FR Mais, outre la question budgétaire, il faudra encore se demander lequel privilégier, lequel annoncer, vers lequel rediriger les connexions Web
"lequel les chercheurs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Mais, outre la question budgétaire, il faudra encore se demander lequel privilégier, lequel annoncer, vers lequel rediriger les connexions Web
EN But, in addition to the question of budget, you still need to decide which one to give priority to, which one to publicise, which one to use to redirect weblinks
francês | inglês |
---|---|
faudra | need to |
rediriger | redirect |
la | the |
question | question |
encore | to |
mais | but |
outre | in addition |
demander | need |
FR diversifier la science et reconnaître les voix et les perspectives des chercheurs des groupes sous-représentés, y compris ceux des pays du Sud et les chercheurs en début de carrière ;
EN Diversify science and recognise the voices and perspectives of researchers from underrepresented groups, including the global south and early career researchers;
francês | inglês |
---|---|
reconnaître | recognise |
voix | voices |
perspectives | perspectives |
groupes | groups |
début | early |
carrière | career |
chercheurs | researchers |
la | the |
science | science |
sud | south |
de | of |
et | and |
du | from |
compris | including |
FR Les pays de l?OCDE comptent environ 3 500 chercheurs par million d?habitants, soit 50 fois plus que dans les pays les moins avancés, où l?on ne compte qu?environ 66 chercheurs par million d?habitants
EN The OECD countries have about 3,500 researchers per million inhabitants, 50 times the rate in the least developed countries, where there are only about 66 researchers per million inhabitants
francês | inglês |
---|---|
ocde | oecd |
chercheurs | researchers |
million | million |
habitants | inhabitants |
moins | least |
pays | countries |
environ | about |
dans | in |
soit | the |
FR « Le partage des travaux de l'IFPRI par le biais de WorldCat est l'une des façons employées par les chercheurs de l'International Food Policy Research Institute de mettre leurs recherches à disposition des autres chercheurs à travers le monde. »
EN "Sharing IFPRI’s intellectual output through WorldCat is one of the ways that the work by International Food Policy Research Institute’s researchers is discoverable by worldwide academic audiences."
francês | inglês |
---|---|
partage | sharing |
worldcat | worldcat |
façons | ways |
policy | policy |
le monde | audiences |
chercheurs | researchers |
monde | worldwide |
le | the |
travaux | of the |
de | of |
FR Guide pour les chercheurs et chercheuses : Initiation au SGCF : un document de synthèse destiné aux chercheurs
EN Guide for researchers: Getting started with CAMS: An overview document for researchers
francês | inglês |
---|---|
guide | guide |
document | document |
synthèse | overview |
chercheurs | researchers |
un | an |
pour | getting |
de | for |
FR eReviews est une plateforme Web qui permet aux chercheurs et étudiants-chercheurs de soumettre les demandes d’évaluation éthique.
EN eReviews is a Web-based platform that allows faculty and student researchers to submit ethics review requests to the Research Ethics Boards (REBs).
francês | inglês |
---|---|
web | web |
permet | allows |
chercheurs | researchers |
soumettre | submit |
éthique | ethics |
plateforme | platform |
demandes | requests |
évaluation | review |
une | a |
et | and |
FR La liste des "Chercheurs les plus cités" de cette année comprend environ 6 200 chercheurs issus de 21 domaines de recherche.
EN This year's "Highly Cited Researchers" list includes around 6,200 researchers from 21 research fields.
francês | inglês |
---|---|
liste | list |
chercheurs | researchers |
comprend | includes |
domaines | fields |
recherche | research |
plus | highly |
cette | this |
de | around |
FR Les données liées offrent aux bibliothèques l'opportunité d'améliorer les descriptions de leurs ressources et d'aider les chercheurs à mieux comprendre le contexte dans lequel elles s'inscrivent
EN Linked data offers opportunities to enhance library resource descriptions, potentially helping researchers better understand the context behind resources
francês | inglês |
---|---|
offrent | offers |
bibliothèques | library |
descriptions | descriptions |
chercheurs | researchers |
données | data |
ressources | resources |
le | the |
contexte | context |
et | understand |
à | to |
dans | behind |
liées | linked |
FR Les données liées offrent aux bibliothèques l'opportunité d'améliorer les descriptions de leurs ressources et d'aider les chercheurs à mieux comprendre le contexte dans lequel elles s'inscrivent
EN Linked data offers opportunities to enhance library resource descriptions, potentially helping researchers better understand the context behind resources
francês | inglês |
---|---|
offrent | offers |
bibliothèques | library |
descriptions | descriptions |
chercheurs | researchers |
données | data |
ressources | resources |
le | the |
contexte | context |
et | understand |
à | to |
dans | behind |
liées | linked |
FR Les chercheurs se sont concentrés sur les collisions ayant produit simultanément un boson de Higgs et un boson Z, lequel se désintègre en électrons ou en leurs cousins plus lourds, appelés muons.
EN They focused on cases in which the boson is produced together with a Z boson that itself decays into electrons or their heavier cousins known as muons.
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
cousins | cousins |
z | z |
ou | or |
un | a |
en | in |
concentré | focused |
sur | on |
simultanément | the |
ayant | with |
les | itself |
de | together |
FR Connaissances rigoureuses résultant de raisonnements logiques, elles sont un objet d’études fondamentales à elles seules pour lequel les chercheurs de l’Institut Polytechnique de Paris sont reconnus à l’international
EN Rigorous knowledge gained through logical reasoning, mathematics is a fundamental research topic in its own right, for which Institut Polytechnique de Paris researchers are internationally recognized
francês | inglês |
---|---|
logiques | logical |
chercheurs | researchers |
paris | paris |
reconnus | recognized |
études | research |
de | de |
connaissances | knowledge |
un | a |
fondamentales | fundamental |
sont | are |
à | in |
pour | for |
lequel | is |
les | its |
FR Quel que soit le matériel sur lequel s'exécute votre infrastructure critique et quel que soit le cloud sur lequel vous souhaitez déployer vos applications modernes, il existe une technologie qui fonctionne à tous les niveaux : Linux
EN Whatever hardware runs your critical infrastructure and whatever cloud you want to deploy your modern applications, one technology works everywhere: Linux
francês | inglês |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
critique | critical |
cloud | cloud |
modernes | modern |
technologie | technology |
linux | linux |
matériel | hardware |
applications | applications |
déployer | deploy |
fonctionne | works |
à | to |
FR Margaret et l’ACSM réclament un système dans lequel la santé mentale est toujours couverte et dans lequel les coûts ne sont jamais un obstacle à l’accès aux soins, peu importe où nous vivons, et peu importe qui nous sommes.
EN Margaret and CMHA are calling for a system where mental health is always covered and where cost is never a barrier to care no matter where you live, no matter who you are.
francês | inglês |
---|---|
margaret | margaret |
système | system |
couverte | covered |
coûts | cost |
mentale | mental |
soins | care |
vivons | live |
santé | health |
toujours | always |
un | a |
à | to |
et | and |
est | is |
sont | are |
jamais | never |
FR Margaret et l’ACSM réclament un système dans lequel la santé mentale est toujours couverte et dans lequel les coûts ne sont jamais un obstacle à l’accès aux soins, peu importe où nous vivons, et peu importe qui nous sommes.
EN Margaret and CMHA are calling for a system where mental health is always covered and where cost is never a barrier to care no matter where you live, no matter who you are.
francês | inglês |
---|---|
margaret | margaret |
système | system |
couverte | covered |
coûts | cost |
mentale | mental |
soins | care |
vivons | live |
santé | health |
toujours | always |
un | a |
à | to |
et | and |
est | is |
sont | are |
jamais | never |
FR Quel que soit le matériel sur lequel s'exécute votre infrastructure critique et quel que soit le cloud sur lequel vous souhaitez déployer vos applications modernes, il existe une technologie qui fonctionne à tous les niveaux : Linux
EN Whatever hardware runs your critical infrastructure and whatever cloud you want to deploy your modern applications, one technology works everywhere: Linux
francês | inglês |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
critique | critical |
cloud | cloud |
modernes | modern |
technologie | technology |
linux | linux |
matériel | hardware |
applications | applications |
déployer | deploy |
fonctionne | works |
à | to |
FR Si vous obtenez plus d'utilisateurs, si vous recevez plus de visiteurs, n'importe lequel de cette matrice géniale, cela peut vraiment aider et vous pouvez créer un poste dans lequel vous créez ce FOMO
EN If you getting more users, if you’re getting more visitors, any of this great matrix, that can really help and you can create a position where you’re creating this FOMO
francês | inglês |
---|---|
visiteurs | visitors |
matrice | matrix |
aider | help |
poste | position |
si | if |
un | a |
de | of |
vous | you |
plus | more |
vraiment | really |
créer | create |
ce | this |
FR Au début de la le développement d'applications multi-plateformes Il faut tenir compte du positionnement de ces systèmes d'exploitation et déterminer lequel est le plus rentable pour créer une application et lequel ne l'est pas
EN At the beginning of the development of multi-platform applications The positioning of these operating systems must be taken into account and which is more profitable to create an application and which is not
francês | inglês |
---|---|
début | beginning |
positionnement | positioning |
rentable | profitable |
développement | development |
systèmes | systems |
de | of |
compte | account |
tenir | to |
créer | create |
plus | more |
application | application |
FR Nous imaginons un monde dans lequel chaque personne peut voyager comme bon lui semble. Un univers dans lequel vous pouvez facilement rendre visite à vos proches, vous rendre à l'école et au travail, ou encore explorer le monde.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
francês | inglês |
---|---|
facilement | easily |
proches | family |
école | education |
monde | world |
visite | visit |
explorer | explore |
un | a |
le | the |
nous | we |
chaque | every |
personne | person |
vous | you |
rendre | for |
voyager | travel |
à | and |
dans | in |
ou | where |
FR Au début de la le développement d'applications multi-plateformes Il faut tenir compte du positionnement de ces systèmes d'exploitation et déterminer lequel est le plus rentable pour créer une application et lequel ne l'est pas
EN At the beginning of the development of multi-platform applications The positioning of these operating systems must be taken into account and which is more profitable to create an application and which is not
francês | inglês |
---|---|
début | beginning |
positionnement | positioning |
rentable | profitable |
développement | development |
systèmes | systems |
de | of |
compte | account |
tenir | to |
créer | create |
plus | more |
application | application |
FR Et nous tenons uniquement compte du temps durant lequel vous êtes actif, pas celui durant lequel SEOBUDDY travaille pour vous, c'est-à-dire va récupérer des données. Cette activité du système ne compte pas dans votre allocation de temps.
EN And we only count the time you’re active, not when SEOBUDDY itself is working for you i.e. fetching data. This system activity does not count towards your time allowance.
francês | inglês |
---|---|
actif | active |
activité | activity |
système | system |
allocation | allowance |
données | data |
nous | we |
travaille | is working |
votre | your |
compte | count |
temps | time |
et | and |
uniquement | the |
vous | you |
FR Si vous obtenez plus d'utilisateurs, si vous recevez plus de visiteurs, n'importe lequel de cette matrice géniale, cela peut vraiment aider et vous pouvez créer un poste dans lequel vous créez ce FOMO
EN If you getting more users, if you’re getting more visitors, any of this great matrix, that can really help and you can create a position where you’re creating this FOMO
francês | inglês |
---|---|
visiteurs | visitors |
matrice | matrix |
aider | help |
poste | position |
si | if |
un | a |
de | of |
vous | you |
plus | more |
vraiment | really |
créer | create |
ce | this |
FR Voici comment le Pixel 7 Pro de Google se compare au Pixel 7. Lequel est le bon pour vous et lequel devriez-vous acheter ?
EN Here is how Google's Pixel 7 Pro compares to the Pixel 7. Which is the right one for you and which should you buy?
francês | inglês |
---|---|
pixel | pixel |
compare | compares |
acheter | buy |
le | the |
bon | right |
comment | how |
pro | pro |
vous | you |
et | and |
FR Un texte d'ancrage est un mot ou un ensemble de mots sur une page Web, sur lequel vous pouvez cliquer pour accéder à une autre page. En d'autres termes, il s'agit du texte visible sur lequel vous pouvez cliquer sur un hyperlien.
EN An anchor text is a word or a set of words on a web page, which you can click on to access another page. Simply put, it is the visible text on which you can click on a hyperlink.
francês | inglês |
---|---|
cliquer | click |
visible | visible |
ou | or |
web | web |
il | it |
accéder | access |
un | a |
texte | text |
page | page |
de | of |
à | to |
sur | on |
autre | another |
est | word |
FR Processus par lequel une entité ou une entreprise qui mène une entreprise ou une transaction doit s'identifier à l'autre acteur avec lequel elle réalise l'opération
EN Process by which an entity or company that carry out a business or transaction must identify with the other actor with whom they carry out the operation
francês | inglês |
---|---|
acteur | actor |
entité | entity |
doit | must |
processus | process |
ou | or |
transaction | transaction |
par | by |
une | a |
ne | they |
lequel | the |
avec | with |
FR Le chemin du répertoire local dans lequel vous voulez créer le modèle. S'il n'est pas inclus, le modèle sera créé dans le répertoire dans lequel vous vous trouvez actuellement.
EN The path of the local directory that you want to create the template in. If not included, the template will be created in the directory you're currently in.
francês | inglês |
---|---|
inclus | included |
répertoire | directory |
actuellement | currently |
local | local |
créé | created |
le | the |
dans | in |
modèle | template |
pas | not |
créer | create |
FR Les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les diplômés de McGill s’emploient à résoudre les problèmes mondiaux les plus pressants dans toutes les disciplines
EN Discover the many ways in which philanthropy powers McGill, our students, researchers and professors, and meet some of the generous donors who make all this good work possible
francês | inglês |
---|---|
chercheurs | researchers |
mcgill | mcgill |
étudiants | students |
professeurs | professors |
de | of |
problèmes | who |
les | good |
à | and |
dans | in |
plus | the |
FR Le SGCF est utilisé par les chercheurs et les chercheuses, les administrateurs et administratrices de la recherche dans les établissements admissibles et les évaluateurs et évaluatrices qui examinent les propositions de projets.
EN CAMS is used by researchers, institutional administrators and reviewers assigned to assess the proposals.
francês | inglês |
---|---|
administrateurs | administrators |
recherche | assess |
utilisé | used |
chercheurs | researchers |
propositions | proposals |
et | and |
FR Elsevier assiste les chercheurs, les enseignants, les étudiants et les professionnels de l'information qui travaillent dans des organisations académiques, gouvernementales et de R&D de toutes les tailles.
EN Elsevier supports researchers, teachers, students and information professionals working in academia, government and research & development organisations of all sizes.
francês | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
gouvernementales | government |
tailles | sizes |
chercheurs | researchers |
enseignants | teachers |
étudiants | students |
professionnels | professionals |
organisations | organisations |
travaillent | working |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Les responsables de la sécurité informatique sont chargés d’assurer que les cliniciens, les chercheurs et les patients eux-mêmes peuvent accéder aux dossiers médicaux, sans compromis sur les performances du système.
EN IT security managers are tasked with ensuring that clinicians, researchers and patients themselves can access medical records, with no degradation in system performance.
francês | inglês |
---|---|
responsables | managers |
cliniciens | clinicians |
chercheurs | researchers |
accéder | access |
dossiers | records |
médicaux | medical |
système | system |
performances | performance |
sécurité | security |
sont | are |
patients | patients |
peuvent | can |
compromis | that |
les | themselves |
et | and |
sans | with |
FR Élargir la communauté de parties prenantes en créant un contact direct entre les usagers du contenu de Canadiana, les archivistes, les chercheurs, les historiens et les Canadiens qui s’intéressent au patrimoine documentaire
EN Expanding our stakeholder community by connecting directly with the end-users of Canadiana content, archivists, researchers, historians, and interested Canadians
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
direct | directly |
usagers | users |
contenu | content |
chercheurs | researchers |
canadiens | canadians |
contact | connecting |
la | the |
de | of |
prenantes | stakeholder |
du | end |
FR Le forum d’apprentissage Ansys est l’endroit idéal pour les étudiants, les éducateurs, les chercheurs et les ingénieurs industriels qui souhaitent échanger avec leurs pairs et les experts d’Ansys
EN The Ansys Learning Forum is the go-to place for students, educators, researchers and industry engineers to engage with peers and Ansys experts
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
ansys | ansys |
éducateurs | educators |
industriels | industry |
échanger | engage |
pairs | peers |
étudiants | students |
chercheurs | researchers |
ingénieurs | engineers |
experts | experts |
le | the |
avec | with |
pour | for |
qui | to |
FR Ils sont également à la base de notre relation avec les travailleurs, les chercheurs d’emploi, les clients, les actionnaires et les partenaires
EN They also form the basis for our relationship with employees, job seekers, clients, shareholders and partners
francês | inglês |
---|---|
base | basis |
chercheurs | seekers |
relation | relationship |
actionnaires | shareholders |
partenaires | partners |
travailleurs | employees |
la | the |
également | also |
notre | our |
à | and |
avec | with |
FR OncoSim aide les analystes de politiques, les cliniciens, les chercheurs, les universitaires et les gestionnaires de programmes à évaluer un certain nombre d’enjeux en matière de lutte contre le cancer et à produire des rapports connexes
EN OncoSim has helped policy analysts, clinicians, researchers, academics and program managers to assess and report on a variety of cancer control issues
francês | inglês |
---|---|
aide | helped |
analystes | analysts |
cliniciens | clinicians |
gestionnaires | managers |
évaluer | assess |
cancer | cancer |
rapports | report |
politiques | policy |
chercheurs | researchers |
programmes | program |
un | a |
universitaires | academics |
de | of |
à | to |
matière | and |
le | on |
des | issues |
FR Elsevier assiste les chercheurs, les enseignants, les étudiants et les professionnels de l'information qui travaillent dans des organisations académiques, gouvernementales et de R&D de toutes les tailles.
EN Elsevier supports researchers, teachers, students and information professionals working in academia, government and research & development organisations of all sizes.
francês | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
gouvernementales | government |
tailles | sizes |
chercheurs | researchers |
enseignants | teachers |
étudiants | students |
professionnels | professionals |
organisations | organisations |
travaillent | working |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Les responsables de la sécurité informatique sont chargés d’assurer que les cliniciens, les chercheurs et les patients eux-mêmes peuvent accéder aux dossiers médicaux, sans compromis sur les performances du système.
EN IT security managers are tasked with ensuring that clinicians, researchers and patients themselves can access medical records, with no degradation in system performance.
francês | inglês |
---|---|
responsables | managers |
cliniciens | clinicians |
chercheurs | researchers |
accéder | access |
dossiers | records |
médicaux | medical |
système | system |
performances | performance |
sécurité | security |
sont | are |
patients | patients |
peuvent | can |
compromis | that |
les | themselves |
et | and |
sans | with |
FR Élargir la communauté de parties prenantes en créant un contact direct entre les usagers du contenu de Canadiana, les archivistes, les chercheurs, les historiens et les Canadiens qui s’intéressent au patrimoine documentaire
EN Expanding our stakeholder community by connecting directly with the end-users of Canadiana content, archivists, researchers, historians, and interested Canadians
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
direct | directly |
usagers | users |
contenu | content |
chercheurs | researchers |
canadiens | canadians |
contact | connecting |
la | the |
de | of |
prenantes | stakeholder |
du | end |
FR Ils sont également à la base de notre relation avec les travailleurs, les chercheurs d’emploi, les clients, les actionnaires et les partenaires
EN They also form the basis for our relationship with employees, job seekers, clients, shareholders and partners
francês | inglês |
---|---|
base | basis |
chercheurs | seekers |
relation | relationship |
actionnaires | shareholders |
partenaires | partners |
travailleurs | employees |
la | the |
également | also |
notre | our |
à | and |
avec | with |
FR Le forum d'apprentissage Ansys est l'endroit idéal pour les étudiants, les éducateurs, les chercheurs et les ingénieurs de l'industrie pour échanger avec leurs pairs et les experts Ansys
EN The Ansys Learning Forum is the go-to place for students, educators, researchers and industry engineers to engage with peers and Ansys experts
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
ansys | ansys |
éducateurs | educators |
échanger | engage |
pairs | peers |
étudiants | students |
chercheurs | researchers |
ingénieurs | engineers |
experts | experts |
le | the |
avec | with |
FR Ansys Academic | Les logiciels de simulation pour les enseignants, les chercheurs et les étudiants
EN Ansys Academic | Simulation Software for Educators, Researchers and Students
francês | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
simulation | simulation |
logiciels | software |
chercheurs | researchers |
étudiants | students |
enseignants | educators |
et | and |
FR La Fondation canadienne pour l’innovation souligne un quart de siècle d’investissements dans les laboratoires et les installations de pointe dont les chercheurs et les chercheuses ont besoin pour pouvoir façonner un avenir prometteur.
EN Canada Foundation for Innovation marks a quarter century of funding the state-of-the-art research labs and facilities researchers need to build a promising future for Canada
francês | inglês |
---|---|
canadienne | canada |
siècle | century |
laboratoires | labs |
installations | facilities |
avenir | future |
prometteur | promising |
chercheurs | researchers |
besoin | need |
un | a |
fondation | foundation |
la | the |
de | of |
et | and |
quart | quarter |
pour | for |
FR Avec les espaces et les outils nécessaires, les chercheuses et chercheurs du Canada joueront un rôle important sur la scène mondiale et contribueront de façon significative à la qualité de vie aujourd’hui et pour les générations à venir. »
EN With the necessary spaces and tools, Canada’s researchers will play a meaningful role on the global stage and contribute significantly the quality of life today and for generations to come.”
francês | inglês |
---|---|
espaces | spaces |
outils | tools |
nécessaires | necessary |
joueront | play |
scène | stage |
mondiale | global |
vie | life |
aujourdhui | today |
générations | generations |
qualité | quality |
et | and |
chercheurs | researchers |
un | a |
à | to |
avec | with |
rôle | role |
la | the |
sur | on |
FR Les nouvelles façons de travailler, de communiquer et de collaborer et les paysages sociaux, économiques et géopolitiques en mutation obligent les chercheurs et les organismes subventionnaires à s’adapter.
EN New ways of working, communicating, and collaborating and shifting social, economic, and geopolitical landscapes are pushing both researchers and funding agencies to adapt.
francês | inglês |
---|---|
façons | ways |
travailler | working |
collaborer | collaborating |
paysages | landscapes |
économiques | economic |
chercheurs | researchers |
organismes | agencies |
sociaux | social |
nouvelles | new |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Les stagiaires sont principalement recrutés parmi les étudiants de l’enseignement supérieur et parmi les chercheurs en début de carrière au sein d’organisations privées, y compris les étudiants de niveau postuniversitaire.
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
francês | inglês |
---|---|
stagiaires | interns |
principalement | primarily |
chercheurs | researchers |
début | early |
étudiants | students |
sont | are |
compris | including |
de | among |
et | and |
privé | private |
FR Les temps sont durs pour les cambrioleurs et les perceurs de coffres-forts : des chercheurs de l'Empa ont mis au point une "serrure" invisible en électronique imprimée transparente. Seuls les initiés savent où entrer le code d'accès.
EN Hard times for burglars and safecrackers: Empa researchers have developed an invisible "keypad" made of printed, transparent electronics. Only authorized persons know where to enter the access code.
francês | inglês |
---|---|
cambrioleurs | burglars |
invisible | invisible |
électronique | electronics |
transparente | transparent |
code | code |
chercheurs | researchers |
le | the |
de | of |
imprimé | printed |
et | and |
FR Dans le cadre de l'initiative de recherche "Subitex" (voir encadré), les chercheurs de l'Empa collaborent avec l'industrie textile sur une base interdisciplinaire. Quelles sont les questions les plus fréquentes que les entreprises vous posent ?
EN In the Subitex research initiative (see info box) Empa researchers are working together with the textile industry in an interdisciplinary way. What are the most frequent questions companies come to you with?
francês | inglês |
---|---|
chercheurs | researchers |
textile | textile |
fréquentes | frequent |
recherche | research |
entreprises | companies |
le | the |
quelles | what |
sont | are |
questions | questions |
avec | with |
dans | in |
voir | see |
vous | you |
de | way |
plus | to |
FR Des chercheurs ont découvert la différence entre les leaders et les retardataires en matière de services et de tarifs de transport de chargements complets. Pour obtenir les meilleurs résultats, les leaders :
EN Researchers discovered the difference between Leaders and Laggards in truckload service and rates. To get the best results, Leaders:
francês | inglês |
---|---|
découvert | discovered |
leaders | leaders |
tarifs | rates |
résultats | results |
chercheurs | researchers |
la | the |
en | in |
matière | and |
obtenir | get |
de | between |
meilleurs | the best |
différence | difference |
services | service |
FR Contrairement aux autres fichiers de citation, les fichiers CFF sont utilisés par les développeurs et non par les universitaires ou les chercheurs, car ils permettent de faire référence à des logiciels sans commettre d'erreurs.
EN Contrary to other citation files, CFF files are used by developers and not by academics, scientists or scholars, since they reference software and help to correctly cite it.
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
développeurs | developers |
référence | reference |
logiciels | software |
ou | or |
sont | are |
à | to |
utilisé | used |
et | and |
autres | other |
universitaires | academics |
FR Ces fichiers de bibliothèque sont principalement utilisés par les scientifiques, les chercheurs et les universitaires pour gérer les citations lors de la rédaction d'articles, d'essais ou d'une thèse
EN These library files are mostly used by scientists, researchers, and academics to manage the citations when writing articles, essays or a thesis
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
bibliothèque | library |
principalement | mostly |
citations | citations |
thèse | thesis |
ou | or |
chercheurs | researchers |
universitaires | academics |
gérer | manage |
la | the |
sont | are |
scientifiques | scientists |
utilisé | used |
et | writing |
de | and |
s | a |
FR Les chercheurs ont découvert que les particules endommageaient principalement les membranes des mitochondries, ce qui poussait les cellules à produire davantage de protéines de stress (6).
EN The extremely small size of these particles (usually less than 200 nanometres) also enabled them to pass directly through the blood-brain barrier into the brain after inhalation (7).
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
à | to |
de | of |
FR Tandis que les chercheurs élaboraient le contenu et identifiaient les ressources dont les utilisateurs pourraient bénéficier, l'équipe d'Evolving Web a créé le site Web entièrement bilingue et conçu d'abord pour les appareils mobiles.
EN While researchers developed the content and mapped out what resources would benefit users, Evolving Web created the fully bilingual, mobile-first website for the "Looking Forward" program.
francês | inglês |
---|---|
chercheurs | researchers |
utilisateurs | users |
bénéficier | benefit |
entièrement | fully |
bilingue | bilingual |
mobiles | mobile |
contenu | content |
ressources | resources |
créé | created |
le | the |
et | and |
site | website |
pour | forward |
conçu | developed |
Mostrando 50 de 50 traduções