FR Penchons-nous sur le fonctionnement du marketing personnalisé et examinons des méthodes efficaces que vous pouvez utiliser. Nous allons voir que de nos jours, il ne suffit pas d’appeler un client par son prénom pour retenir son attention.
"retenir son attention" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Penchons-nous sur le fonctionnement du marketing personnalisé et examinons des méthodes efficaces que vous pouvez utiliser. Nous allons voir que de nos jours, il ne suffit pas d’appeler un client par son prénom pour retenir son attention.
EN Let’s explore how personalised marketing works, some effective methods you can use, and how it takes way more than calling a customer by their first name to get their attention these days.
francês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
personnalisé | personalised |
efficaces | effective |
client | customer |
attention | attention |
méthodes | methods |
il | it |
un | a |
utiliser | use |
nom | name |
jours | days |
suffit | to |
de | way |
par | by |
vous | you |
prénom | first |
FR Si vous avez besoin d'un mot de passe à la fois aléatoire et facile à retenir, sélectionnez simplement "Mot de passe facile à retenir" dans le générateur de mot de passe
EN If you need a password that's both random and memorable, simply select “Memorable Password” in the password generator
francês | inglês |
---|---|
aléatoire | random |
sélectionnez | select |
générateur | generator |
et | and |
passe | password |
si | if |
besoin | need |
simplement | simply |
dun | a |
dans | in |
FR Assurez-vous que votre nom est facile à prononcer et à retenir. Évitez les mots et expressions inventés qui n'ont pas de sens. Votre nom doit être assez facile à retenir pour vos téléspectateurs.
EN Make sure your name is easy to pronounce and remember. Avoid made-up words and phrases that make no sense. Your name should be easy enough for your viewers to remember.
francês | inglês |
---|---|
expressions | phrases |
sens | sense |
facile | easy |
nom | name |
est | is |
à | to |
pour | enough |
spectateurs | viewers |
et | and |
retenir | remember |
prononcer | pronounce |
les | words |
pas | no |
FR 6 leçons à retenir du rapport sur l'impact des ransomwares en 2021 6 leçons à retenir du rapport sur l'impact des ransomwares en 2021
EN 6 Takeaways From the 2021 Ransomware Impact Report 6 Takeaways From the 2021 Ransomware Impact Report
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
ransomwares | ransomware |
du | from |
FR Si vous avez besoin d'un mot de passe à la fois aléatoire et facile à retenir, sélectionnez simplement "Mot de passe facile à retenir" dans le générateur de mot de passe
EN If you need a password that's both random and memorable, simply select “Memorable Password” in the password generator
francês | inglês |
---|---|
aléatoire | random |
sélectionnez | select |
générateur | generator |
et | and |
passe | password |
si | if |
besoin | need |
simplement | simply |
dun | a |
dans | in |
FR Ajoutez des images, des citations ou tout autre élément pertinent susceptible de capter et de retenir son attention.
EN Add relevant images, quotes or anything else that is relevant that can capture and keep their attention.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
images | images |
citations | quotes |
pertinent | relevant |
capter | capture |
attention | attention |
ou | or |
retenir | keep |
son | is |
élément | that |
et | and |
FR Lorsque vous recherchez des images, augmentez leur impact en adoptant une approche graphique ou artistique pour surprendre votre public et retenir son attention
EN While searching for imagery, elevate the subject matter by taking a graphic or artistic approach to surprise your audience and hold their attention
francês | inglês |
---|---|
recherchez | searching |
images | imagery |
approche | approach |
graphique | graphic |
artistique | artistic |
surprendre | surprise |
public | audience |
attention | attention |
ou | or |
votre | your |
et | and |
une | a |
pour | for |
FR Apprenez à construire une liste email efficace, à cibler votre audience et à retenir son attention
EN Find out how to build an efficient email marketing list and not only reach but also interest your targeted audience
francês | inglês |
---|---|
liste | list |
efficace | efficient |
audience | audience |
votre | your |
à | to |
cibler | targeted |
et | find |
apprenez | and |
une | an |
FR Plus précisément, il convient de s’attarder sur trois aptitudes : prêter attention de façon intentionnelle, prêter attention au moment présent, prêter attention sans jugement.
EN More specifically, there are three skills to focus on: paying attention intentionally, paying attention to the present moment, and paying attention without judgment.
francês | inglês |
---|---|
aptitudes | skills |
jugement | judgment |
attention | attention |
présent | present |
précisément | specifically |
moment | moment |
plus | more |
de | and |
trois | three |
FR Mettre en œuvre un contenu et des activités variés pour présenter l?information de multiples façons afin de capter et de retenir l?attention des étudiants
EN Implement varied content and activities to present information in multiple ways to capture and retain student attention
francês | inglês |
---|---|
présenter | present |
façons | ways |
capter | capture |
retenir | retain |
attention | attention |
étudiants | student |
contenu | content |
information | information |
en | in |
activités | activities |
mettre | implement |
varié | varied |
un | multiple |
et | and |
pour | to |
FR Un ou deux échecs à la suite ne doivent pas vous inquiéter, mais plusieurs échecs sur différents comptes doivent retenir votre attention.
EN One or two consecutive failed logins isn’t always cause for alarm, but several failed logins from different accounts is worth looking into.
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
ou | or |
différents | different |
deux | two |
un | but |
FR Ici, l’objectif est d’abord de capter l’Attention, de provoquer l’Intérêt, d’initier une forme de Désir et finalement de pousser à l’Achat. Cette stratégie se nomme AIDA, comme les initiales en majuscules des mots à retenir.
EN Here, the objective is first of all to capture Attention, to provoke Interest, to initiate a form of Desire and finally to push to Purchase. This strategy is called AIDA, like the initials in capital letters of the words to remember.
francês | inglês |
---|---|
capter | capture |
forme | form |
finalement | finally |
pousser | push |
initiales | initials |
d | letters |
de | of |
stratégie | strategy |
en | in |
ici | the |
à | to |
majuscules | capital |
et | and |
retenir | remember |
une | a |
FR Quatre bonnes pratiques pour aider les enseignants à retenir l'attention des élèves dans des environnements virtuels
EN Four best practices educators should consider to keep students engaged in virtual environments
francês | inglês |
---|---|
pratiques | practices |
environnements | environments |
virtuels | virtual |
élèves | students |
à | to |
enseignants | educators |
bonnes | best |
FR Elle voulait votre attention et elle est plus qu'heureuse de l'avoir maintenant. Scène de porno RV hardcore de premier ordre, des angles géniaux - un gangbang à retenir ! Profitez-en en RV maintenant ! Pour en savoir plus
EN She wanted your attention and she?s more than happy to have it now. Top-notch hardcore VR porn scene, awesome angles ? a gangbang to remember! Enjoy it in VR now! For more
francês | inglês |
---|---|
voulait | wanted |
attention | attention |
scène | scene |
porno | porn |
hardcore | hardcore |
angles | angles |
profitez | enjoy |
un | a |
votre | your |
est | happy |
en | in |
maintenant | now |
à | to |
et | and |
retenir | remember |
plus | more |
FR En ajoutant une voix off, vous pouvez expliquer l'action de la vidéo et retenir l'attention des spectateurs
EN Using a voice-over is a good way to describe what's happening in the video and really grabs the viewer's attention
francês | inglês |
---|---|
voix | voice |
spectateurs | viewers |
en | in |
la | the |
vidéo | video |
de | way |
et | and |
une | a |
vous | to |
FR Un ou deux échecs à la suite ne doivent pas vous inquiéter, mais plusieurs échecs sur différents comptes doivent retenir votre attention.
EN One or two consecutive failed logins isn’t always cause for alarm, but several failed logins from different accounts is worth looking into.
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
ou | or |
différents | different |
deux | two |
un | but |
FR Dans l'ensemble, capter et retenir l'attention de la génération Z peut nécessiter plus de travail à l'avance. Les marketeurs devraient viser à transmettre leurs marques à la génération Z
EN All in all, capturing and holding the attention of Generation Z can require more work up front. Marketers should aim to convey their brands to Gen Z in under
francês | inglês |
---|---|
capter | capturing |
z | z |
travail | work |
marketeurs | marketers |
génération | generation |
viser | aim |
de | of |
la | the |
peut | can |
nécessiter | require |
à | to |
marques | brands |
dans | in |
et | and |
plus | more |
FR Voici, rétrospectivement, mes trois principaux points à retenir du budget2019 concernant le secteur canadien de la technologie; des points importants, mais qui n’ont pas reçu toute l’attention qu’ils méritent :
EN So, reflecting two weeks out, here are my top three important but under reported takeaways for Canada’s tech industry from Budget 2019:
francês | inglês |
---|---|
budget | budget |
secteur | industry |
mes | my |
importants | important |
trois | three |
principaux | top |
voici | are |
du | from |
technologie | tech |
mais | but |
FR Alors que les utilisateurs peuvent s'arrêter pour regarder des photos amusantes, les vidéos sont connues pour retenir l'attention 5 fois plus que les photos.
EN While users may stop to look at fun photos, videos are known to hold attention 5 times more than still photos.
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
amusantes | fun |
connues | known |
photos | photos |
vidéos | videos |
sont | are |
peuvent | may |
regarder | to |
plus | more |
FR D'un autre côté, vous devrez également vous assurer que vous pouvez retenir l'attention de vos visiteurs, et le contenu écrit long est rarement bon pour cela
EN On the other hand, you’ll also want to make sure that you can retain the attention of your visitors, and long-form written content is rarely ever good for that
francês | inglês |
---|---|
retenir | retain |
visiteurs | visitors |
contenu | content |
long | long |
rarement | rarely |
bon | good |
également | also |
le | the |
vos | your |
assurer | sure |
écrit | written |
de | of |
autre | other |
pour | for |
FR L’enseigne de bricolage britannique B&Q a créé une campagne e-mail au look élégant et modulaire qui ne manque pas de retenir l’attention
EN UK home improvement and DIY retailer B&Q delivers an email campaign with a sleek, modular look that’s hard to ignore
francês | inglês |
---|---|
bricolage | diy |
britannique | uk |
q | q |
campagne | campaign |
élégant | sleek |
modulaire | modular |
b | b |
qui | to |
une | a |
et | and |
FR Nous sommes ravis d'annoncer la publication de deux nouvelles améliorations publicitaires destinées à aider les consommateurs à prêter attention aux publicités de CTV et à les retenir.
EN We’re excited to announce the release of two new ad enhancements aimed at helping improve consumers’ attention and retention of CTV ads.
francês | inglês |
---|---|
ravis | excited |
aider | helping |
consommateurs | consumers |
ctv | ctv |
attention | attention |
la | the |
de | of |
nouvelles | new |
améliorations | enhancements |
à | to |
publicités | ads |
et | and |
publicité | ad |
FR Et Instagram Stories est certainement l'une de celles qui ont su retenir l'attention
EN And Instagram Stories is certainly one that stuck
francês | inglês |
---|---|
stories | stories |
certainement | certainly |
est | is |
qui | that |
et | and |
FR Dans beaucoup de pays en développement, la majorité de la population a moins de 25 ans. Une statistique qui devrait retenir l'attention des jeunes tentés par la politique.
EN The Mandela Washington Fellowship is looking for up to 700 African leaders for a six-week academic and networking opportunity in the United States.
francês | inglês |
---|---|
pays | states |
la | the |
en | in |
une | a |
de | looking |
FR Utilisez cette information pour retenir leur attention avec des publicités Facebook et Instagram présentant votre offre
EN Use that information to grab their interest with Facebook and Instagram ads that promote your offer
francês | inglês |
---|---|
information | information |
offre | offer |
votre | your |
publicités | ads |
et | and |
leur | their |
FR Cultivez les relations avec vos nouveaux abonnés grâce à des campagnes d'email marketing automatiséeset personnalisées, parfaites pour présenter du contenu pertinentet retenir l'attention de vos contacts.
EN Nurture new signups with automated, personalized email marketing campaigns that engage them with relevant content.
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
contenu | content |
automatisé | automated |
campagnes | campaigns |
marketing | marketing |
de | them |
grâce | that |
avec | with |
personnalisées | personalized |
FR Utilisez la meilleure solution d'email marketing de sa catégorie pour vous présenter à votre audience et lui faire découvrir votre concept. Et proposez une offre exclusive à vos abonnés pour retenir efficacement leur attention.
EN Use best-in-class email marketing to introduce yourself and your business. And share a special offer to keep them hooked.
francês | inglês |
---|---|
catégorie | class |
meilleure | best |
marketing | marketing |
concept | business |
offre | offer |
utilisez | use |
présenter | introduce |
à | to |
une | a |
et | and |
FR Ajoutez des couleurs personnalisées pour retenir l'attention
EN Add custom colors to grab visitors’ attention
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
couleurs | colors |
FR Plusieurs policiers l'ont physiquement abattu et l'un d'eux a même utilisé le poids de son corps pour le retenir en mettant son genou sur le visage de Randy
EN Multiple officers physically brought him down and one even used his body weight to restrain him by putting his knee on Randy’s face
francês | inglês |
---|---|
physiquement | physically |
utilisé | used |
poids | weight |
corps | body |
genou | knee |
mettant | by |
plusieurs | multiple |
sur | on |
et | and |
même | even |
de | his |
visage | face |
FR Plusieurs policiers l'ont physiquement abattu et l'un d'eux a même utilisé le poids de son corps pour le retenir en mettant son genou sur le visage de Randy
EN Multiple officers physically brought him down and one even used his body weight to restrain him by putting his knee on Randy’s face
francês | inglês |
---|---|
physiquement | physically |
utilisé | used |
poids | weight |
corps | body |
genou | knee |
mettant | by |
plusieurs | multiple |
sur | on |
et | and |
même | even |
de | his |
visage | face |
FR Ne prétendez pas que vous ne l'avez pas fait.Les posts Instagram constituent une diversion parfaite pour les multitâches à courte durée d'attention, alors que les vidéos en direct nécessitent l'engagement de l'utilisateur et toute son attention
EN Don’t pretend you haven’t done it.Instagram posts provide the perfect diversion for short attention-spanned multitaskers, whereas live video requires user commitment and their undivided attention
francês | inglês |
---|---|
posts | posts |
courte | short |
vidéos | video |
nécessitent | requires |
attention | attention |
alors que | whereas |
parfaite | perfect |
fait | done |
vous | you |
durée | for |
en | it |
direct | live |
une | the |
à | and |
pas | dont |
FR Pour l’image suivante, Camilla a voulu porter son attention sur la Saint-Jean, qui fait partie de la tradition suédoise, où il est de coutume de choisir sept fleurs différentes que l’on place sous son oreiller pour rêver de son futur conjoint
EN For the next image, Camilla wanted to turn her attention to the traditional Swedish Midsummer, where it is customary to pick seven different flowers to place under your pillow to dream of your future spouse to be
francês | inglês |
---|---|
voulu | wanted |
attention | attention |
choisir | pick |
fleurs | flowers |
place | place |
oreiller | pillow |
rêver | dream |
conjoint | spouse |
il | it |
futur | future |
la | the |
de | of |
différentes | different |
suivante | is |
pour | for |
FR Son oeil critique aiguisé, son sens du timing et son attention aux détails font de lui un monteur redoutable et polyvalent
EN His sharp critical eye, sense of timing and attention to detail make him a formidable and versatile editor
francês | inglês |
---|---|
oeil | eye |
critique | critical |
sens | sense |
attention | attention |
détails | detail |
monteur | editor |
polyvalent | versatile |
un | a |
de | of |
et | and |
aux | to |
FR Son oeil critique aiguisé, son sens du timing et son attention aux détails font de lui un monteur redoutable et polyvalent
EN His sharp critical eye, sense of timing and attention to detail make him a formidable and versatile editor
francês | inglês |
---|---|
oeil | eye |
critique | critical |
sens | sense |
attention | attention |
détails | detail |
monteur | editor |
polyvalent | versatile |
un | a |
de | of |
et | and |
aux | to |
FR Cela montre que son intérêt et son intention s'approfondissent, et que le visuel a attiré son attention.
EN This shows their interest and intent is getting deeper, and that the visual caught their attention.
francês | inglês |
---|---|
intention | intent |
visuel | visual |
intérêt | interest |
attention | attention |
le | the |
montre | shows |
et | and |
FR L’authentification sans mot de passe offre à l’utilisateur un moyen de vérifier son identité sans avoir à retenir ou saisir manuellement des mots de passe, ce qui en retour augmente la sécurité et réduit le risque de brèches
EN Passwordless authentication offers the user a way to verify themselves while not having to remember or manually type passwords, which in turn provides stronger security and fewer breaches
francês | inglês |
---|---|
saisir | type |
manuellement | manually |
réduit | fewer |
brèches | breaches |
sans mot de passe | passwordless |
ou | or |
sécurité | security |
un | a |
vérifier | verify |
en | in |
mots de passe | passwords |
offre | offers |
à | to |
retenir | remember |
et | and |
de | way |
FR MediaTek se lance sur le marché des tablettes haut de gamme avec son système sur puce (SoC) Kompanio 1300T. Voici lessentiel à retenir de cette
EN MediaTek is pushing into the higher-end tablets market with its Kompanio 1300T system on chip (SoC). Here's the key takeaway of this 5G platform.
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
tablettes | tablets |
puce | chip |
soc | soc |
mediatek | mediatek |
système | system |
de | of |
le | the |
sur | on |
avec | with |
FR Voici les quatre principaux points à retenir, à son avis, notamment le rôle de premier plan que jouent les œufs.
EN Here are four of her key takeaways, including the starring role eggs are playing.
francês | inglês |
---|---|
principaux | key |
notamment | including |
œufs | eggs |
le | the |
rôle | role |
de | of |
jouent | playing |
FR La marque, qui a réussi à imprimer son slogan dans toutes nos têtes (« Carglass répare, Carglass remplace »), va-t-elle aussi parvenir à nous faire retenir carglass.fr au lieu de carglass « tout court » ?
EN Having succeeded in instilling its slogan Carglass répare, Carglass remplace (Autoglass repair, Autoglass replace in the UK!) in our minds, is the brand also going to ingrain “carglass.fr” instead of just “carglass”?
francês | inglês |
---|---|
réussi | succeeded |
slogan | slogan |
remplace | replace |
fr | fr |
nos | our |
la | the |
de | of |
marque | brand |
dans | in |
FR Voici les quatre principaux points à retenir, à son avis, notamment le rôle de premier plan que jouent les œufs.
EN Here are four of her key takeaways, including the starring role eggs are playing.
francês | inglês |
---|---|
principaux | key |
notamment | including |
œufs | eggs |
le | the |
rôle | role |
de | of |
jouent | playing |
FR 7.5 Dans le cas où le client est délinquant en paiement de toute facture au-delà de 30 jours, Adaface Pte Ltd peut, à son option, retenir des produits livrables ou suspendre tous les services jusqu'à ce que le compte soit rendu actuel.
EN 7.5 In the event that Customer is delinquent in payment of any invoice beyond 30 days, Adaface Pte Ltd may, at its option, withhold deliverables or suspend any and all services until the account is made current.
francês | inglês |
---|---|
adaface | adaface |
ltd | ltd |
option | option |
retenir | withhold |
suspendre | suspend |
client | customer |
livrables | deliverables |
compte | account |
paiement | payment |
facture | invoice |
ou | or |
ce | that |
services | services |
le | the |
en | in |
de | of |
jours | days |
peut | may |
à | and |
FR L’authentification sans mot de passe offre à l’utilisateur un moyen de vérifier son identité sans avoir à retenir ou saisir manuellement des mots de passe, ce qui en retour augmente la sécurité et réduit le risque de brèches
EN Passwordless authentication offers the user a way to verify themselves while not having to remember or manually type passwords, which in turn provides stronger security and fewer breaches
francês | inglês |
---|---|
saisir | type |
manuellement | manually |
réduit | fewer |
brèches | breaches |
sans mot de passe | passwordless |
ou | or |
sécurité | security |
un | a |
vérifier | verify |
en | in |
mots de passe | passwords |
offre | offers |
à | to |
retenir | remember |
et | and |
de | way |
FR Voici les quatre principaux points à retenir, à son avis, notamment le rôle de premier plan que jouent les œufs.
EN Here are four of her key takeaways, including the starring role eggs are playing.
francês | inglês |
---|---|
principaux | key |
notamment | including |
œufs | eggs |
le | the |
rôle | role |
de | of |
jouent | playing |
FR Il est très difficile de mesurer la quantité d'"efforts" fournis par les travailleurs du savoir. Si un collaborateur décide de retenir ses efforts, un manager ne peut pas le détecter tant qu'il fait son travail principal.
EN It is very difficult to measure the amount of “effort” knowledge workers give. If an employee decides to hold back effort, a manager can’t detect it so long as they do their main job.
francês | inglês |
---|---|
difficile | difficult |
quantité | amount |
efforts | effort |
travailleurs | workers |
collaborateur | employee |
décide | decides |
retenir | hold |
manager | manager |
détecter | detect |
principal | main |
il | it |
très | very |
si | if |
de | of |
un | a |
mesurer | measure |
FR [Étude] 5 enseignements à retenir pour améliorer son emailing B2B
EN Complaints! All the Basics You Need to Know to Avoid Them
francês | inglês |
---|---|
à | to |
FR Même si Mercure est la planète la plus proche du soleil, Vénus est plus chaude à cause de son épaisse atmosphère vénusienne qui piège la chaleur. Mercure, par contre, n'a pas d'atmosphère et ne peut donc pas retenir l'énergie du soleil.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
francês | inglês |
---|---|
mercure | mercury |
vénus | venus |
épaisse | thick |
atmosphère | atmosphere |
même si | despite |
énergie | energy |
chaleur | heat |
la | the |
à | to |
de | of |
plus proche | closest |
et | and |
planète | planet |
soleil | sun |
FR La marque, qui a réussi à imprimer son slogan dans toutes nos têtes (« Carglass répare, Carglass remplace »), va-t-elle aussi parvenir à nous faire retenir carglass.fr au lieu de carglass « tout court » ?
EN Having succeeded in instilling its slogan Carglass répare, Carglass remplace (Autoglass repair, Autoglass replace in the UK!) in our minds, is the brand also going to ingrain “carglass.fr” instead of just “carglass”?
francês | inglês |
---|---|
réussi | succeeded |
slogan | slogan |
remplace | replace |
fr | fr |
nos | our |
la | the |
de | of |
marque | brand |
dans | in |
FR Ce qu'il faut retenir de tout cela, c'est que le fait qu'un fournisseur appelle son logiciel MES ne garantit pas qu'il fournira toutes ces fonctionnalités.
EN The takeaway from this should be that just because a vendor calls their software MES, doesn’t guarantee they’ll provide all these features.
francês | inglês |
---|---|
appelle | calls |
garantit | guarantee |
logiciel | software |
mes | mes |
fonctionnalités | features |
fournisseur | vendor |
le | the |
ce | this |
FR Brave Rewards est fondé sur les jetons Basic Attention Token (BAT), une nouvelle façon de valoriser l’attention en unissant les utilisateurs, les créateurs de contenu et les annonceurs.
EN Brave Rewards is built on the Basic Attention Token (BAT), a new way to value attention, connecting users, content creators, and advertisers.
francês | inglês |
---|---|
brave | brave |
rewards | rewards |
fondé | built |
attention | attention |
nouvelle | new |
utilisateurs | users |
créateurs | creators |
annonceurs | advertisers |
token | token |
contenu | content |
valoriser | value |
de | way |
et | and |
sur | on |
en | to |
basic | basic |
une | a |
FR Nous pourrons trouver de la neige sur le parcours une fois le printemps bien entamé. Attention en arrivant à Joc de la Pilota, puisqu’il n’y a pas de chemin. Faites attention sur le tronçon de la route à la fin du parcours.
EN Until late spring there is usually snow on the route. Caution in the arrival alt Joc de la Pilota, as there is no road. Pay careful attention in the stretch of road at the end of the route.
francês | inglês |
---|---|
la | la |
printemps | spring |
de | de |
attention | attention |
neige | snow |
le | the |
a | there |
sur | on |
fin | the end |
fois | late |
route | road |
Mostrando 50 de 50 traduções