FR Au sortir de ces essais, les équipes de développement de la motorisation E-TECH étaient rassurées : ce qui fonctionnait en LEGO et en simulation fonctionnait aussi
Traduzir "fonctionnait tout simplement" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fonctionnait tout simplement" de francês para inglês
Traduções de fonctionnait tout simplement
"fonctionnait tout simplement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de fonctionnait tout simplement
francês
inglês
EN At the end of these tests, the E-TECH motorization development teams were reassured that what worked in LEGO and in simulation also worked ’in real life’. And even
| francês | inglês |
|---|---|
| essais | tests |
| équipes | teams |
| développement | development |
| fonctionnait | worked |
| lego | lego |
| simulation | simulation |
| étaient | were |
| ce | that |
| en | in |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| de la | end |
FR 49 % des marques ont multiplié les événements et ateliers numériques au milieu de la pandémie et ont pu rapidement comprendre ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas
EN 49% of brands increased digital events and workshops in the midst of the pandemic and were able to quickly understand what worked and what didn’t
| francês | inglês |
|---|---|
| numériques | digital |
| milieu | midst |
| pandémie | pandemic |
| rapidement | quickly |
| fonctionnait | worked |
| événements | events |
| ateliers | workshops |
| la | the |
| de | of |
| pu | able |
| marques | brands |
| et | understand |
FR «J'ai également essayé un produit concurrent qui ne fonctionnait tout simplement pas, il se figeait tout le temps et je ne comprenais pas ce que je faisais de mal, car tout le monde en ligne semblait dire que c'était génial
EN “I also tried a competitor product that just didn’t work, it froze all the time, and I couldn’t understand what I was doing wrong, as everyone else online seemed to be saying it was great
| francês | inglês |
|---|---|
| essayé | tried |
| concurrent | competitor |
| mal | wrong |
| génial | great |
| je | i |
| et | and |
| également | also |
| un | a |
| produit | product |
| simplement | just |
| se | to |
| le | the |
| temps | time |
| il | it |
FR «J'ai également essayé un produit concurrent qui ne fonctionnait tout simplement pas, il se figeait tout le temps et je ne comprenais pas ce que je faisais de mal, car tout le monde en ligne semblait dire que c'était génial
EN “I also tried a competitor product that just didn’t work, it froze all the time, and I couldn’t understand what I was doing wrong, as everyone else online seemed to be saying it was great
| francês | inglês |
|---|---|
| essayé | tried |
| concurrent | competitor |
| mal | wrong |
| génial | great |
| je | i |
| et | and |
| également | also |
| un | a |
| produit | product |
| simplement | just |
| se | to |
| le | the |
| temps | time |
| il | it |
FR Il y a longtemps que j'étais si bon, aimable et compétent servi. Il était juste un plaisir comment tout fonctionnait et ma fille pouvait espérer un téléphone cellulaire nouvelle-vieille. Merci du fond du cœur.
EN It's been a very long time since I've been served so well, friendly and competently. It was simply a pleasure how everything worked out and my daughter was able to enjoy a new-old mobile phone.
| francês | inglês |
|---|---|
| servi | served |
| fonctionnait | worked |
| ma | my |
| fille | daughter |
| il | it |
| plaisir | pleasure |
| un | a |
| si | simply |
| a | been |
| et | and |
| était | was |
| comment | how |
| téléphone | phone |
| du | since |
| longtemps | long |
FR le portail fonctionnait du tout.
EN the portal was working at all.
| francês | inglês |
|---|---|
| portail | portal |
| le | the |
FR Il y a longtemps que j'étais si bon, aimable et compétent servi. Il était juste un plaisir comment tout fonctionnait et ma fille pouvait espérer un téléphone cellulaire nouvelle-vieille. Merci du fond du cœur.
EN It's been a very long time since I've been served so well, friendly and competently. It was simply a pleasure how everything worked out and my daughter was able to enjoy a new-old mobile phone.
| francês | inglês |
|---|---|
| servi | served |
| fonctionnait | worked |
| ma | my |
| fille | daughter |
| il | it |
| plaisir | pleasure |
| un | a |
| si | simply |
| a | been |
| et | and |
| était | was |
| comment | how |
| téléphone | phone |
| du | since |
| longtemps | long |
FR Tout ce qui fonctionnait il y a 10 ans ne suffit plus
EN Whatever worked 10 years ago doesn’t cut it anymore
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnait | worked |
| il y a | ago |
| plus | anymore |
| il | it |
| ans | years |
| tout | whatever |
FR Cela peut être difficile et causer beaucoup de frustration, surtout si vous devez trouver de nouvelles façons de travailler et de nouveaux processus pour tout ce qui fonctionnait de manière transparente auparavant.
EN This can be difficult and cause a lot of frustration, especially if you need to come up with new ways of working and new processes for all the things that have worked seamlessly before.
| francês | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| frustration | frustration |
| surtout | especially |
| de manière transparente | seamlessly |
| si | if |
| façons | ways |
| processus | processes |
| fonctionnait | worked |
| manière | to |
| de | of |
| nouveaux | new |
| et | and |
| ce | this |
| auparavant | the |
| peut | can |
| causer | cause |
| vous | you |
| pour | for |
| beaucoup de | lot |
FR Correctif : la sélection multiple dans les listes NextGen Gallery ne fonctionnait plus.
EN Fix: the bulk method would not work in the NextGen Gallery list.
| francês | inglês |
|---|---|
| nextgen | nextgen |
| sélection | gallery |
| ne | not |
| la | the |
| dans | in |
FR Amélioration : meilleure compatibilité avec l’extension WP Real Media Library, notre modale ne fonctionnait pas correctement.
EN Improvement: better compatibility with WP Real Media Library plugin, our modal wasn?t working correctly.
| francês | inglês |
|---|---|
| compatibilité | compatibility |
| wp | wp |
| real | real |
| media | media |
| library | library |
| modale | modal |
| correctement | correctly |
| amélioration | improvement |
| meilleure | better |
| notre | our |
| pas | wasn |
| avec | with |
FR Correction d’une régression : correction de l’optimisation en masse qui ne fonctionnait plus avec PHP 5.2.
EN Regression fix: fixed the bulk optimisation not working with PHP 5.2.
| francês | inglês |
|---|---|
| correction | fix |
| régression | regression |
| php | php |
| ne | not |
| avec | with |
| masse | bulk |
| plus | the |
FR Correction d’une régression : l’outil de comparaison ne fonctionnait plus dans la liste des médias depuis la version précédente.
EN Regression fix: The comparison tool stopped working in the media list since the previous version.
| francês | inglês |
|---|---|
| régression | regression |
| comparaison | comparison |
| correction | fix |
| médias | media |
| la | the |
| liste | list |
| des | previous |
| de | since |
| dans | in |
| version | version |
FR Non utilisé dans ga.js. Installé pour l'interopérabilité avec urchin.js. À l'origine, ce cookie fonctionnait conjointement avec le cookie __utmb pour déterminer si l'utilisateur se trouvait dans une nouvelle session/visite.
EN Not used in ga.js. Set for interoperability with urchin.js. Historically, this cookie operated in conjunction with the __utmb cookie to determine whether the user was in a new session/visit
| francês | inglês |
|---|---|
| js | js |
| cookie | cookie |
| déterminer | determine |
| nouvelle | new |
| session | session |
| visite | visit |
| une | a |
| avec | used |
| dans | in |
| le | not |
| si | whether |
FR Une image des temps anciens: jusqu'à l'année dernière le dumper Komatsu fonctionnait au diesel dans la carrière de la cimenterie
EN Until last year, the Komatsu dumper truck chugged around the cement works quarry powered by its Diesel engine
| francês | inglês |
|---|---|
| carrière | quarry |
| diesel | diesel |
| de | around |
FR Si autrefois la société utilisait différents outils de monitoring (dont New Relic Synthetics) pour régulièrement vérifier que le système fonctionnait correctement, ce processus avait été pensé et ajouté après-coup
EN While the company had used various monitoring tools in the past—including New Relic Synthetics to periodically verify that the system was operating and healthy—the process was more of an afterthought
| francês | inglês |
|---|---|
| société | company |
| outils | tools |
| monitoring | monitoring |
| new | new |
| relic | relic |
| vérifier | verify |
| système | system |
| processus | process |
| différents | various |
| et | and |
| été | was |
FR Le stack lui-même était extrêmement opaque, ce qui signifiait que personne ne comprenait vraiment comment le système fonctionnait de bout en bout.
EN And the stack itself was extremely opaque, meaning no one really understood how the system was operating end-to-end.
| francês | inglês |
|---|---|
| stack | stack |
| extrêmement | extremely |
| opaque | opaque |
| était | was |
| bout | end |
| système | system |
| le | the |
| en | to |
| même | itself |
| vraiment | really |
| comment | how |
| personne | no |
| de | and |
FR Assez tôt, nous avons repéré et signalé comment l'astuce fonctionnait pour les appareils Android. Ce soir, nous partageons ce qui se passe sur iOS. Passons en revue.
EN Fairly early on, we spotted and reported how the trick worked for Android devices. Tonight, we’re sharing just what’s happening on iOS. Let’s step through it.
| francês | inglês |
|---|---|
| signalé | reported |
| fonctionnait | worked |
| appareils | devices |
| android | android |
| ios | ios |
| passe | happening |
| et | and |
| comment | how |
| nous | we |
| sur | on |
| pour | for |
| en | it |
| tôt | early |
FR Sa description fonctionnait "avec Pic Lock, vous pouvez masquer et protéger tous vos médias privés dans un endroit très sûr"
EN Its description ran "with Pic Lock you can hide and protect all your private media in a very safe place"
| francês | inglês |
|---|---|
| description | description |
| lock | lock |
| masquer | hide |
| médias | media |
| endroit | place |
| protéger | protect |
| sûr | safe |
| sa | its |
| vos | your |
| un | a |
| privé | private |
| très | very |
| avec | with |
| vous | you |
| et | and |
| tous | all |
| dans | in |
FR Après cela, j'ai pointé mon domaine et il fonctionnait aussi avec.
EN After that I pointed my domain and it was working with it too.
| francês | inglês |
|---|---|
| domaine | domain |
| il | it |
| après | after |
| mon | my |
| avec | with |
| et | and |
FR Le LEP fonctionnait alors à environ 91 GeV, l’énergie maximale prédite pour la formation de la particule Z
EN LEP operated at around 91 GeV – the predicted optimum energy for the formation of the Z particle
| francês | inglês |
|---|---|
| formation | formation |
| particule | particle |
| z | z |
| à | at |
| de | of |
| environ | around |
| pour | for |
FR Bien qu’au départ elle fonctionnait parfaitement, des problèmes d’accès aux ressources électroniques se sont multipliés
EN Although it originally worked smoothly, e-resource access problems increased over time
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnait | worked |
| problèmes | problems |
| électroniques | e |
| ressources | resource |
| bien | although |
| elle | it |
| aux | over |
FR Je ne voulais vraiment pas faire cela, car à part mes problèmes de webcam, mon MacBook existant fonctionnait bien
EN I really didn’t want to do that, because other than my webcam issues, my existing MacBook worked fine
| francês | inglês |
|---|---|
| webcam | webcam |
| macbook | macbook |
| existant | existing |
| fonctionnait | worked |
| bien | fine |
| problèmes | issues |
| je | i |
| à | to |
| vraiment | really |
| faire | do |
| de | other |
| cela | that |
| mes | my |
FR L’Appli fonctionnait très bien avant.Je suis avec IOS 12.5.5L’Appli ne fonctionne plus.Mon appareil ne fonctionne pas avec IOS 13
EN Don’t you have a better excuse to why I can’t use the app? If I have no internet connection, how am I able to use ALL other apps.
| francês | inglês |
|---|---|
| je | i |
| appareil | use |
| avant | to |
| fonctionne | a |
| bien | better |
| pas | dont |
FR Je prenais des médicaments pendant un certain temps mais cela ne fonctionnait pas vraiment pour moi. Quand les cheveux poussaient, ils poussaient partout sur le corps sauf sur ma tête.
EN I've been taking medication for quite some time but it doesn't really work for me. When the hair grows, it grows everywhere on the body except my head.
| francês | inglês |
|---|---|
| sauf | except |
| tête | head |
| vraiment | really |
| quand | when |
| le | the |
| corps | body |
| médicaments | medication |
| temps | time |
| ma | my |
| moi | me |
| un | but |
| cheveux | hair |
| sur | on |
| partout | everywhere |
FR Le soir du spectacle, Chris était assis dans son salon, guitare à la main, mais cinq minutes avant le début, le micro ne fonctionnait toujours pas
EN CM: I was terrified to move, I had wires everywhere, my 200 foot ethernet cables strewn everywhere like a rat?s nest
| francês | inglês |
|---|---|
| pas | move |
| d | s |
| était | was |
| à | to |
| le | everywhere |
| son | had |
FR Il y a plus de dix ans, le monde fonctionnait grâce à des systèmes de stockage de gros volumes de données, comme les serveurs de messagerie et les serveurs de fichiers
EN More than a decade ago, the world depended on data-intensive storage like mail servers and file servers
| francês | inglês |
|---|---|
| monde | world |
| messagerie | |
| stockage | storage |
| données | data |
| fichiers | file |
| serveurs | servers |
| plus | more |
| le | the |
| il y a | ago |
| ans | decade |
| à | and |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR EN-V, une gamme de concept-cars qui fonctionnait pleinement, ressemble à quelque chose rêvé pour une version live-action de The Jetsons.
EN EN-V, a concept car range that was fully working, looks like something dreamed up for a live-action version of The Jetsons.
| francês | inglês |
|---|---|
| gamme | range |
| pleinement | fully |
| rêvé | dreamed |
| version | version |
| concept | concept |
| de | of |
| ressemble | looks like |
| qui | that |
| une | a |
| pour | for |
FR Films at 59 avait besoin d'un stockage plus flexible qui fonctionnait avec Pro Tools et plusieurs outils de montage vidéo pour accompagner la croissance de son activité — découvrez son choix.
EN Films at 59 needed more flexible storage that worked with Pro Tools and multiple video editing tools to support its growing business?see their choice.
| francês | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| stockage | storage |
| outils | tools |
| montage | editing |
| croissance | growing |
| choix | choice |
| films | films |
| vidéo | video |
| plusieurs | multiple |
| besoin | needed |
| plus | more |
| pour | at |
| pro | pro |
| de | its |
| et | and |
FR Lorsque la première installation de l'application ne fonctionnait pas correctement, après la désinstallation et la réinstallation (et le choix d'un autre fournisseur), l'application fonctionne comme prévu. Le service clientèle est attentif.
EN When first installing the app was not working correctly, after un- and re-installing (and choosing another supplier) the app is working as expected. Customer service is attentive.
| francês | inglês |
|---|---|
| installation | installing |
| correctement | correctly |
| choix | choosing |
| fournisseur | supplier |
| prévu | expected |
| attentif | attentive |
| lapplication | app |
| lorsque | when |
| service | service |
| fonctionne | working |
| comme | as |
| première | first |
| et | and |
FR Ce terme recouvre de nombreuses choses différentes, mais le problème était essentiellement que les marketeurs avaient envie d?apprendre et de comprendre comment fonctionnait la machine
EN This term covers many different things, but the primary issue was that they wanted to know and understand how the machine worked
| francês | inglês |
|---|---|
| terme | term |
| problème | issue |
| fonctionnait | worked |
| machine | machine |
| nombreuses | many |
| était | was |
| comment | how |
| et | understand |
| ce | this |
| mais | but |
FR Notre premier prototype comportait un micro-affichage transparent attaché directement au casque. Ce modèle captif nécessitait un ordinateur dans un sac à dos. Ce n'était pas joli, mais ça fonctionnait !
EN Our first prototype featured a see-through micro-display attached directly to the helmet. This tethered model needed a backpack computer. It wasn't pretty, but it worked!
| francês | inglês |
|---|---|
| prototype | prototype |
| attaché | attached |
| directement | directly |
| casque | helmet |
| modèle | model |
| ordinateur | computer |
| joli | pretty |
| fonctionnait | worked |
| ce | this |
| à | to |
| notre | our |
| un | a |
| premier | the |
| a | needed |
| sac à dos | backpack |
| mais | but |
FR J’ai pris Greyhound plutôt que MegaBus pour avoir le wifi et le confort. Je n’ai eu aucun des deux. Les bus étaient vieux, froids, inconfortables, la chasse de la toilette ne fonctionnait pas.
EN Great travels with Greyhound! Only the wifi is a thing... It's not really working
| francês | inglês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| de | its |
| plutôt | a |
FR Je n'arrivais pas à supprimer l'application Amazon Photos, qui fonctionnait mal sur mon MacBook Pro 13" Intel, et j'ai essayé toutes les solutions trouvées sur Google
EN I could not delete a malfunctioning Amazon Photos app on my MacBook Pro 13" Intel and tried everything that I googled
| francês | inglês |
|---|---|
| supprimer | delete |
| lapplication | app |
| amazon | amazon |
| photos | photos |
| intel | intel |
| essayé | tried |
| je | i |
| pas | not |
| mon | my |
| macbook | macbook |
| qui | that |
| sur | on |
| à | and |
| pro | pro |
| toutes les | everything |
FR L?application Nexx Garage est disponible sur iOS et Android, mais nous constatons que l?application ne fonctionnait pas de manière cohérente et ne parvenait parfois pas à détecter si elle était ouverte ou fermée
EN The Nexx Garage app is available on iOS and Android, but we find that the app didn?t work consistently and sometimes failing to sense whether it was open or closed
| francês | inglês |
|---|---|
| l | t |
| garage | garage |
| ios | ios |
| android | android |
| parfois | sometimes |
| ou | or |
| application | app |
| était | was |
| ne | didn |
| ouverte | the |
| fermé | closed |
| et | find |
| nous | we |
| cohérente | consistently |
| à | to |
| si | whether |
| sur | on |
| disponible | available |
| mais | but |
FR Leur système de gestion DNS ne fonctionnait pas, alors j'ai dû soumettre un ticket pour configurer les enregistrements MX (pour le courrier électronique), CNAME, etc.
EN Their DNS management system didn?t work so I had to submit a ticket to set up MX records (for email), CNAME, etc.
| francês | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| soumettre | submit |
| etc | etc |
| mx | mx |
| cname | cname |
| système | system |
| configurer | set up |
| électronique | |
| un | a |
| enregistrements | to |
| ne | didn |
| gestion | management |
| ticket | ticket |
FR lit confortable, la climatisation fonctionnait parfaitement, l'installation était très propre, le personnel extrêmement poli et serviable, avec un délicieux petit déjeuner tous les jours.
EN comfortable bed, ac/heat worked perfectly, facility was very clean, staff extremely polite and helpful, with delicious breakfast everyday.
| francês | inglês |
|---|---|
| lit | bed |
| confortable | comfortable |
| fonctionnait | worked |
| propre | clean |
| personnel | staff |
| serviable | helpful |
| délicieux | delicious |
| tous les jours | everyday |
| parfaitement | perfectly |
| extrêmement | extremely |
| était | was |
| avec | with |
| et | and |
| déjeuner | breakfast |
| très | very |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Le Colisée est le principal emblème de Rome, une imposante construction de presque 2 000 ans d’ancienneté, qui vous fera remonter dans le temps pour découvrir comment fonctionnait l’ancienne société de l’Empire romain.
EN The Colosseum is the main symbol of Rome. It is an imposing construction that, with almost 2,000 years of history, will bring you back in time to discover the way of life in the Roman Empire.
| francês | inglês |
|---|---|
| colisée | colosseum |
| principal | main |
| emblème | symbol |
| presque | almost |
| découvrir | discover |
| construction | construction |
| le | the |
| fera | will |
| temps | time |
| rome | rome |
| romain | roman |
| ans | years |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Notre premier prototype comportait un micro-affichage transparent attaché directement au casque. Ce modèle captif nécessitait un ordinateur dans un sac à dos. Ce n'était pas joli, mais ça fonctionnait !
EN Our first prototype featured a see-through micro-display attached directly to the helmet. This tethered model needed a backpack computer. It wasn't pretty, but it worked!
| francês | inglês |
|---|---|
| prototype | prototype |
| attaché | attached |
| directement | directly |
| casque | helmet |
| modèle | model |
| ordinateur | computer |
| joli | pretty |
| fonctionnait | worked |
| ce | this |
| à | to |
| notre | our |
| un | a |
| premier | the |
| a | needed |
| sac à dos | backpack |
| mais | but |
FR Correctif : la sélection multiple dans les listes NextGen Gallery ne fonctionnait plus.
EN Fix: the bulk method would not work in the NextGen Gallery list.
| francês | inglês |
|---|---|
| nextgen | nextgen |
| sélection | gallery |
| ne | not |
| la | the |
| dans | in |
FR Amélioration : meilleure compatibilité avec l’extension WP Real Media Library, notre modale ne fonctionnait pas correctement.
EN Improvement: better compatibility with WP Real Media Library plugin, our modal wasn?t working correctly.
| francês | inglês |
|---|---|
| compatibilité | compatibility |
| wp | wp |
| real | real |
| media | media |
| library | library |
| modale | modal |
| correctement | correctly |
| amélioration | improvement |
| meilleure | better |
| notre | our |
| pas | wasn |
| avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fonctionnait tout simplement comment tout fonctionnait fonctionnait fonctionnait l’ancienne société modale ne fonctionnait fonctionnait en lego l'un ne fonctionnait fonctionnait pas correctement micro ne fonctionnait dumper komatsu fonctionnait pourrions tout simplement fonctionne tout simplement pouvez tout simplement suivre tout simplement profitiez tout simplement pourrons tout simplement pouvons tout simplement sera tout simplement sait tout simplement suffit tout simplement devez tout simplement web tout simplement fonctionnent tout simplement prenez tout simplement cliquez tout simplement n'est tout simplement avons tout simplement voulez tout simplement ajoutez tout simplement événement tout simplement aime tout simplement connaissent tout simplement connectez tout simplement chose tout simplement suivez tout simplement annuler tout simplement vois tout simplement collez tout simplement tout simplement éliminant tout simplement a tout simplement pincez tout simplement cliquant tout simplement utilisez tout simplement définissez tout simplement annule tout simplement ressemble tout simplement cest tout simplement goûtez tout simplement conduite tout simplementTraduzir fonctionnait tout simplement para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe