FR Écumer et laisser refroidir 10 minutes. Verser dans des bocaux chauds et stérilisés. Laisser refroidir et sceller.
Traduzir "indispensable pour refroidir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indispensable pour refroidir" de francês para inglês
Traduções de indispensable pour refroidir
"indispensable pour refroidir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de indispensable pour refroidir
francês
inglês
EN Skim and cool 10 minutes. Pour into hot sterilized jars. Cool and seal.
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| verser | pour |
| chauds | hot |
| et | and |
FR Indispensable pour refroidir et liquéfier de nombreux gaz, la cryogénie extrême est clé dans de nombreux secteurs, souvent à la pointe de l’innovation.
EN Essential for cooling and liquefying many gases, extreme cryogenics is key in many areas, including highly innovative ones.
| francês | inglês |
|---|---|
| indispensable | essential |
| refroidir | cooling |
| gaz | gases |
| extrême | extreme |
| clé | key |
| est | is |
| nombreux | many |
| la | ones |
| à | and |
| dans | in |
FR Sur frigo vous pouvez utiliser le paneer fini pour quelques jours Gardez-le pour quand vous presserez un peu du Lactosérum et laissez-le refroidir. C'est le meilleur endroit pour conserver le paneer.
EN At fridge you can use the finished paneer well for several days store, if when you squeeze something from the Whey catch and let it cool. In it the paneer is best stored.
| francês | inglês |
|---|---|
| frigo | fridge |
| fini | finished |
| conserver | store |
| laissez | let |
| du | from |
| utiliser | use |
| quand | when |
| meilleur | best |
| vous | you |
| le | the |
| jours | days |
| et | and |
| un | several |
| pour | for |
FR L?air frais s?engouffre par la façade des serveurs pour les refroidir et ressort chaud par l?arrière pour être ventilé et créer un circuit d?air.
EN The fresh air is drawn into the fronts of the servers to cool them and exits at the back to be ventilated and to create a flow of air.
| francês | inglês |
|---|---|
| air | air |
| serveurs | servers |
| ventilé | ventilated |
| la | the |
| un | a |
| frais | cool |
| créer | create |
| arrière | the back |
| être | be |
FR L?air frais s?engouffre par la façade des serveurs pour les refroidir et ressort chaud par l?arrière pour être ventilé et créer un circuit d?air.
EN The fresh air is drawn into the fronts of the servers to cool them and exits at the back to be ventilated and to create a flow of air.
| francês | inglês |
|---|---|
| air | air |
| serveurs | servers |
| ventilé | ventilated |
| la | the |
| un | a |
| frais | cool |
| créer | create |
| arrière | the back |
| être | be |
FR L'article a été déplacé vers la glacière pour le refroidir et le conserver au **Mesures correctives** Priorité élevée - La solution désinfectante pour lingettes d'essuyage dépasse la concentration maximale autorisée
EN **Corrective Action Taken** High Priority - Wiping cloth sanitizer solution exceeds the maximum concentration allowed
| francês | inglês |
|---|---|
| mesures | action |
| priorité | priority |
| dépasse | exceeds |
| concentration | concentration |
| élevée | high |
| solution | solution |
| maximale | maximum |
| autorisé | allowed |
FR Mais les scientifiques du CERN travaillent sur un moyen d'utiliser des câbles supraconducteurs sur l’ensemble du parcours, de la source jusqu'à l'aimant, afin de diminuer l'énergie requise pour refroidir les câbles.
EN But CERN researchers are working on a way to use superconducting cables for the entire journey from source to magnet, which would lower the energy required to cool the wires.
| francês | inglês |
|---|---|
| travaillent | working |
| requise | required |
| cern | cern |
| énergie | energy |
| source | source |
| scientifiques | researchers |
| la | the |
| un | a |
| câbles | cables |
| dutiliser | use |
| sur | on |
| parcours | journey |
| mais | but |
| du | from |
| de | way |
| pour | for |
FR A l'extérieur, ils restent croustillantlorsque vous les posez sur une grille pour les laisser refroidir.
EN Outside they remain crispyWhen you place them on a baking rack to cool.
| francês | inglês |
|---|---|
| restent | remain |
| une | a |
| ils | they |
| laisser | to |
| sur | on |
| vous | you |
FR Une autre partie de la chaleur est utilisée pour refroidir les halls de production et entrepôts frigorifiques via un refroidisseur à absorption
EN Another portion of the heat is used for cooling production halls and cold stores - with the help of a so-called absorption chiller
| francês | inglês |
|---|---|
| refroidir | cooling |
| production | production |
| entrepôts | stores |
| chaleur | heat |
| utilisé | used |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| autre | another |
| à | and |
| pour | for |
FR Cuire au four préchauffé pendant 30 minutes ou jusqu’à ce que le haut du croquant soit doré. Laisser le refroidir sur une grille et le couper en carrés pour servir.
EN Bake in the preheated oven for 30 minutes or until topping is golden. Let cool on a rack and cut into squares to serve.
| francês | inglês |
|---|---|
| cuire | bake |
| four | oven |
| minutes | minutes |
| couper | cut |
| carrés | squares |
| doré | golden |
| ou | or |
| en | in |
| le | the |
| laisser | to |
| et | and |
| servir | serve |
| une | a |
FR Avec des pinces, transférer les bocaux sur une grille pour les faire refroidir
EN Transfer the jars with tongs to a rack to cool
| francês | inglês |
|---|---|
| avec | with |
| transférer | to |
| une | a |
FR De l’air forcé est utilisé pour refroidir le papier après avoir été pressé. De l’air pur est nécessaire car des contaminants peuvent polluer et souiller le produit fini.
EN Blown air is used to cool the paper after it is pressed. Pure air is required as any contaminates will pollute and spoil the end product.
| francês | inglês |
|---|---|
| lair | air |
| utilisé | used |
| pur | pure |
| papier | paper |
| le | the |
| nécessaire | required |
| produit | product |
| été | will |
| des | end |
| après | to |
| et | and |
| de | after |
FR Les centres de données d?Infomaniak ne sont pas climatisés et utilisent exclusivement de l?air naturel. Nos installations sont donc conçues dès l?origine pour refroidir et évacuer d?importantes quantités de chaleur sans assistance supplémentaire.
EN Infomaniak?s datacenters are not air-conditioned; they use only natural air. That?s why our facilities are designed from the outset to cool and dissipate large amounts of heat without additional support.
| francês | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| air | air |
| naturel | natural |
| installations | facilities |
| importantes | large |
| chaleur | heat |
| centres de données | datacenters |
| assistance | support |
| s | s |
| de | of |
| sont | are |
| pour | designed |
| nos | our |
| supplémentaire | the |
FR Cuire au four préchauffé pendant 30 minutes ou jusqu’à ce que le haut du croquant soit doré. Laisser le refroidir sur une grille et le couper en carrés pour servir.
EN Bake in the preheated oven for 30 minutes or until topping is golden. Let cool on a rack and cut into squares to serve.
| francês | inglês |
|---|---|
| cuire | bake |
| four | oven |
| minutes | minutes |
| couper | cut |
| carrés | squares |
| doré | golden |
| ou | or |
| en | in |
| le | the |
| laisser | to |
| et | and |
| servir | serve |
| une | a |
FR Avec des pinces, transférer les bocaux sur une grille pour les faire refroidir
EN Transfer the jars with tongs to a rack to cool
| francês | inglês |
|---|---|
| avec | with |
| transférer | to |
| une | a |
FR La bataille pour refroidir la planète semble créer une surchauffe de l'économie
EN The battle to cool down the planet appears to be heating up the economy
| francês | inglês |
|---|---|
| bataille | battle |
| économie | economy |
| semble | appears |
| la | the |
| planète | planet |
| créer | to |
FR Les coûts de la transition énergétique commencent à se matérialiser La bataille pour refroidir la planète semble provoquer une surchauffe de l'économie
EN Greenflation: the costs of the energy transition start to hit home The battle to cool down the planet appears, ironically, to be heating up the economy
| francês | inglês |
|---|---|
| transition | transition |
| énergétique | energy |
| commencent | start |
| bataille | battle |
| semble | appears |
| économie | economy |
| à | to |
| coûts | costs |
| de | of |
| la | the |
| planète | planet |
FR Ces systèmes peuvent être utilisés en conjonction avec des systèmes de refroidissement par air pour refroidir des environnements avec des densités de rack mixtes.
EN These systems can be used in conjunction with air-cooling systems to cool environments with mixed rack densities.
| francês | inglês |
|---|---|
| systèmes | systems |
| conjonction | conjunction |
| air | air |
| environnements | environments |
| densités | densities |
| rack | rack |
| mixtes | mixed |
| refroidissement | cooling |
| en | in |
| utilisé | used |
| avec | with |
| pour | to |
FR Faites-le refroidir dans un bain-marie d’eau froide et remuez fréquemment pour éviter que la surface ne devienne croustillante.
EN Cool it in a cold bain-marie and stir frequently to prevent crustiness on the surface.
| francês | inglês |
|---|---|
| fréquemment | frequently |
| surface | surface |
| un | a |
| la | the |
| le | on |
| et | and |
| dans | in |
| éviter | prevent |
| froide | cold |
FR C'est précisément la raison pour laquelle nous installons des fenêtres à double vitrage dans les maisons, mais dans le réacteur de recherche MYRRHA, nous voulons justement refroidir au lieu de retenir la chaleur. »
EN This is precisely the reason why we install double-glazed windows in houses, but in the MYRRHA research reactor, we want to cool things down instead of retain heat.”
| francês | inglês |
|---|---|
| précisément | precisely |
| installons | install |
| fenêtres | windows |
| réacteur | reactor |
| recherche | research |
| retenir | retain |
| chaleur | heat |
| maisons | houses |
| raison | reason |
| nous | we |
| double | double |
| de | of |
| voulons | want |
| dans | in |
| mais | but |
FR Grilles pour refroidir et grand bol à mélanger
EN Cooling racks and large mixing bowl
| francês | inglês |
|---|---|
| refroidir | cooling |
| grand | large |
| bol | bowl |
| mélanger | mixing |
| à | and |
FR Il ne faut pas seulement tenir compte de l'électricité directe nécessaire pour alimenter l'équipement du mineur. Nous devons également refroidir toute la chaleur qu'ils génèrent, de sorte que le coût de l'électricité augmente considérablement.
EN We must not only take into account the direct electricity necessary to power the miner's equipment. We also need to cool all the heat they generate, so the electrical cost goes up significantly.
| francês | inglês |
|---|---|
| directe | direct |
| chaleur | heat |
| génèrent | generate |
| équipement | equipment |
| considérablement | significantly |
| nécessaire | necessary |
| également | also |
| coût | cost |
| compte | account |
| nous | we |
| de | goes |
| tenir | to |
FR Les différentes compositions de matières peuvent vous refroidir ou vous réchauffer, mais aussi augmenter vos performances pendant le sport en vous proposant de la compression, de la stabilisation ou un soutien spécial du tendon d'Achille.
EN The various material compositions can have a cooling or warming effect, but also increase your performance during sports by means of compression effects, stabilisation or special support of the Achilles tendon.
| francês | inglês |
|---|---|
| compositions | compositions |
| matières | material |
| refroidir | cooling |
| augmenter | increase |
| sport | sports |
| compression | compression |
| stabilisation | stabilisation |
| ou | or |
| performances | performance |
| peuvent | can |
| de | of |
| un | a |
| vos | your |
| différentes | various |
FR Il fournit 12 000 BTU de puissance de refroidissement, capables de refroidir des espaces allant jusqu'à 700 pieds carrés
EN It provides 10,000 BTUs of cooling power, capable of cooling spaces of up to 450 sq.ft
| francês | inglês |
|---|---|
| puissance | power |
| capables | capable |
| espaces | spaces |
| jusquà | up to |
| carrés | sq |
| il | it |
| refroidissement | cooling |
| fournit | provides |
| de | of |
| allant | to |
FR Capable de refroidir des espaces allant jusqu'à 500 pi.ca
EN Capable of cooling spaces of up to 450 sq.ft
| francês | inglês |
|---|---|
| capable | capable |
| refroidir | cooling |
| espaces | spaces |
| jusquà | up to |
| pi | ft |
| de | of |
| allant | to |
FR La collaboration ALPHA au CERN est parvenue à refroidir des atomes d’antihydrogène (la forme d’antimatière atomique la plus simple) au moyen d’une lumière laser
EN The ALPHA collaboration at CERN has succeeded in cooling down antihydrogen atoms – the simplest form of atomic antimatter – using laser light
| francês | inglês |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| alpha | alpha |
| refroidir | cooling |
| atomes | atoms |
| atomique | atomic |
| simple | simplest |
| lumière | light |
| forme | form |
| laser | laser |
| la | the |
| au | of |
FR Les performances de ce procédé font d’OVHcloud le seul opérateur de cloud en mesure de refroidir les processeurs AMD Ryzen dans des conditions optimales, afin d’en exploiter les fréquences maximales sur tous les cœurs.
EN OVHcloud’s deep partnership with AMD enables its customers to fully utilise AMD’s processors.
| francês | inglês |
|---|---|
| processeurs | processors |
| amd | amd |
| de | its |
| mesure | with |
| en | deep |
FR Attendez qu’il n’y ait plus de vapeur qui se dégage de votre rôti avant de le mettre au réfrigérateur. S’il est trop chaud, il pourrait prendre trop de temps à refroidir dans le réfrigérateur ce qui favorise la prolifération de bactéries.
EN Wait until your roast is no longer steaming before putting it in the fridge. If it’s too hot, it could take too much time cooling down in the fridge, which means more bacteria.
| francês | inglês |
|---|---|
| attendez | wait |
| rôti | roast |
| réfrigérateur | fridge |
| refroidir | cooling |
| bactéries | bacteria |
| chaud | hot |
| il | it |
| plus | more |
| votre | your |
| temps | time |
| de | before |
| au | until |
| plus de | longer |
FR À l’inverse, si votre cœur de cible se concentre sur les 18-25 ans, vous limiter au seul support téléphonique risque d’en refroidir plus d’un.
EN But if you primarily cater to the digital-native Gen Zers, offering only phone support is likely to raise some eyebrows.
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| support | support |
| de | some |
| vous | you |
FR Attention : La masse est très chaude! Si vous avez le temps, laissez le mélange refroidir un peu avant de le retourner.
EN Attention: The mass is very hot! If you have the time, let the mixture cool a little before turning.
| francês | inglês |
|---|---|
| attention | attention |
| masse | mass |
| chaude | hot |
| laissez | let |
| mélange | mixture |
| si | if |
| un | a |
| de | before |
| très | very |
| vous | you |
| temps | time |
FR Bonjour Lily, Nous sommes heureux que vous aimiez les gaufres végétaliennes ! Ils deviennent croustillants lorsque vous les laissez refroidir sur une grille afin que la vapeur chaude puisse s'échapper facilement.
EN Hello Lily, we are glad that you like the vegan waffles! They'll crisp up when you let them cool on a rack so the hot steam can escape easily.
| francês | inglês |
|---|---|
| lily | lily |
| heureux | glad |
| gaufres | waffles |
| laissez | let |
| vapeur | steam |
| chaude | hot |
| facilement | easily |
| échapper | escape |
| lorsque | when |
| la | the |
| nous | we |
| vous | you |
| sur | on |
| une | a |
| sommes | are |
| puisse | can |
FR Eau bouillie : Faire bouillir l’eau au minimum 1 minute et la laisser refroidir avant utilisation
EN Boiled water: Boil the water for at least 1 minute and allow it to cool before use,
| francês | inglês |
|---|---|
| bouillir | boil |
| minute | minute |
| utilisation | use |
| eau | water |
| la | the |
| minimum | at least |
| et | and |
| laisser | to |
FR Les systèmes énergétiques de quartiers suscitent également de l’intérêt, car ils constituent un moyen plus durable de chauffer et de refroidir les bâtiments
EN District energy systems are also attracting interest, as they provide a more sustainable way of heating and cooling buildings
| francês | inglês |
|---|---|
| durable | sustainable |
| chauffer | heating |
| refroidir | cooling |
| systèmes | systems |
| un | a |
| également | also |
| plus | more |
| de | of |
| car | as |
| bâtiments | buildings |
| et | and |
FR Enfin, tirez à nouveau de l’eau dans la seringue et laissez-la refroidir.
EN Finally, draw water into the syringe and leave it to cool.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfin | finally |
| tirez | draw |
| seringue | syringe |
| nouveau | cool |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
FR Retirer les noix de la plaque et laisser refroidir complètement. Mettre les noix dans les bocaux, déposer le disque de scellage et visser la bague fermement.
EN Remove from cookie sheet and cool completely. Pack nuts into jars and apply lid and screw band tightly.
| francês | inglês |
|---|---|
| retirer | remove |
| noix | nuts |
| complètement | completely |
| et | and |
FR Démouler le pain après 10 minutes et le laisser refroidir sur une grille
EN Remove from pan after 10 minutes and let cool on a cake rack
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| laisser | let |
| pain | pan |
| et | and |
| une | a |
| après | after |
| sur | on |
FR Déposer les biscuits sur des grilles et laisser refroidir
EN Transfer to a wire rack and let cool
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| laisser | to |
FR Faire fondre le chocolat et le beurre à feu doux. Laisser refroidir. Lorsque refroidi, mais encore liquide, verser sur la deuxième couche et mettre au réfrigérateur.
EN Melt chocolate and butter over low heat. Cool. Once cool, but still liquid, pour over second layer and chill in refrigerator.
| francês | inglês |
|---|---|
| fondre | melt |
| chocolat | chocolate |
| feu | heat |
| liquide | liquid |
| verser | pour |
| réfrigérateur | refrigerator |
| mais | but |
| couche | layer |
| beurre | butter |
| encore | still |
| deuxième | second |
| à | and |
| mettre | in |
FR Verser le mélange à gâteau dans le moule et cuire environ 40 à 45 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dents en ressorte propre. Laisser le gâteau dans le moule pendant 15 minutes, le démouler et le laisser refroidir sur une grille.
EN Pour the batter evenly into the Bundt pan. Bake until a toothpick inserted into the center of the cake comes out clean, 40 to 45 minutes. Remove from oven and let cool for 15 minutes before transferring onto a rack.
| francês | inglês |
|---|---|
| verser | pour |
| gâteau | cake |
| cuire | bake |
| minutes | minutes |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| jusqu | until |
FR Badigeonner les brioches dès leur sortie du four. Laisser refroidir sur une grille et badigeonner deux autres fois avec le glaçage pendant que les brioches sont encore chaudes.
EN On top of each bun, cut a fairly deep cross with a sharp knife.
| francês | inglês |
|---|---|
| avec | with |
| une | a |
| sur | on |
| du | cross |
FR Laisser refroidir et déposer ensuite les biscuits sur des grilles.
EN Let them cool before transferring to a wire rack.
| francês | inglês |
|---|---|
| laisser | to |
FR Retirer la pâte de la casserole et la laisser refroidir jusqu'à ce qu'elle puisse être travaillée à la main.
EN Remove the dough from the pot and allow to cool until it can be worked by hand.
| francês | inglês |
|---|---|
| retirer | remove |
| pâte | dough |
| casserole | pot |
| travaillé | worked |
| la | the |
| à | to |
| main | hand |
| et | and |
| puisse | can |
| être | be |
FR Cuire au four environ 9 à 10 minutes ou jusqu’à consistance ferme au toucher. Déposer les biscuits sur des grilles et laisser refroidir.
EN Bake in the oven for nine to 10 minutes, or until firm to the touch. Transfer to a wire rack and allow to cool.
| francês | inglês |
|---|---|
| cuire | bake |
| four | oven |
| minutes | minutes |
| ferme | firm |
| toucher | touch |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
FR Laisser les biscuits refroidir sur la grille jusqu'à ce que le glaçage soit sec.
EN Let the cookies sit on the wire cooling rack until the glaze is set.
| francês | inglês |
|---|---|
| laisser | let |
| biscuits | cookies |
| refroidir | cooling |
| jusqu | until |
| sur | on |
FR Mélanger les ingrédients dans un petit bol. Lorsque le pain est toujours chaud, étaler le glaçage sur le haut du pain. Laisser refroidir avant de servir.
EN Mix icing ingredients in a small bowl. While the baked loaf is still warm, spread icing on it. Let cool before slicing.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélanger | mix |
| ingrédients | ingredients |
| petit | small |
| chaud | warm |
| étaler | spread |
| laisser | let |
| un | a |
| bol | bowl |
| toujours | still |
| de | before |
| le | the |
| sur | on |
| dans | in |
FR Transférer les muffins sur une grille et laisser refroidir.
EN Transfer muffins to a wire rack to cool.
| francês | inglês |
|---|---|
| muffins | muffins |
| une | a |
| transférer | to |
FR Laisser la sauce refroidir et la servir froide
EN Let the sauce cool to room temperature and serve chilled
| francês | inglês |
|---|---|
| sauce | sauce |
| servir | serve |
| la | the |
| laisser | to |
| et | and |
| froide | cool |
FR Laisser refroidir le beurre un court instant pendant que vous mélangez et incorporez le sucre et l’extrait de vanille aux œufs
EN Allow the butter to cool briefly while you blend and mix the sugar and vanilla into the eggs
| francês | inglês |
|---|---|
| sucre | sugar |
| vanille | vanilla |
| œufs | eggs |
| le | the |
| beurre | butter |
| laisser | to |
| vous | you |
| mélangez | blend |
| et | and |
FR Refroidir les biscuits sur la plaque pendant 2-3 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient fermes
EN Cool on baking sheet for 2-3 minutes or until cookies are firm
| francês | inglês |
|---|---|
| biscuits | cookies |
| minutes | minutes |
| ou | or |
| sur | on |
| pendant | for |
| soient | are |
| jusqu | until |
FR Retirer les biscuits de la plaque et laisser refroidir complètement sur une grille.
EN Remove cookies from sheet and cool completely on wire racks.
| francês | inglês |
|---|---|
| retirer | remove |
| biscuits | cookies |
| complètement | completely |
| sur | on |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
indispensable pour refroidir refroidir laissez refroidir refroidir pendant laisser refroidir laisser refroidir minutes mesure de refroidir parvenue à refroidir esthétique de refroidir laissez le refroidir refroidir le papier laissez refroidir complètement refroidir complètement capables de refroidir simplement pas refroidir indispensable pour améliorer indispensable pour profiter indispensable pour offrir indispensable pour satisfaire indispensable pour fournir indispensable pour réussir indispensable pour relever indispensable pour accomplir indispensable pour cet indispensable pour effectuer indispensable étape indispensable outil indispensable avère indispensable donc indispensable développement indispensable document indispensable devenu l’outil indispensable l’outil indispensable croissance indispensable investissement indispensable était indispensable soutien indispensable hui indispensable parfois indispensable experts indispensable aide indispensable rôle indispensable condition indispensable simplement indispensable devenu indispensable fonctionnalité indispensable guide indispensable connaissance indispensable l’aide indispensableTraduzir indispensable pour refroidir para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe