FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
"pourquoi faire varier" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
francês | inglês |
---|---|
légers | mild |
graves | severe |
le | the |
symptômes | symptoms |
de | of |
varier | differ |
à | to |
sont | are |
et | and |
considérablement | significantly |
peuvent | may |
FR Dans la mesure où ces besoins peuvent varier selon les types de données dans le contexte des différents services, les durées de conservation réelles peuvent elles aussi varier considérablement
EN Because these needs can vary for different data types in the context of different services, actual retention periods can vary significantly
francês | inglês |
---|---|
besoins | needs |
peuvent | can |
considérablement | significantly |
varier | vary |
conservation | retention |
données | data |
types | types |
contexte | context |
services | services |
réelles | actual |
dans | in |
de | of |
différents | different |
FR Premier constat : les résultats sont très hétérogènes. Le score de qualité va varier entre 47 et 89 sur 100. Le poids moyen des pages va varier de quelques centaines de kiloctets à une dizaine de mégaoctets.
EN First observation: results are very patchy. The quality score fluctuates between 47 and 89 out of 100. The average page weight varies from some hundreds of kilobytes to a dozen of megabytes.
francês | inglês |
---|---|
varier | varies |
poids | weight |
très | very |
score | score |
qualité | quality |
résultats | results |
sont | are |
le | the |
centaines | hundreds |
à | to |
et | and |
de | of |
une | a |
FR Premier constat : les résultats sont très hétérogènes. Le score de qualité va varier entre 47 et 89 sur 100. Le poids moyen des pages va varier de quelques centaines de kiloctets à une dizaine de mégaoctets.
EN First observation: results are very patchy. The quality score fluctuates between 47 and 89 out of 100. The average page weight varies from some hundreds of kilobytes to a dozen of megabytes.
francês | inglês |
---|---|
varier | varies |
poids | weight |
très | very |
score | score |
qualité | quality |
résultats | results |
sont | are |
le | the |
centaines | hundreds |
à | to |
et | and |
de | of |
une | a |
FR Les remises du constructeur peuvent varier de temps à autre et peuvent varier considérablement selon le modèle, le niveau de finition et le moteur sélectionnés
EN Manufacturer discounts may vary from time to time and may vary considerably by model, trim and engine option selected
francês | inglês |
---|---|
remises | discounts |
constructeur | manufacturer |
peuvent | may |
varier | vary |
considérablement | considerably |
moteur | engine |
sélectionné | selected |
modèle | model |
à | to |
et | and |
temps | time |
du | from |
FR Les remises totales peuvent varier de temps à autre et peuvent varier considérablement selon le modèle et le niveau de finition
EN Total Discounts may vary from time to time and may vary considerably by model and trim
francês | inglês |
---|---|
remises | discounts |
peuvent | may |
varier | vary |
considérablement | considerably |
modèle | model |
le | total |
à | to |
et | and |
temps | time |
FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
francês | inglês |
---|---|
légers | mild |
graves | severe |
le | the |
symptômes | symptoms |
de | of |
varier | differ |
à | to |
sont | are |
et | and |
considérablement | significantly |
peuvent | may |
FR Pourquoi faire varier les performances du réseau ?
EN Why varying network performance?
francês | inglês |
---|---|
performances | performance |
réseau | network |
pourquoi | why |
FR Pourquoi faire varier le contexte de navigation
EN Why does the web browser context matter?
francês | inglês |
---|---|
navigation | browser |
le | the |
contexte | context |
pourquoi | why |
FR Pourquoi faire varier les performances du réseau ?
EN Why varying network performance?
francês | inglês |
---|---|
performances | performance |
réseau | network |
pourquoi | why |
FR Pourquoi faire varier le contexte de navigation
EN Why does the web browser context matter?
francês | inglês |
---|---|
navigation | browser |
le | the |
contexte | context |
pourquoi | why |
FR Selon si et quel tissu nous avons laissé inutilisé, chaque sac est fabriqué à partir de restes de tissu, c'est pourquoi sa couleur et son style peuvent varier au fil du temps
EN Depending on if and what fabric we have left unused, each bag is made out of left-over fabric which is why it may vary in color and style over time
francês | inglês |
---|---|
tissu | fabric |
laissé | left |
inutilisé | unused |
sac | bag |
couleur | color |
style | style |
varier | vary |
si | if |
peuvent | may |
de | of |
chaque | each |
nous | we |
fabriqué | made |
pourquoi | why |
temps | time |
à | and |
cest | it |
au | on |
FR Saviez-vous que votre capacité à voir précisément les couleurs dépend de nombreux facteurs ? Voilà pourquoi vos résultats peuvent varier à chaque fois que vous effectuez le test.
EN Did you know that your ability to accurately see color depends on many factors? Here?s why your results might be different each time you take the test?
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factors |
résultats | results |
d | s |
capacité | ability |
fois | time |
test | test |
à | to |
le | the |
précisément | accurately |
nombreux | many |
peuvent | be |
voir | see |
voilà | that |
vous | you |
FR C'est pourquoi la quantité livrée et le prix finalement facturé peuvent légèrement varier par rapport au montant initial de la commande.
EN The quantity actually delivered, and therefore the price charged for such goods, may differ slightly on the invoice compared to the original order.
francês | inglês |
---|---|
facturé | charged |
peuvent | may |
légèrement | slightly |
varier | differ |
commande | order |
par rapport | compared |
quantité | quantity |
livré | delivered |
et | and |
prix | price |
au | on |
de | therefore |
FR Pourquoi le ciel est-il bleu, les nuages blancs, gris, ou noirs ? Pourquoi les couchers de soleil sont-ils rouges ? Pourquoi la nuit est-elle noire ? D?où…
EN Why is the sky blue, clouds white, grey, or black? Why are the sunsets red? Why is the night black? Where do rainbows come from??
francês | inglês |
---|---|
gris | grey |
est | is |
nuages | clouds |
ou | or |
de | come |
nuit | night |
pourquoi | why |
bleu | blue |
ciel | sky |
FR Ce que les femmes changent en politique et le rôle du sexe. Pourquoi la vitesse de l?escargot chamboule les hommes et pourquoi plus rien ne va. Pourquoi le mariage implique moins de droits et qui rend visite à Emma, la malade.
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
francês | inglês |
---|---|
moins | smaller |
en | in |
à | to |
FR pour faire des économies: le tarif d?un domaine peut fortement varier d?un registrar à l?autre. Exemple: un domaine .CH coûte 15.-/an chez Hostpoint est seulement 8.90/an chez Infomaniak
EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak
francês | inglês |
---|---|
tarif | fee |
domaine | domain |
varier | vary |
ch | ch |
an | year |
hostpoint | hostpoint |
infomaniak | infomaniak |
registrar | registrar |
peut | can |
à | to |
le | the |
un | a |
exemple | example |
pour | money |
autre | another |
FR Peu importe où vous vous trouvez dans le monde, il existe un moyen de vous faire parvenir vos publications. Selon l'endroit où vous vivez, les délais de livraison peuvent varier.
EN No matter where you are in the world, there’s a way to get your publications to you. Depending on where you live, delivery times may vary.
francês | inglês |
---|---|
publications | publications |
livraison | delivery |
varier | vary |
monde | world |
le | the |
un | a |
dans | in |
existe | are |
vos | your |
peuvent | may |
importe | get |
il | live |
parvenir | to |
vous | you |
de | way |
FR Nous vous demandons de faire preuve de compréhension car les délais de traitement et de réponse sont susceptibles de varier.
EN We ask for your understanding that processing and response times may vary.
francês | inglês |
---|---|
demandons | ask |
traitement | processing |
varier | vary |
nous | we |
susceptibles | that |
réponse | response |
de | times |
FR Il est important de faire varier les effets au cours du temps.
EN Some effects should be changed over time.
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
temps | time |
faire | be |
FR C'est la diversité et la richesse des variantes dont dispose la manufacture de Goslar Alape qui permet aux planificateurs et aux architectes de faire varier à loisir le témoignage et la dominante d'une vasque sur le plan de toilette et de tenir
EN It is the diversity and wealth of variants provided by Goslar-based manufacturer Alape that enables planners and architects to tune statement and dominance of a basin to follow almost any design approach. Alape's innovative strength combines more
francês | inglês |
---|---|
diversité | diversity |
richesse | wealth |
variantes | variants |
permet | enables |
planificateurs | planners |
architectes | architects |
plan | design |
de | of |
à | to |
et | and |
sur | almost |
FR Une sélection de sites patrimoniaux remarquables, d’activités et d’événements vous est également proposée pour varier les plaisirs et découvrir tous les trésors et savoir-faire locaux
EN A selection of remarkable heritage sites, activities and events will also give you the chance to discover local treasures
francês | inglês |
---|---|
sélection | selection |
remarquables | remarkable |
trésors | treasures |
événements | events |
locaux | local |
découvrir | discover |
également | also |
de | of |
sites | sites |
et | and |
une | a |
est | the |
vous | you |
FR L’objectif poursuivi est susceptible de faire varier cette durée
EN The objective may change during this period
francês | inglês |
---|---|
varier | change |
durée | period |
de | during |
FR Conscient des préoccupations commerciales qui peuvent varier d’une industrie à l’autre et dans un souci d’offrir un service sur mesure, Gabriel est constamment à l’écoute des clients et s’adapte à leur façon de faire.
EN Aware of commercial concerns that can vary from one industry to another and in order to offer a bespoke service, Gabriel is constantly listening to customers and adapts to their way of doing things.
francês | inglês |
---|---|
commerciales | commercial |
varier | vary |
constamment | constantly |
clients | customers |
sur mesure | bespoke |
industrie | industry |
préoccupations | concerns |
un | a |
service | service |
conscient | aware |
à | to |
est | is |
dans | in |
de | of |
peuvent | can |
et | listening |
leur | their |
FR Allumer la lumière, l'éteindre ou la faire varier, utiliser le chauffage ou la climatisation, contrôler le store et l'enceinte Sonos
EN Switching or dimming the light, heating or cooling, controlling the blinds and the Sonos speaker
francês | inglês |
---|---|
contrôler | controlling |
ou | or |
sonos | sonos |
chauffage | heating |
lumière | light |
et | and |
FR Sa carrière est alors mouvementée, accidentée elle reçoit des suspensions hydropneumatiques Citroën, qui permettent de faire varier la hauteur de la caisse pendant les séances de roulage
EN Its career was therefore very eventful, and it was later equipped with Citroën hydro-pneumatic suspension, which allowed the height of the body to be changed whilst it was being driven
francês | inglês |
---|---|
carrière | career |
hauteur | height |
la | the |
de | of |
faire | and |
FR Il est important de faire varier les effets au cours du temps.
EN Some effects should be changed over time.
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
temps | time |
faire | be |
FR Conscient des préoccupations commerciales qui peuvent varier d’une industrie à l’autre et dans un souci d’offrir un service sur mesure, Gabriel est constamment à l’écoute des clients et s’adapte à leur façon de faire.
EN Aware of commercial concerns that can vary from one industry to another and in order to offer a bespoke service, Gabriel is constantly listening to customers and adapts to their way of doing things.
francês | inglês |
---|---|
commerciales | commercial |
varier | vary |
constamment | constantly |
clients | customers |
sur mesure | bespoke |
industrie | industry |
préoccupations | concerns |
un | a |
service | service |
conscient | aware |
à | to |
est | is |
dans | in |
de | of |
peuvent | can |
et | listening |
leur | their |
FR Vérifiez bien, donc, que votre outil vous permet de faire varier ces paramètres de test afin de vous approcher au plus près des conditions d’accès de vos visiteurs.
EN So make sure that your tool can vary these test parameters in order to get you as close as possible to the browsing conditions of your visitors.
francês | inglês |
---|---|
outil | tool |
varier | vary |
paramètres | parameters |
conditions | conditions |
visiteurs | visitors |
test | test |
de | of |
permet | can |
près | in |
vous | you |
ces | the |
FR pour faire des économies: le tarif d?un domaine peut fortement varier d?un registrar à l?autre. Exemple: un domaine .CH coûte 15.-/an chez Hostpoint est seulement 8.90/an chez Infomaniak
EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak
francês | inglês |
---|---|
tarif | fee |
domaine | domain |
varier | vary |
ch | ch |
an | year |
hostpoint | hostpoint |
infomaniak | infomaniak |
registrar | registrar |
peut | can |
à | to |
le | the |
un | a |
exemple | example |
pour | money |
autre | another |
FR Nous vous demandons de faire preuve de compréhension car les délais de traitement et de réponse sont susceptibles de varier.
EN We ask for your understanding that processing and response times may vary.
francês | inglês |
---|---|
demandons | ask |
traitement | processing |
varier | vary |
nous | we |
susceptibles | that |
réponse | response |
de | times |
FR L’idée - faire en sorte que le client se sente compris et apprécié, et lui offrir des contenus hautement pertinents - reste la même pour chaque canal, mais les bonnes pratiques peuvent varier
EN The idea behind each – making your customer feel known and appreciated and offering them highly relevant content – is the same, but the best practices for each may differ
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
sente | feel |
apprécié | appreciated |
offrir | offering |
hautement | highly |
pertinents | relevant |
pratiques | practices |
varier | differ |
contenus | content |
bonnes | best |
et | and |
peuvent | may |
chaque | each |
reste | is |
pour | for |
mais | but |
FR Peu importe où vous vous trouvez dans le monde, il existe un moyen de vous faire parvenir vos publications. Selon l'endroit où vous vivez, les délais de livraison peuvent varier.
EN No matter where you are in the world, there’s a way to get your publications to you. Depending on where you live, delivery times may vary.
francês | inglês |
---|---|
publications | publications |
livraison | delivery |
varier | vary |
monde | world |
le | the |
un | a |
dans | in |
existe | are |
vos | your |
peuvent | may |
importe | get |
il | live |
parvenir | to |
vous | you |
de | way |
FR Temps de préparation: 30 minutes • Temps de cuisson: 15 minutes• Rendement: faire varier Équipement Barbecue ou un gril Ingrédients Fruit assorti de votre choix; ananas, pêches, nectarines, abricots, prunes, pluots et poires travaillent très...
EN Prep time: 30 min • Cook time: 15 min• Yield: varies Equipment BBQ grill or a grill pan Ingredients Assorted fruit of your choosing; pineapple, peaches, nectarines, apricots, plums, pluots, and pears work very well;...
FR Découvrez avec nous pourquoi les entreprises se penchent désormais sur comment générer de la valeur à partir des modes de paiement utilisés, et pourquoi faire le bon (ou le mauvais) choix n'est pas qu'une simple question de finances.
EN We look at why companies are now turning their attention to deriving value from how they pay; and why getting it right (and wrong) goes way beyond a question of finance.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | companies |
mauvais | wrong |
finances | finance |
désormais | now |
nous | we |
valeur | value |
bon | right |
comment | how |
à | to |
et | and |
de | of |
partir | from |
question | question |
FR Découvrez avec nous pourquoi les entreprises se penchent désormais sur comment générer de la valeur à partir des modes de paiement utilisés, et pourquoi faire le bon (ou le mauvais) choix n'est pas qu'une simple question de finances.
EN We look at why companies are now turning their attention to deriving value from how they pay; and why getting it right (and wrong) goes way beyond a question of finance.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | companies |
mauvais | wrong |
finances | finance |
désormais | now |
nous | we |
valeur | value |
bon | right |
comment | how |
à | to |
et | and |
de | of |
partir | from |
question | question |
FR Vous devez par exemple faire passer le statut d’une tâche de À faire à Terminé. Pour le faire en mode Carte, faites glisser une carte du couloir À faire au couloir Terminé.
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
francês | inglês |
---|---|
glisser | drag |
statut | status |
carte | card |
tâche | task |
exemple | example |
une | a |
vous | do |
en | in |
FR C’est pourquoi ce projet veut accompagner l’émancipation des jeunes et leur faire comprendre qu’ils ont des capacités et qu’ils peuvent faire entendre leur voix
EN That’s why this project is about fostering youth empowerment, helping them understand that they have a voice and capacity
francês | inglês |
---|---|
projet | project |
accompagner | helping |
jeunes | youth |
voix | voice |
l | a |
capacité | capacity |
pourquoi | why |
cest | is |
et | understand |
entendre | and |
ce | this |
FR Dans cet e-book, vous apprendrez pourquoi faire du commerce sans CDP, c'est faire du commerce à l'aveugle. Cet e-book répond également aux questions suivantes :
EN In this e-book, you'll learn why running commerce without a CDP is running commerce blindly. We also cover:
francês | inglês |
---|---|
commerce | commerce |
cdp | cdp |
également | also |
cet | this |
pourquoi | why |
suivantes | is |
dans | in |
sans | without |
FR Ce n’est pas un secret : l’échauffement [1] devrait toujours faire partie intégrante de l’entraînement. Mais savez pourquoi et comment le faire ?
EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.
francês | inglês |
---|---|
secret | secret |
ce | that |
le | the |
devrait | should |
un | a |
et | you |
comment | how |
pourquoi | to |
de | of |
pas | or |
toujours | up |
FR Pourquoi: Les gens échouent lorsque l'écart entre ce qu'ils peuvent faire et ce qu'ils pensent pouvoir faire devient trop importante. De plus, l'humilité est une condition préalable à l'amélioration.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
francês | inglês |
---|---|
condition | prerequisite |
lorsque | when |
gens | people |
devient | the |
pourquoi | why |
peuvent | can |
de | between |
à | and |
une | a |
FR J'aime danser et chanter, être amusant et faire attention aux histoires qu'ils me racontent. Bouge mon corps de manière sensuelle et lubrique, touche-moi et pourquoi ne viens-tu pas voir ce que je peux faire d'autre?
EN I love to dance and sing, be fun and pay attention to the stories they tell me. Move my body in a sensual and lustful way, touch me and why don't you come in to see what else I can do?
francês | inglês |
---|---|
chanter | sing |
amusant | fun |
histoires | stories |
sensuelle | sensual |
touche | touch |
attention | attention |
corps | body |
je | i |
me | me |
mon | my |
peux | i can |
danser | dance |
manière | to |
et | and |
être | be |
de | way |
pas | dont |
voir | see |
FR Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? C'est toute la devise de ces graines de cannabis
EN Why make things hard when you can make it easy? Well that seems to be the motto with these marijuana seeds
francês | inglês |
---|---|
simple | easy |
devise | motto |
graines | seeds |
cannabis | marijuana |
la | the |
toute | with |
quand | when |
peut | can |
FR Pourquoi se contenter d’e-liquides préfabriqués quand vous pouvez faire les vôtres à votre goût ? Mélangez vos concentrés au Wax Liquidizer pour les transformer en e-liquide et utilisez cette Seringue À Bout Émoussé pour faire cela
EN Why settle for pre-made e-liquids when you can craft your own to satisfy your specific tastes? Mixing your concentrates with Wax Liquidizer enables you to turn them into e-liquid, and this Blunt Tip Syringe will help you get the job done
francês | inglês |
---|---|
goût | tastes |
concentrés | concentrates |
bout | tip |
seringue | syringe |
transformer | turn |
pourquoi | why |
pouvez | can |
pour | to |
et | and |
faire | done |
FR Votre communauté est presque prête. Vos membres savent pourquoi ils devraient participer, ont les outils pour le faire et savent comment le faire. Ils sont prêts à rouler.
EN Your community is almost set. Your members know why they should participate, have the tools to do so, and know how to do it. They are ready to roll.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
presque | almost |
membres | members |
outils | tools |
prête | ready |
le | the |
comment | how |
sont | are |
à | to |
et | and |
devraient | have |
FR Dans cet e-book, vous apprendrez pourquoi faire du commerce sans CDP, c'est faire du commerce à l'aveugle. Cet e-book répond également aux questions suivantes :
EN In this e-book, you'll learn why running commerce without a CDP is running commerce blindly. We also cover:
francês | inglês |
---|---|
commerce | commerce |
cdp | cdp |
également | also |
cet | this |
pourquoi | why |
suivantes | is |
dans | in |
sans | without |
FR Pourquoi faire quelque chose qu'une machine peut faire, et qui plus est, plus rapidement ?
EN Why do something that a machine can do, and that too, faster?
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
peut | can |
pourquoi | why |
qui | that |
et | and |
quune | a |
FR Pourquoi faut-il faire les mises à jour de son site Wordpress ? Et surtout comment le faire en toute sécurité ?
EN What is a website? What is it used for? And do you really need one? Read on to find out.
francês | inglês |
---|---|
site | website |
il | it |
à | to |
toute | a |
faut | need |
et | find |
son | is |
mises | for |
le | on |
FR A l'heure où le télétravail se généralise, pourquoi et comment faire appliquer le droit à la déconnexion ? Voici un guide pratique pour faire le tour de la question.
EN As teleworking becomes more widespread, why and how should the right to disconnect be enforced? Here is a practical guide ont this topic.
francês | inglês |
---|---|
télétravail | teleworking |
pratique | practical |
un | a |
comment | how |
à | to |
guide | guide |
et | and |
droit | right |
FR Les utilisateurs apprendront pourquoi la réconciliation est importante et ce que les fonctionnaires doivent savoir et faire pour faire progresser la réconciliation avec les autochtone Peoples au Canada.
EN Users will learn why reconciliation matters and what public servants need to know and do to advance reconciliation with Indigenous Peoples in Canada.
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
réconciliation | reconciliation |
progresser | advance |
autochtone | indigenous |
peoples | peoples |
canada | canada |
doivent | need to |
et | learn |
avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções