Traduzir "old as bern" para francês

FR La ville de Schaffhouse compte parmi des cités médiévales les mieux conservées et se prête idéalement à une visite guidée.

• ville de Schaffhouse
• parmi des cités
• mieux conservées
• visite

FR Ce que les femmes changent en politique et le rôle du sexe. Pourquoi la vitesse de l?escargot chamboule les hommes et pourquoi plus rien ne va. Pourquoi le mariage implique moins de droits et qui rend visite à Emma, la malade.

• rôle du sexe
• Pourquoi la vitesse
• pourquoi plus rien
• va
• Pourquoi le mariage
• moins de droits

FR En tant qu'entreprise de droit public, juridiquement dépendante de la Ville de Berne, nous proposons des solutions modernes pour la vie et le travail dans la ville et la région de Berne.

• public
• Ville de Berne
• proposons des solutions

FR La fosse aux ours est une attraction touristique connue bien au-delà des frontières de notre pays. Depuis 2009, les ours bernois disposent d'un espace supplémentaire, un grand parc moderne de 6000 mètres carrés accessible par un tunnel.

• fosse aux ours
• attraction touristique connue
• au-delà des frontières
• pays
• ours bernois disposent
• espace supplémentaire
• grand parc moderne
• mètres carrés accessible

FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et possède 6 kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades commerçantes couvertes d’Europe.

• partie du patrimoine
• possède kilomètres
• tonnelle
• longues promenades commerçantes

FR Ce circuit scénique plonge les visiteurs dans le quotidien d?une servante de Saint-Gall au XVIe siècle.

• circuit scénique plonge
• servante de Saint-Gall
• XVIe

FR En savoir plus sur: Bâtiment des Forces Motrices

• Bâtiment des Forces

FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.

• imposant centre culturel
• Forces Motrices
• flotte
• milieu du Rhône
• ancienne usine hydraulique
• aujourd
• hui une oasis
• comprenant un théâtre
• opéra
• exposition pouvant accueillir

FR En savoir plus sur: + Bâtiment des Forces Motrices

• Bâtiment des Forces

FR Avec 1100 places, l'Opéra de Zurich est sans doute la plus petite des grandes maisons de réputation internationale.

• places
• l'Opéra de Zurich

FR La capitale fédérale Berne est célèbre pour sa vieille ville unique: depuis 1983, elle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO

• capitale fédérale Berne
• ville unique
• inscrite au patrimoine

FR L’hôtel The Bristol est situé dans la vieille ville de Berne, à quelques minutes de marche seulement du Palais fédéral

• seulement du Palais

FR Jeunes et moins jeunes venus de Berne et de sa région s’y donnent rendez-vous pour prendre l’apéro

• Jeunes
• moins jeunes venus
• Berne
• région

FR La terrasse ensoleillée offre une vue fantastique sur la vieille ville de Berne, sur l’Aar et le Parc aux ours.

• terrasse ensoleillée offre

FR Le Schwellenmätteli se situe directement au bord de l’Aar avec vue sur la vieille ville de Berne.

• Schwellenmätteli se situe

FR La vue à couper le souffle sur l?Aar, les Alpes et le quartier de la Matte à Berne fait de cet ancien cimetière un lieu de rencontre très apprécié.

• vue à couper
• Aar
• Alpes

FR Située sur la péninsule de l’Aar, la vieille ville de Berne figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco depuis 1983

• patrimoine culturel mondial

FR Partir à la découverte des plus belles boutiques de la vieille ville de Berne aux côtés d’une experte locale.

• côtés
• experte

FR Comment la ville de Berne a-t-elle inspiré Dürrenmatt et que faut-il comprendre de son labyrinthe? Comment a-t-il bousculé le Conseil fédéral et quels ont été ses exutoires quand les mots ne lui permettaient pas de formuler ses pensées?

• Comment la ville
• Berne a-t-elle inspiré
• labyrinthe
• Comment a-t-il bousculé
• Conseil fédéral
• formuler ses pensées

FR Partir à la découverte des plus belles boutiques de la vieille ville de Berne aux côtés d?une experte locale.

• experte

FR En seulement 15 minutes, on atteint la vieille ville de Berne, le centre commercial Westside encore plus vite

• seulement minutes
• atteint la vieille
• Berne
• centre commercial Westside
• vite

FR Le Swissôtel Kursaal Bern se trouve dans le centre-ville et offre une vue magnifique sur les Alpes et la vieille ville historique, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, située de l’autre côté du pont (à 5 minutes de marche)

• Swissôtel Kursaal Bern
• offre une vue
• Alpes
• vieille ville historique
• classée au patrimoine
• côté du pont
• minutes de marche

FR En quelques minutes, je passe d’une maison typique du canton de Berne à une ancienne ferme de Lucerne ou à une maison en pierre du Tessin

• quelques minutes
• je passe
• ferme de Lucerne
• maison en pierre
• Tessin

FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et possède 6 kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades commerçantes couvertes d’Europe.

• partie du patrimoine
• possède kilomètres
• tonnelle
• longues promenades commerçantes

FR Venise a été construite sur l?eau, Berne sur le vin. C?est pourquoi la vieille ville regorge encore aujourd?hui de petites et grandes caves voûtées, utilisées par les habitants au gré de leur fantaisie. Notamment pour la «pub culture».

• eau
• pourquoi la vieille
• regorge encore aujourd
• hui de petites
• grandes caves voûtées

FR Située sur la péninsule de l?Aar, la vieille ville de Berne figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l?Unesco depuis 1983

• Aar
• patrimoine culturel mondial

FR La vue à couper le souffle sur l?Aar, les Alpes et le quartier de la Matte à Berne fait de cet ancien cimetière un lieu de rencontre très apprécié.

• vue à couper
• Aar
• Alpes

FR La capitale fédérale Berne est célèbre pour sa vieille ville unique: depuis 1983, elle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO

• capitale fédérale Berne
• ville unique
• inscrite au patrimoine

FR L’hôtel The Bristol est situé dans la vieille ville de Berne, à quelques minutes de marche seulement du Palais fédéral

• seulement du Palais

FR Jeunes et moins jeunes venus de Berne et de sa région s’y donnent rendez-vous pour prendre l’apéro

• Jeunes
• moins jeunes venus
• Berne
• région

FR La terrasse ensoleillée offre une vue fantastique sur la vieille ville de Berne, sur l’Aar et le Parc aux ours.

• terrasse ensoleillée offre

FR Nous longeons l'Aar, puis les ruelles de la vieille ville de Berne, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

• longeons l'Aar
• puis les ruelles
• inscrite au patrimoine

FR Le Schwellenmätteli se situe directement au bord de l’Aar avec vue sur la vieille ville de Berne.

• Schwellenmätteli se situe

FR Partir à la découverte des plus belles boutiques de la vieille ville de Berne aux côtés d’une experte locale.

• côtés
• experte

FR Découvrez la vieille ville de Berne à votre propre rythme grâce à la première balade illustrée au monde sur un iPod.

• Découvrez la vieille
• première balade illustrée

FR En seulement 15 minutes, on atteint la vieille ville de Berne, le centre commercial Westside encore plus vite

• seulement minutes
• atteint la vieille
• Berne
• centre commercial Westside
• vite

FR La vieille ville de Berne fait partie du patrimoine mondial de l?UNESCO et possède 6 kilomètres d?arcades en tonnelle, l?une des plus longues promenades commerçantes couvertes d?Europe.

• partie du patrimoine
• UNESCO
• arcades en tonnelle
• longues promenades commerçantes

FR En 1928, les fils de Haim ont rejoint l?entreprise de leur père : Aron en 1914 à seulement 12 ans, Shmiel en 1923 à 16 ans et Moisha en 1928 à 16 ans

• fils de Haim

FR Quand un étudiant arrive à transformer un vieux jean en une veste en jean à la mode ou un vieux sweat en un top court tendance, cela ouvre les portes à une nouvelle façon de voir les vêtements vieux et / ou usés

• Quand un étudiant
• transformer un vieux
• veste en jean
• mode
• top court tendance
• vêtements vieux
• usés

FR De nombreux vestiges du passé subsistent : l'ancienne prison avec le cachot de Cyparis, l'ancienne église du Fort, l'Habitation Levassor, l'ancien théâtre...

• subsistent
• cachot de Cyparis
• l'Habitation Levassor
• l'ancien

FR Kids (4 - 7 ans) CHF 15.- Enfants (8 - 11 ans) CHF 25.- Ados (12 - 15 ans) CHF 29.- Apprentis, étudiants CHF 34.- Adultes CHF 39.- Accompagnant au sol Gratuit

• Kids
• CHF Enfants
• CHF Ados
• CHF Apprentis
• étudiants CHF Adultes
• Accompagnant au sol

FR Kids (4 - 7 ans) CHF 15.- Enfants (8 - 11 ans) CHF 23.- Ados (12 - 15 ans) CHF 27.- Apprentis, étudiants CHF 31.- Adultes CHF 36.- Accompagnant au sol Gratuit

• Kids
• CHF Enfants
• CHF Ados
• CHF Apprentis
• étudiants CHF Adultes
• Accompagnant au sol

FR Sélectionnez une optionAdultes (18 ans et plus)Filles (de 6 à 12 ans)Enfants (de 6 à 12 ans)Ados (de 13 à 17 ans)Personnel enseignant

• Sélectionnez une optionAdultes
• Filles
• Enfants
• Ados
• Personnel enseignant

FR Nous sommes Jean et Camilla, un couple franco-anglais qui vit en Suisse avec ses trois enfants Jude (8 ans), Elio (7 ans) et Alba (5 ans)

• sommes Jean
• Camilla
• enfants Jude
• Elio
• Alba

FR Nous divisons les enfants en deux salles de jeux-nourrisson à 3 ans; et 3 ans aux enfants avant la première année (généralement 5 ou 6 ans)

• divisons les enfants
• salles de jeux-nourrisson
• année
• généralement

FR Nous divisons les enfants en deux salles de jeux-nourrisson à 3 ans; et 3 ans aux enfants de la première année (généralement 5 ou 6 ans).

• divisons les enfants
• salles de jeux-nourrisson
• année
• généralement

FR Supposons que vous redirigez une ancienne page vers une nouvelle. D’autres pages de votre site pourront toujours être liées à l’ancienne page. Les internautes cliqueront sur l’ancien lien, puis seront redirigés vers le nouvel emplacement.

• ancienne page vers
• nouvelle
• page
• lien
• puis seront redirigés
• nouvel

FR 0-6 ans                7-11 ans                12 – 17 ans

FR Les quatre régions de l’Argovie, à savoir l’Argovie bernoise, le Fricktal, Baden et le Freiamt se distinguent par leurs particularités

• savoir
• bernoise
• Fricktal
• Baden
• Freiamt se distinguent
• particularités

FR Avec son joli parc à la française et son jardin anglais parsemé de sculptures de Richard Serra ? tous les deux ouverts le dimanche ?, la Villa Wenkenhof est un charmant petit Versailles bâlois version miniature.

• française
• jardin anglais parsemé
• sculptures de Richard
• ouverts le dimanche
• charmant petit Versailles
• version