui les ciblent spécifiquement.

EN Maximise effectiveness by educating your Very Attacked People™ (VAPs) on the real threats targeting them. 

FR Soutenez votre communauté locale en achetant aux petites entreprises et en sensibilisant les organisations qui sont le plus durement touchées par cette pandémie. Célébrez les membres de votre communauté qui donnent en retour.

EN Support your local community by buying from small businesses and raising awareness for organizations that are getting hit the hardest by this pandemic. Celebrate members of your community who are giving back.

francês inglês
soutenez support
achetant buying
petites small
pandémie pandemic
célébrez celebrate
membres members
touché hit
communauté community
organisations organizations
locale local
entreprises businesses
le the
votre your
qui that
de of
et and
par by

FR Les praticiens de la santé publique peuvent donc jouer un rôle clé en sensibilisant le public et en communiquant aux décisionnaires des solutions novatrices et mutuellement avantageuses.

EN In doing so, public health practitioners can play a key role in educating the public and communicating innovative, mutually advantageous solutions, to decision-makers.

francês inglês
praticiens practitioners
santé health
jouer play
rôle role
communiquant communicating
novatrices innovative
mutuellement mutually
un a
clé key
solutions solutions
peuvent can
en in
public public
et and

FR Nous protégeons les collectivités de l’Ontario contre la perte de services et les préjudices causés par les dommages aux infrastructures souterraines en sensibilisant le public à la nécessité d’appeler avant de creuser.

EN We protect Ontario communities from the loss of service and harm caused by damages to underground infrastructure by educating the public on the need to Call Before You Dig.

francês inglês
protégeons protect
collectivités communities
creuser dig
perte loss
services service
infrastructures infrastructure
nécessité need
dommages damages
public public
nous we
à to
et and
de of
par by
causé caused

FR Le New England Aquarium fait un travail remarquable en sensibilisant les clients aux risques liés au changement climatique pour les habitants de nos océans

EN The New England Aquarium does a terrific job of educating guests about the risks to our oceans’ denizens stemming from climate change

francês inglês
england england
aquarium aquarium
risques risks
océans oceans
changement climatique climate
un a
le the
les clients guests
de of
nos our
travail job
new new

FR Excellent site sensibilisant les personnes n'étant pas informées sur le fait que les particules fines (moteur diesel, chauffage au mazout) tuent !

EN An excellent site to inform people who were unaware of the fact that fine particles (diesel engine, oil heating) kill!

francês inglês
site site
particules particles
fines fine
moteur engine
chauffage heating
diesel diesel
personnes people
le the
les excellent
fait that

FR CCLA et CCLET proposent des ateliers, des séminaires et des sessions en classe gratuits dans les écoles, les établissements d'enseignement et les facultés d'éducation, sensibilisant les citoyens à leurs droits et libertés.

EN CCLA & CCLET provide free workshops, seminars, and in-class sessions in schools, educational institutions, and faculties of education, educating citizens about their rights and freedoms.

francês inglês
gratuits free
citoyens citizens
ccla ccla
ateliers workshops
séminaires seminars
sessions sessions
classe class
écoles schools
droits rights
établissements institutions
facultés faculties
libertés freedoms
éducation education
en in
à and
leurs their

FR Les organismes de bienfaisance aident de différentes manières, par exemple en fournissant une aide directe, en donnant des informations ou en sensibilisant à un problème

EN Charities help in lots of different ways, like providing direct help, giving information, or raising awareness of an issue

francês inglês
manières ways
directe direct
informations information
ou or
aide help
en in
problème issue
fournissant providing
de of
différentes different

FR Inspirez les autres au sein de vos réseaux personnels et professionnels à rejoindre CARE dans sa lutte pour mettre fin à la pauvreté dans le monde en participant à des événements de comité et en sensibilisant individuellement.

EN Inspire others within your personal and professional networks to join CARE in its fight to end global poverty through participation in committee events and individual outreach.

francês inglês
réseaux networks
care care
lutte fight
pauvreté poverty
événements events
comité committee
individuellement individual
vos your
monde global
à to
en in
et and
les autres others
de within

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

francês inglês
care care
réflexion reflection
critique critical
dialogue dialogue
récurrents recurring
lien link
normes norms
partenaires partners
communautés communities
social social
le the
en in
de of
et and

FR Les enfants s’initient à d’amusantes façons de bouger pour favoriser leur santé cardiaque, tout en sensibilisant les gens à la cause de Cœur + AVC. Joignez-vous au mouvement.

EN Kids learn fun ways to get active for heart health while raising awareness for Heart & Stroke. Be part of the movement.

francês inglês
enfants kids
façons ways
santé health
avc stroke
mouvement movement
la the
à to
de of
cœur heart
vous be
pour for
tout en while

FR Le Parc naturel régional « Gruyère Pays-d’Enhaut », la réserve naturelle de la Pierreuse et les sentiers didactiques accueillent les promeneurs, tout en les sensibilisant sur l’importance de la préservation de ces espaces naturels

EN The regional nature park "Gruyère Pays-d'Enhaut", the nature reserve La Pierreuse and the didactic trails welcome hikers while raising their awareness about the importance of preserving these nature spots

francês inglês
parc park
réserve reserve
accueillent welcome
promeneurs hikers
préservation preserving
la la
régional regional
sentiers trails
le the
de of
naturel nature
et and
tout en while

FR En sensibilisant le public à l’action de la LCIF, les clubs Modèles stimulent les dons.

EN Within the local community, Model Clubs build awareness of and support for LCIF.

francês inglês
lcif lcif
clubs clubs
modèles model
à and
de of

FR Améliorer sans relâche l’expérience client en restant en permanence à l’écoute de leurs besoins et en sensibilisant nos collaborateurs et prestataires de services à notre système de management de la qualité (ISO 9001).

EN Continually improve our customers’ experience by always listening to what they need and making our employees and service providers aware of our quality management system (ISO 9001).

francês inglês
améliorer improve
client customers
besoins need
collaborateurs employees
qualité quality
iso iso
services service
système system
en permanence continually
management management
à to
de of
prestataires service providers
et listening

FR Transformer progressivement notre offre produit en incluant plus de critères de durabilité, faire de l’éco-conception tout en sensibilisant les stylistes de demain

EN Gradually transforming our product line by including more sustainability criteria, engaging in ecodesign while educating the designers of the future

francês inglês
progressivement gradually
incluant including
critères criteria
durabilité sustainability
demain future
en in
tout en while
produit product
plus more
de of
notre our
transformer the

FR CCLA et CCLET proposent des ateliers, des séminaires et des sessions en classe gratuits dans les écoles, les établissements d'enseignement et les facultés d'éducation, sensibilisant les citoyens à leurs droits et libertés.

EN CCLA & CCLET provide free workshops, seminars, and in-class sessions in schools, educational institutions, and faculties of education, educating citizens about their rights and freedoms.

francês inglês
gratuits free
citoyens citizens
ccla ccla
ateliers workshops
séminaires seminars
sessions sessions
classe class
écoles schools
droits rights
établissements institutions
facultés faculties
libertés freedoms
éducation education
en in
à and
leurs their

FR Inspirez les autres au sein de vos réseaux personnels et professionnels à rejoindre CARE dans sa lutte pour mettre fin à la pauvreté dans le monde en participant à des événements de comité et en sensibilisant individuellement.

EN Inspire others within your personal and professional networks to join CARE in its fight to end global poverty through participation in committee events and individual outreach.

francês inglês
réseaux networks
care care
lutte fight
pauvreté poverty
événements events
comité committee
individuellement individual
vos your
monde global
à to
en in
et and
les autres others
de within

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

francês inglês
care care
réflexion reflection
critique critical
dialogue dialogue
récurrents recurring
lien link
normes norms
partenaires partners
communautés communities
social social
le the
en in
de of
et and

FR Votre soutien aide le Gord Downie & Chanie Wenjack Fund à améliorer la vie des gens de autochtone en les sensibilisant et en leur faisant comprendre l'impact des pensionnats

EN Your support helps the Gord Downie & Chanie Wenjack Fund improve the lives of Indigenous people by creating awareness and an understanding of the impact of residential schools

francês inglês
downie downie
chanie chanie
fund fund
améliorer improve
vie lives
gens people
autochtone indigenous
aide helps
de of
votre your
les residential
à and
et understanding

FR Rejoignez-nous sur le chemin de la réconciliation Affiche Rejoignez-nous sur le chemin de la réconciliation en sensibilisant, en éduquant et en agissant

EN Join Us On The Path Toward Reconciliation Poster Join us on the path to reconciliation by building awareness, education and acting

francês inglês
réconciliation reconciliation
affiche poster
agissant acting
rejoignez join
nous us
sur on
de toward
chemin path
et and

FR OMD UK est fier d'être un partenaire dans le cadre du lancement cette initiative, sensibilisant l'industrie et apportant de vraies solutions à l'ensemble de l'écosystème."

EN OMD UK is proud to be an anchor partner for this initiative, bringing more awareness and real solutions to the entire digital media ecosystem."

francês inglês
uk uk
fier proud
partenaire partner
initiative initiative
apportant bringing
vraies real
solutions solutions
écosystème ecosystem
un an
le the
être be
à to
et and

FR OMD UK est fier d'être un partenaire dans le cadre du lancement cette initiative, sensibilisant l'industrie et apportant de vraies solutions à l'ensemble de l'écosystème."

EN OMD UK is proud to be an anchor partner for this initiative, bringing more awareness and real solutions to the entire digital media ecosystem."

francês inglês
uk uk
fier proud
partenaire partner
initiative initiative
apportant bringing
vraies real
solutions solutions
écosystème ecosystem
un an
le the
être be
à to
et and

FR L'infographie peut faire ressortir même les idées les plus complexes. En termes simples, ils transformeront une grande quantité d'informations en éléments d'information facilement digestibles, offrant un aperçu rapide et sensibilisant du sujet.

EN Infographics can make even the most complex ideas stand out. Simply put, they will turn a large amount of information into easily digestible pieces of information, providing a quick overview and raising awareness about the topic.

francês inglês
ressortir stand out
complexes complex
offrant providing
aperçu overview
idées ideas
facilement easily
sujet topic
peut can
rapide quick
éléments information
un a
quantité amount
et and
en into
même the
du put

FR Chaque année, l'association organise des ramassages dans les Alpes françaises, enlevant ainsi des tonnes de déchets des espaces de haute montagne tout en sensibilisant les communautés locales.

EN Every year, they run clean-up events throughout the French Alps, removing countless tonnes of litter from high mountain environments and raising awareness in local communities.

FR Les manuels scolaires sont révisés pour éviter de perpétuer les stéréotypes; par exemple, que les tâches ménagères sont réservées aux femmes et que l’école est plus destinée aux garçons qu’aux filles. 

EN Textbooks are being revised to avoid perpetuating stereotypes — for instance, that housework is for women, or that school is more for boys than for girls. 

francês inglês
scolaires school
exemple instance
garçons boys
femmes women
filles girls
éviter avoid
sont are
est is
plus more
aux to

FR La femme moderne ne répond pas aux stéréotypes et elle sait convaincre par sa personnalité aux multiples et surprenantes facettes

EN The woman of the world cannot be easily defined in terms of her type and she knows how to convince with a surprising richness of facets

francês inglês
convaincre convince
facettes facets
femme woman
ne cannot
la the
sait knows
multiples a
et and

FR La femme moderne ne répond pas aux stéréotypes et elle sait convaincre par sa personnalité aux multiples et surprenantes facettes

EN The woman of the world cannot be easily defined in terms of her type and she knows how to convince with a surprising richness of facets

francês inglês
convaincre convince
facettes facets
femme woman
ne cannot
la the
sait knows
multiples a
et and

FR Une formation sur le contexte social offre aux juges les compétences nécessaires pour s’assurer que les mythes et les stéréotypes n’influencent pas la prise de décision judiciaire.

EN Social context education provides judges with the necessary skills to ensure that myths and stereotypes do not influence judicial decision-making.

francês inglês
formation education
social social
offre provides
juges judges
compétences skills
nécessaires necessary
mythes myths
prise making
judiciaire judicial
les stéréotypes stereotypes
contexte context
décision decision
la prise de décision decision-making
pas not
et and

FR Examinez les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd'hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes canadiennes.

EN Discover rights and learn to respect each other's rights through song and movement, using a child‐friendly version of the Universal Declaration of Human Rights.

francês inglês
femmes human
et and
façon of the
nombreux a
la the
en to

FR Différentes initiatives sont également destinées à sensibiliser les jeunes et, notamment les jeunes filles, aux disciplines STIM afin de diminuer les stéréotypes liés au sexe. 

EN Various initiatives are also dedicated to raising awareness around STEM disciplines among youth, and particularly young girls, to erode gender stereotypes.

francês inglês
différentes various
initiatives initiatives
disciplines disciplines
stim stem
les stéréotypes stereotypes
sont are
également also
sexe gender
à to
jeunes youth
et and
filles girls

FR Examinez les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd'hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes canadiennes.

EN Explore gender stereotypes and how these challenges continue to persist today in spite of many positive changes for women in Canada.

francês inglês
malgré in spite of
changements changes
positifs positive
les stéréotypes stereotypes
canadiennes canada
aujourdhui today
femmes women
et and
en in
des challenges
nombreux many

FR Pourtant, en s'appuyant sur une segmentation judicieuse et sur des représentations réfléchies, les experts en marketing qui incluent les baby-boomers dans leurs stratégies digitales peuvent devancer ceux qui s'accrochent aux stéréotypes.

EN By using smart segmentation and thoughtful representation, marketers that include baby boomers in their digital strategies can leapfrog those still stuck in stereotypes.

francês inglês
segmentation segmentation
marketing marketers
stratégies strategies
baby baby
les baby-boomers boomers
en in
pourtant still
une digital
qui that
peuvent can
leurs their

FR Ce recours aux stéréotypes peut créer un climat de méfiance menaçant avant le début de la prise en charge d’un(e) patient(e)

EN This stereotyping can create a mistrusting and threatening environment before the case begins

francês inglês
peut can
créer create
climat environment
menaçant threatening
début begins
ce this
un a
de before

FR C'est pourquoi chez Ironhack nous n'adhérons pas aux stéréotypes des "tech people"

EN That’s why at Ironhack we don’t adhere to the stereotypes of what “tech people” look or act like

francês inglês
tech tech
people people
nous we
pas or

FR Examinez les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd'hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes canadiennes.

EN Through storytelling, explore the truth and legacy of Canada’s Indian residential schools. Survivors share their first‐hand experiences and inspire students to act on reconciliation and make positive change.

francês inglês
changements change
positifs positive
et and
la the
en to

FR Examinez les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd'hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes canadiennes.

EN Learn about the journeys of human rights defenders and explore what it means to become an upstander, through interactive activities and exhibits.

francês inglês
femmes human
la the
et learn

FR Employé depuis une trentaine d’années en Occident, ce terme fait référence aux stéréotypes de virilité qui poussent les hommes à agir comme des durs à cuire

EN The term has been used in the West for the past 30 years or so and refers to stereotypes of masculinity that lead men to act like tough guys

francês inglês
occident west
terme term
hommes men
durs tough
fait référence refers
employé used
ce that
en in
de of
à to
agir act

FR Différentes initiatives sont également destinées à sensibiliser les jeunes et, notamment les jeunes filles, aux disciplines STIM afin de diminuer les stéréotypes liés au sexe. 

EN Various initiatives are also dedicated to raising awareness around STEM disciplines among youth, and particularly young girls, to erode gender stereotypes.

francês inglês
différentes various
initiatives initiatives
disciplines disciplines
stim stem
les stéréotypes stereotypes
sont are
également also
sexe gender
à to
jeunes youth
et and
filles girls

FR Ce recours aux stéréotypes peut créer un climat de méfiance menaçant avant le début de la prise en charge d’un(e) patient(e)

EN This stereotyping can create a mistrusting and threatening environment before the case begins

francês inglês
peut can
créer create
climat environment
menaçant threatening
début begins
ce this
un a
de before

FR Attentive aux stéréotypes liés au genre, elle a donc décidé de prendre les choses en main et de créer une option plus universelle pour les femmes : la ballerine.

EN Concerned about gender stereotyping, she decided to take matters into her own hands and create a more universal option for women: the ballet flat.

francês inglês
décidé decided
main hands
universelle universal
femmes women
genre gender
option option
la the
créer create
une a
plus more

FR Mon dessin original, qui reprend certains des stéréotypes communément associés aux Afro-Américains, célèbre en fin de compte notre histoire complexe et notre riche culture, qui a souvent été appropriée".

EN My original design, which lampoons some of the stereotypes commonly associated with African Americans, ultimately celebrates our complex history and rich culture, which has often been appropriated.”

francês inglês
original original
associés associated
histoire history
complexe complex
riche rich
dessin design
communément commonly
culture culture
été been
mon my
certains some
et and
souvent often
notre our
a has

FR  » On essaie de déconstruire les stéréotypes de genres via des ateliers et il est certain que le football est l’activité la plus genrée, confie Delphine Teillard, responsable du programme L dans la ville, dédié aux féminines? »

EN  "We try to deconstruct gender stereotypes through workshops and it is certain that football is the most gendered activity," says Delphine Teillard, head of the L dans la ville programme, dedicated to women...

francês inglês
ateliers workshops
responsable head
programme programme
les stéréotypes stereotypes
d l
ville ville
il it
football football
la la
le the
dans dans
dédié dedicated
on we
de of
et and

FR Au cours de ce programme, les élèves examinent les stéréotypes associés aux genres et la façon dont ils persistent encore aujourd’hui malgré les nombreux changements positifs survenus en faveur des femmes au Canada

EN Students explore gender stereotypes and how these continue to persist today in spite of many positive changes for women in Canada

francês inglês
malgré in spite of
changements changes
positifs positive
les stéréotypes stereotypes
élèves students
femmes women
canada canada
de of
aujourdhui today
en in
et and
des many

FR Le projet est-il réfléchi, respectueux et créatif? Est-il exempt de stéréotypes et de clichés?

EN Is the project reflective, thoughtful, and creative? Is it free of stereotypes and clichés?

francês inglês
créatif creative
exempt free
le the
est is
il it
projet project
de of
et and

FR Devenir un résident du monde de Ning peut totalement changer votre état d'ésprit et faire vos stéréotypes s'effondrer

EN Becoming a resident of NING’s World can totally change your mind-frame and make your stereotypes collapse

francês inglês
résident resident
totalement totally
changer change
un a
monde world
peut can
de of
et and

FR Plans rapprochés sur des visuels qui bousculent les stéréotypes et proposent une représentation authentique et inclusive

EN Celebrating the work that challenges visual stereotypes and strives for authentic and inclusive representation

francês inglês
visuels visual
représentation representation
inclusive inclusive
les stéréotypes stereotypes
des challenges
et and
authentique authentic
qui that
une the

Mostrando 50 de 50 traduções