Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "puisse être emprisonnée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "puisse être emprisonnée" de francês para inglês

Traduções de puisse être emprisonnée

"puisse être emprisonnée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

puisse a able after all and any are as at available be be able be able to become been before being build business but by can can be choose come company could create do does don each even every example first for for example for the from from the future get give go has has to have having he her here his how i i can if in information into is it it has it is its it’s just keep know let like ll made make makes making many may may be me might more most must my need need to needs new no not of of the on one or our out own person personal possible power project provide quality results right see service services set she should site so solution some such such as take than that the their them then there there is there’s these they they can things this through time to to be to be able to to do to get to make to the two until up us use used using want was we we are we can well were what when where which while who will will be with without work would year you you are you can you have you need your
être a able about access after against all also always an and and can and the any are as at at the available based be be able be able to because been before being best both but by by the can can be case content could could be create data designed different do don don’t each easily easy either end even every example find first for for example for the free from from the get go group has have have to having here how however i if in in order to in the individual information into is is not it it is its it’s just know like ll looking made make may may be means meet might more most must my need need to needs needs to never new no not now number of of the of this offer on on the once one only or other our out over own people person personal please possible product products read same see set should site so some still such such as support sure than that that you the the first their them then there these they they are they can this those through time times to to be to make to the too two under up us use used user using very via want want to was we well what when where whether which while who whole why will will be with within without work you you are you can you have you may you must you need your

Tradução de francês para inglês de puisse être emprisonnée

francês
inglês

FR La possibilité choquante qu'une personne puisse être emprisonnée sur la base d'une ordonnance non examinée et potentiellement inconstitutionnelle est la raison pour laquelle nous, à l'ACLC, sommes intervenus devant la Cour suprême du Canada

EN The shocking possibility that one could face imprisonment on the basis of an unexamined and potentially unconstitutional order is why we at the CCLA intervened at the Supreme Court of Canada

francês inglês
ordonnance order
potentiellement potentially
suprême supreme
canada canada
la the
nous we
cour court
sur on
à and
pour face
devant of

FR Cuire au four, griller et rôtir à la perfection. L'humidité est emprisonnée, ce qui rend vos aliments humides et savoureux.

EN Moisture is locked-in, making your food moist and flavourful.

francês inglês
aliments food
vos your
à and
est is

FR Emprisonnée pour avoir distribué des tracts dénonçant la peine de mort, Atena Daemi a subi des agressions physiques en prison

EN Jailed for handing out leaflets criticizing the death penalty, Atena Daemi has endured physical attacks while in prison

francês inglês
peine penalty
mort death
physiques physical
prison prison
la the
en in
a has

FR Des apparitions matriarcales guident une femme ayant été emprisonnée pour sorcellerie dans cette version progressiste d'une légende séculaire.

EN Matriarchal apparitions guide a woman imprisoned for witchcraft, in this enlightened retelling of a famous, centuries-old legend.

francês inglês
femme woman
légende legend
cette this
pour for
dans in
une a

FR Disparu à larrivée 2: la glamour aux cheveux dorés est emprisonnée en prison

EN Hairless eryn rose suspension thraldom whipping and rope works drubbing to tears

francês inglês
à to

FR Emprisonnée pour avoir distribué des tracts dénonçant la peine de mort, Atena Daemi a subi des agressions physiques en prison

EN Jailed for handing out leaflets criticizing the death penalty, Atena Daemi has endured physical attacks while in prison

francês inglês
peine penalty
mort death
physiques physical
prison prison
la the
en in
a has

FR Des apparitions matriarcales guident une femme ayant été emprisonnée pour sorcellerie dans cette version progressiste d'une légende séculaire.

EN Matriarchal apparitions guide a woman imprisoned for witchcraft, in this enlightened retelling of a famous, centuries-old legend.

francês inglês
femme woman
légende legend
cette this
pour for
dans in
une a

FR Elle est assise, sa jambe droite étendue sur une chaise, emprisonnée dans une attelle

EN She sits with her right leg resting on a chair, with full-length splints

francês inglês
jambe leg
étendue full
une a
sur on
chaise chair
droite right
elle she
est her

FR Que je puisse être doux avec moi-même aujourd’hui. Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.

EN May I be gentle with myself today. May I be open to help from higher power and the fellowship, which can lead me to recovery.

francês inglês
doux gentle
aujourdhui today
fraternité fellowship
rétablissement recovery
je i
puissance power
me me
à to
et and
avec with
guider help
puisse can
la the

FR Il a maintenant été démontré qu'un crime a pu être commis, suffisamment pour qu'une enquête criminelle puisse avoir lieu et que quelqu'un puisse être inculpé

EN He has now been shown that a crime may have been committed, enough so that a criminal investigation may happen, and someone may get charged

francês inglês
crime crime
commis committed
enquête investigation
criminelle criminal
il he
été been
que that
maintenant now
et and
quune a
a has
pour enough

FR Que je puisse être doux avec moi-même aujourd’hui. Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.

EN May I be gentle with myself today. May I be open to help from higher power and the fellowship, which can lead me to recovery.

francês inglês
doux gentle
aujourdhui today
fraternité fellowship
rétablissement recovery
je i
puissance power
me me
à to
et and
avec with
guider help
puisse can
la the

FR Il est important d'éviter que quelqu'un puisse utiliser plus d'une fois la même quantité de bitcoins ou puisse introduire des pièces contrefaites dans le marché

EN It is important to avoid someone being able to use the same amount of bitcoin more than once or being able to introduce counterfeit coins into the market

francês inglês
bitcoins bitcoin
introduire introduce
éviter avoid
il it
quantité amount
ou or
de of
marché market
important important

FR Keeper analyse les résultats du dark web grâce à une méthode brevetée qui permet de s'assurer que personne ne puisse savoir quels sites vous visitez ou ne puisse voir vos mots de passe. Vous protégez ainsi vos données de toute divulgation.

EN Keeper analyzes dark web results by leveraging a patented method that ensures no one knows what websites you use or are able to see your passwords – protecting your information from disclosure.

francês inglês
keeper keeper
dark dark
méthode method
brevetée patented
passe passwords
protégez protecting
divulgation disclosure
résultats results
ou or
sites websites
web web
à to
quels what
ne you
voir see
vos your
données information
du from

FR Bien que le télégramme ne puisse pas être décodé, il est clairement susceptible d'être détourné, de sorte que tous les utilisateurs de ces applications ou d'applications similaires doivent être conscients des risques liés à son utilisation.

EN Although Telegram cannot be decoded, it is clearly susceptible to hijacking, so all users of these or similar applications should be aware of the risks involved in using it.

francês inglês
conscients aware
il it
clairement clearly
utilisateurs users
applications applications
ou or
bien que although
à to
le the
de of
similaires similar
risques risks
ne cannot
utilisation using
sorte be

FR Bien que le télégramme ne puisse pas être décodé, il est clairement susceptible d'être détourné, de sorte que tous les utilisateurs de ces applications ou d'applications similaires doivent être conscients des risques liés à son utilisation.

EN Although Telegram cannot be decoded, it is clearly susceptible to hijacking, so all users of these or similar applications should be aware of the risks involved in using it.

francês inglês
conscients aware
il it
clairement clearly
utilisateurs users
applications applications
ou or
bien que although
à to
le the
de of
similaires similar
risques risks
ne cannot
utilisation using
sorte be

FR Le Rode smartLav+ est destiné à être utilisé avec la prise casque d'un smartphone (qui semble disparaître de nos jours) bien qu'il puisse facilement être utilisé avec un adaptateur pour appareil photo ou autres dispositifs.

EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.

francês inglês
rode rode
destiné meant
casque headphone
bien although
facilement easily
utilisé used
smartphone smartphone
adaptateur adapter
ou or
à to
semble seems
un a
jours days
avec with
quil it
dispositifs devices
de of
autres other
être be
puisse can
pour for

FR Afin que ce mandat puisse être honoré, le secret bancaire doit être limité sur certains points.

EN To ensure that PostFinance can meet its universal service obligation, bank client confidentiality must be partially lifted in certain circumstances.

francês inglês
secret confidentiality
bancaire bank
ce that
puisse can
le its
afin in
doit must
être be

FR Dans la pratique, des zones d’ombre subsistent sur les éléments de preuve requis et les normes devant être respectées afin que la « pleine maturité » puisse être attestée.

EN In practice, there is no clarity over the evidence and the standards of proof needed to demonstrate “full maturity”.

francês inglês
pratique practice
requis needed
normes standards
pleine full
maturité maturity
et and
la the
preuve proof
devant in
afin to

FR Pour qu’un compte Jimdo puisse être supprimé, il doit être relié uniquement à des sites gratuits

EN To ensure that a Jimdo account can be deleted by the Jimdo user, only free pages may be linked

francês inglês
jimdo jimdo
supprimé deleted
relié linked
gratuits free
à to
sites by
des sites pages
compte account
uniquement the
puisse can
être be

FR Ou plutôt un convertisseur solaire, pour être précis. Monty, l'un de nos experts techniques, a réussi à le connecter à l'ordinateur de notre client pour qu'il puisse être de nouveau opérationnel.

EN Well, it was a solar inverter, to be precise. Our tech expert, Monty, helped connect it to our customer’s computer, so they could keep their hotspot hot.

francês inglês
solaire solar
experts expert
techniques tech
connecter connect
client customers
un a
à to
quil it
le could
être be

FR Avant qu'une nouvelle déclaration de position liée au thème du groupe de travail puisse être officiellement déclarée comme position de l'IAPB, elle doit être approuvée par le Conseil de l'IAPB

EN Before a new position statement related to the work group’s theme can be formally declared as an IAPB position, it must be approved by the IAPB Board

francês inglês
nouvelle new
déclaration statement
thème theme
officiellement formally
position position
le the
groupe groups
travail work
déclaré declared
liée related
comme as
approuvé approved
avant to
doit must
par by
puisse can
être be

FR La webradio peut être reçue dans le monde entier, à condition qu'une connexion Internet puisse être établie.

EN Internet radio can be received around the globe as long as an internet connection can be established.

francês inglês
reçue received
monde globe
établie established
internet internet
connexion connection

FR Les fichiers de développeurs et les autres fichiers contenant des scripts écrits dans un langage de programmation, tels que les fichiers PB, doivent être compilés ou utilisés de telle manière que le script puisse être exécuté

EN Developer files and other files containing scripts written in a programming language, such as PB, need to be compiled or used in another way in order for the script inside to be executed

francês inglês
fichiers files
développeurs developer
contenant containing
exécuté executed
compilé compiled
scripts scripts
un a
programmation programming
ou or
script script
écrits written
le the
doivent need to
manière to
utilisé used
dans inside
autres other
être be

FR Le rapport du Comité Martin a conclu que l'âge peut être un facteur déterminant l'intérêt public, pour les très jeunes et les personnes âgées, bien qu'il ne puisse pas être déterminant

EN The Martin Committee Report concluded that age may be a factor in determining the public interest, for the very young and the elderly, albeit it cannot be determinative

francês inglês
rapport report
comité committee
martin martin
conclu concluded
facteur factor
déterminant determining
jeunes young
âge age
personnes âgées elderly
le the
public public
un a
et and
ne cannot
très very
quil it
pour for

FR Il se peut toutefois que certains chiffres d’affaires provenant des activités de télécommunication classiques ne puissent pas être préservés durablement et que la complexité technique ne puisse pas être réduite.

EN Here, there is a risk that the revenue from the traditional telecoms business will not be secured sustainably during the transformation process, while technical complexity remains undiminished.

francês inglês
classiques traditional
durablement sustainably
complexité complexity
technique technical
la the
l a
activité business
provenant from
et here
peut be

FR Nous nous efforçons de construire une communauté qui puisse être un lieu authentique et sûr pour que nos utilisateurs puissent exercer leur inspiration, leur expression et être en mesure de s'exprimer librement

EN We are working on building a community that can be an authentic and safe place for our users to exercise their inspiration, expression, and be able to speak freely

francês inglês
utilisateurs users
exercer exercise
inspiration inspiration
expression expression
librement freely
sûr safe
communauté community
lieu place
puisse can
authentique authentic
un a
nos our
nous we
construire to

FR Le Rode smartLav+ est destiné à être utilisé avec la prise casque d'un smartphone (qui semble disparaître de nos jours) bien qu'il puisse facilement être utilisé avec un adaptateur pour les appareils photo ou autres.

EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.

francês inglês
rode rode
destiné meant
casque headphone
smartphone smartphone
bien although
facilement easily
appareils devices
appareils photo cameras
utilisé used
adaptateur adapter
ou or
à to
semble seems
un a
jours days
avec with
quil it
de of
autres other
être be
puisse can
pour for

FR Pour qu'une vidéo puisse être convertie, elle doit être importée sur l'ordinateur.

EN Simply import the video you want to convert

francês inglês
import import
vidéo video

FR Dans la pratique, des zones d’ombre subsistent sur les éléments de preuve requis et les normes devant être respectées afin que la « pleine maturité » puisse être attestée.

EN In practice, there is no clarity over the evidence and the standards of proof needed to demonstrate “full maturity”.

francês inglês
pratique practice
requis needed
normes standards
pleine full
maturité maturity
et and
la the
preuve proof
devant in
afin to

FR Afin qu'une demande puisse être approuvée, le bureau du prêteur sur salaire doit d'abord être inspecté.

EN Application will not be approved until a pre-licensing inspection of the facility is completed.

francês inglês
demande application
le the
approuvé approved
du until
être be

FR Bien que personne ne puisse prédire l’avenir, nous vivons généralement plus longtemps que jamais, et une partie de cette période pourrait être passée dans une résidence assistée, ce qui peut être coûteux.

EN While no one can predict the future, we’re generally living longer than ever, and some of that time could be spent in assisted living, which can be expensive.

francês inglês
prédire predict
coûteux expensive
passé spent
assisté assisted
longtemps longer
ce that
de of
et and
dans in
généralement generally

FR Ce que dit le rapport The Future is Now sur les transformations nécessaires pour que la science de la durabilité puisse être développée devrait également être un sujet de discussion entre les scientifiques

EN What the report The Future is Now says about necessary transformations in order that sustainability science can be developped should also be a topic of discussion among scientists

francês inglês
rapport report
nécessaires necessary
durabilité sustainability
sujet topic
discussion discussion
is is
now now
un a
ce that
transformations transformations
également also
dit says
future the future
de of
scientifiques scientists
science science
puisse can
devrait be

FR Sécurité - Vous devriez être invité à poser une série de questions de sécurité afin que le personnel d'assistance puisse vérifier qu'il parle avec le propriétaire du compte. Sans ces vérifications, vous devez être très prudent

EN Security – You should be asked a set of security questions so the support staff can verify they are speaking with the account owner. Without these checks, you should be very wary

francês inglês
invité asked
vérifier verify
parle speaking
vérifications checks
sécurité security
très very
de of
questions questions
le the
compte account
être be
propriétaire owner
une a
sans without
vous you
puisse can
avec with

FR Ensemble de caractéristiques, de principes et de stratégies pouvant être intégrés à la conception d?une habitation afin qu?elle puisse être adaptée facilement pour suivre l?évolution des besoins des résidents de tous âges et capacités

EN Universal design is a set of features, principles and strategies that can be incorporated into the design of a home, so it can be more easily adapted to keep pace with the needs of residents of all ages and abilities

francês inglês
facilement easily
résidents residents
âges ages
stratégies strategies
conception design
caractéristiques features
principes principles
besoins needs
de of
la the
habitation home
à to
adapté adapted
et and
suivre keep
intégré incorporated
une a
pouvant be
puisse can
capacités abilities

FR Le « solde bonus » devra être utilisé avant que le « solde en argent réel » puisse être misé au River Belle Casino.

EN The ?bonus balance? will need to be used before the ?real money balance? can be wagered at River Belle Casino.

francês inglês
solde balance
bonus bonus
river river
casino casino
belle belle
utilisé used
réel real
le the
devra will
argent money
avant to
être be
puisse can

FR Les quatre autres bonus de dépôt correspondants sur votre deuxième, troisième, quatrième et cinquième dépôt doivent être misés 30 fois avant qu'un retrait puisse être effectué

EN The other four match deposit bonuses on your second, third, fourth, and fifth deposit need to be wagered 30 times before a withdrawal can be made

francês inglês
bonus bonuses
dépôt deposit
troisième third
retrait withdrawal
effectué made
votre your
quatrième fourth
quatre the
cinquième fifth
sur on
avant to
autres other
et and
doivent need to
être be
fois a
puisse can

FR Si votre commande est livrée par le transporteur, celui-ci prendra contact avec vous le jour de la livraison afin d?être certains qu?elle puisse être réceptionnée

EN If your order will be shipped via the haulage company, the deliverer is going to give you a call the day your order is going to be delivered

francês inglês
commande order
si if
votre your
vous you
être be

FR Ou plutôt un convertisseur solaire, pour être précis. Monty, l'un de nos experts techniques, a réussi à le connecter à l'ordinateur de notre client pour qu'il puisse être de nouveau opérationnel.

EN Well, it was a solar inverter, to be precise. Our tech expert, Monty, helped connect it to our customer’s computer, so they could keep their hotspot hot.

francês inglês
solaire solar
experts expert
techniques tech
connecter connect
client customers
un a
à to
quil it
le could
être be

FR Au terme de ces dix ans, cet organisme devra à nouveau être évalué par l'EFSA avant qu'une nouvelle décision d’autorisation puisse être adoptée par les gestionnaires du risque.

EN After 10 years, it must be re-assessed by EFSA before any re-authorisation decision is taken.

francês inglês
évalué assessed
décision decision
devra must
nouveau re
par by
dix 10
être be
de before
ces is
ans years
cet it

FR Il existe actuellement un vaccin pour animaux montrant de l’efficacité, font savoir les deux compagnies qui cherchent ensemble à le modifier afin qu’il puisse être utilisé chez l’être humain

EN The two companies report that there is currently an animal vaccine demonstrating effectiveness

francês inglês
actuellement currently
vaccin vaccine
animaux animal
compagnies companies
le the
un an
qui that
existe is

FR Dans ces situations, Django doit être capable de voir tous les objets du modèle qu’il récupère, afin que tout ce qui est référencé puisse être récupéré.

EN In those situations, Django has to be able to see all the objects for the model it is fetching, so that anything which is referred to can be retrieved.

francês inglês
situations situations
objets objects
modèle model
ce that
dans in
quil it
ces the
être be
capable can
de all
voir see
le which

FR Si vous choisissez de rejeter les cookies, vous pouvez toujours utiliser notre Site web, bien que votre accès à certaines fonctionnalités et zones de notre Site web puisse être limité

EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted

francês inglês
rejeter reject
cookies cookies
limité restricted
si if
accès access
bien que though
choisissez choose
utiliser use
zones areas
fonctionnalité functionality
de of
votre your
à to
notre our
site website
vous you
toujours still
être be

FR Bien que votre marque puisse parfois être affectée par des problèmes échappant à votre contrôle, il existe souvent une solution de service client capable d'atténuer ou de résoudre les problèmes

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

francês inglês
client customer
affecté affected
marque brand
parfois sometimes
contrôle control
solution solution
ou or
votre your
service service
une a
de of
être be
par by
capable can
résoudre resolve
le these

FR Chaque objet contient un identifiant unique dans le monde afin qu'il puisse être trouvé sur le système distribué

EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system

francês inglês
identifiant identifier
monde globally
trouvé found
distribué distributed
contient contains
système system
chaque each
un a
le the
quil it
puisse can

FR Si certaines compétences font défaut à votre équipe, il se peut qu'une tâche ne puisse pas être accomplie correctement

EN If your team lacks a certain skill set, a task may not be completed correctly

francês inglês
correctement correctly
si if
votre your
équipe team
tâche task
compétences skill
certaines certain
quune a

FR Vous acceptez que l'arbitre ne puisse pas accorder de dommages et intérêts punitifs à l'un ou l'autre d'entre nous et vous acceptez d'être lié par les conclusions de l'arbitre

EN You agree that the arbitrator cannot award punitive damages to either of us and agree to be bound by the arbitrator’s findings

francês inglês
accorder award
dommages damages
lié bound
conclusions findings
être be
ne cannot
de of
ou either
acceptez agree
à to
et and
vous you
par by

FR Pour qu'un ami puisse s'inscrire avec votre lien de parrainage, il lui suffit d'être un tout nouveau membre possédant un compte Humble. Le reste est très simple.

EN For a friend to sign up with your referral link, they'll just need to be a brand-new member with a Humble account. The rest is easy.

francês inglês
lien link
parrainage referral
membre member
humble humble
nouveau new
suffit to
un a
simple easy
être be
votre your
compte account
le the
très up
ami friend
pour sign
avec with
de for
le reste rest

FR Remote Desktop Manager Standard est renommé Remote Desktop Manager Free. Pourquoi? Parce que certains utilisateurs ne croyaient pas qu’un produit si utile et fonctionnel puisse être gratuit. (Sans farce!)

EN Remote Desktop Manager Standard is renamed Remote Desktop Manager Free. Why? Because the product is so useful and functional, some users didn’t believe it could actually be free (we’re not kidding!).

francês inglês
remote remote
desktop desktop
manager manager
standard standard
renommé renamed
utilisateurs users
utile useful
fonctionnel functional
et and
gratuit free
certains some
produit product
pourquoi why
être be

FR J'ai créé un mappage dans MapForce, comment cette logique de mappage peut être exécutée en dehors de MapForce pour que je puisse l'automatiser ?

EN I have created a mapping in MapForce, how can this mapping logic be run outside of MapForce so that I can automate it?

francês inglês
créé created
mappage mapping
mapforce mapforce
logique logic
un a
je i
comment how
cette this
en in
de of
que that

FR Quelles sont donc les implications de cela? Eh bien, cela signifie que pour que l'application fonctionne, un iPhone doit être à portée d'un appareil Android assez souvent, afin qu'il puisse envoyer des keepalives pour rester en arrière-plan

EN So what are the implications of this? Well, it means that for the app to work, an iPhone must be in range of an Android device fairly often, so it can send keepalives to keep itself backgrounded

francês inglês
implications implications
iphone iphone
portée range
android android
lapplication app
appareil device
bien well
assez fairly
souvent often
en in
en arrière-plan backgrounded
de of
quelles what
sont are
doit must
un an
les itself
être be
à to
puisse can

Mostrando 50 de 50 traduções