Traduzir "historically" para francês

FR Rapprochez les modifications de données historiques entre les différentes sources par date, emplacement et motif.

• Rapprochez les modifications
• emplacement

FR Historiquement, nous avons toujours compté sur le bouche-à-oreille et les recommandations de nos clients pour bâtir notre réputation.

• Historiquement
• avons toujours compté
• bouche-à-oreille

FR Non utilisé dans ga.js. Installé pour l'interopérabilité avec urchin.js. À l'origine, ce cookie fonctionnait conjointement avec le cookie __utmb pour déterminer si l'utilisateur se trouvait dans une nouvelle session/visite.

• Installé pour l'interopérabilité
• l'origine
• cookie fonctionnait conjointement
• cookie
• déterminer si l'utilisateur
• session

FR BuiltWith trajectoires 53 860+ et a historiquement stocké ces informations pour le compte de 21+ années.

• BuiltWith trajectoires
• a historiquement stocké

FR Inspirez-vous des grandes visualisations qui ont marqué l'histoire.

• Inspirez-vous des grandes
• marqué

FR La musique électronique est un type de musique qui a été conçue à partir des années 1950 avec des générateurs de signaux et de sons synthétiques. Avant de pouvoir être utilisée en temps réel… en lire plus

• type de musique
• a été conçue
• partir des années
• générateurs de signaux
• sons synthétiques
• pouvoir être utilisée

FR Bien que DevOps inclut le développement et l'intégration continus, ainsi que la livraison automatisée, le concept repose sur la mise en place d'une culture de la collaboration entre les équipes qui étaient, historiquement, cloisonnées

• l'intégration continus
• livraison automatisée
• équipes qui étaient
• historiquement
• cloisonnées

FR Ces îles à l’histoire mouvementée affichent une beauté qui leur est propre et réservent aux voyageurs un grand nombre d’atouts.

• propre
• réservent aux voyageurs
• grand nombre

FR Parcourez le célèbre Freedom Trail, au cœur de Boston, et découvrez 16 sites ayant marqué l’histoire.

• Parcourez le célèbre
• Trail
• cœur de Boston
• découvrez sites ayant

FR Ces îles à l’histoire mouvementée affichent une beauté qui leur est propre et réservent aux voyageurs un grand nombre d’atouts.

• propre
• réservent aux voyageurs
• grand nombre

FR Parcourez le célèbre Freedom Trail, au cœur de Boston, et découvrez 16 sites ayant marqué l’histoire.

• Parcourez le célèbre
• Trail
• cœur de Boston
• découvrez sites ayant

FR Surveillez les changements dans la façon dont Google voit votre site en suivant le comportement de Googlebot, que ce soit historiquement ou en direct, et croisez vos logs avec les données de crawl pour analyser l?impact de vos projets SEO.

• Surveillez les changements
• façon dont Google
• suivant le comportement
• Googlebot
• soit historiquement
• direct
• croisez vos logs
• données de crawl

FR Mais la vraie question est de savoir comment résoudre le problème. Avec notre solution Pega Client Lifecycle Management, vous pouvez organiser en toute fluidité l'ensemble de vos activités, rationaliser les processus de conformité règlementaire,

• savoir comment résoudre
• problème
• solution Pega Client
• Management
• activités
• rationaliser les processus
• conformité

FR Historiquement, elles sont en concurrence avec les entreprises fintech pour fournir à leurs clients de meilleurs services financiers

• Historiquement
• clients de meilleurs
• financiers

FR Alors que les transactions boursières se faisaient historiquement “à la criée” autour de la corbeille, la gestion des échanges à la Bourse de Paris est devenue entièrement électronique à la fin des années 1990.

• boursières se faisaient
• gestion des échanges
• Bourse de Paris
• devenue entièrement électronique
• fin des années

FR Historiquement, les peuples autochtones se sont définis comme les gardiens respectueux du patrimoine culturel ancien et de la diversité environnementale. Quatre-vingt pour cent de la biodiversité mondiale restante se trouve sur leurs terres.

• Historiquement
• respectueux du patrimoine
• ancien
• diversité environnementale
• Quatre-vingt pour cent
• biodiversité mondiale restante

FR Le pays a toujours eu un système de santé universel solide, couvrant environ 95 % de la population

• pays a toujours
• système de santé
• solide
• couvrant environ
• population

FR Étant donné que la West Loop était historiquement un marché industriel, une grande partie du stock de bureaux est constituée d'anciens espaces industriels neufs ou réaménagés

• West Loop était
• marché industriel
• bureaux est constituée
• espaces industriels neufs
• réaménagés

FR Historiquement, le mix locataire dans le sud de Pinellas a été dominé par les industries de l'aérospatiale et de la défense

• Historiquement
• sud de Pinellas
• l'aérospatiale
• défense

FR Bien que les industries liées à l'agriculture aient toujours été un moteur important de la demande, DeKalb est devenu un centre de distribution important pour de nombreuses grandes entreprises, dont Target, 3M, Nestle et Panduit

• demande
• DeKalb est devenu
• centre de distribution
• nombreuses grandes entreprises
• Target
• Nestle
• Panduit

FR Ces systèmes anciens ont historiquement empêché l’innovation au sein de l’industrie

• empêché

FR obtenir un historique complet et précis du client et la capacité de faire des prédictions précises pour l?avenir ;

• obtenir un historique
• précis du client
• avenir

FR « Les bibliothèques tiennent une place importante dans l’histoire de la Finlande », nous dit Katri Vänttinen, directrice du service des Bibliothèques à la Ville d’Helsinki

• Finlande
• dit Katri Vänttinen

FR Dawn (1884–1975) était un inventeur, artiste, directeur de film, écrivain, producteur et un cinéaste qui, bien que relativement méconnu, fut l'un des pionniers en matière d'effets spéciaux

• Dawn
• était un inventeur
• artiste
• directeur de film
• écrivain
• producteur
• relativement méconnu
• matière d'effets spéciaux

FR Le Groupe Mutuel renforce son rôle de partenaire de vie avec le lancement de son nouvel outil digital: MyHealthCheck. Cette application mobile offre à tout un chacun, assuré ou non au Groupe Mutuel, une nouvelle façon de se soigner.

• Groupe Mutuel renforce
• rôle de partenaire
• outil digital
• MyHealthCheck
• application mobile offre
• chacun
• assuré
• Groupe Mutuel

FR Lindenhof, colline d’importance historique, est une vraie oasis qui offre la plus belle vue sur les maisons des corporations et l’église Grossmünster.

• Lindenhof
• colline
• historique
• maisons des corporations

FR Historiquement, Air Force Blue est un terme générique qui recouvre les nuances propres à l’armée de l’air

• Historiquement
• Air Force Blue

FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aggravé les inégalités structurelles, affectant en particulier les droits des personnes déjà marginalisées

• pandémie de a
• inégalités structurelles
• affectant en particulier
• marginalisées

FR Historiquement, Infomaniak se distingue par l?excellence de ses services et la qualité de son support

• Historiquement
• Infomaniak se distingue

FR Elle est issue d’une communauté historiquement classée parmi celles au bas du système de castes en vigueur au Népal, les Dalit

• issue
• communauté historiquement classée
• celles au bas
• système de castes
• vigueur au Népal
• Dalit

FR L'opération est décrite comme l'une des plus importantes du point de vue historique dans la lutte de l'Irak contre le terrorisme d'ISIS.

• L'opération est décrite
• point de vue
• lutte de l'Irak
• terrorisme

FR Touchant presque tous les aspects de nos économies et de nos sociétés, le tourisme permet aux personnes marginalisées depuis toujours et à celles qui risquent d’être laissées pour compte de tirer parti d’un développement local et direct.

• sociétés
• marginalisées depuis toujours
• celles qui risquent
• laissées pour compte
• tirer parti
• développement local

FR Malgré leur importance mondialement, les peuples autochtones ont, historiquement, été parmi les groupes de population les plus marginalisés

• Malgré leur importance
• historiquement
• parmi les groupes

FR Des grands noms de l?horlogerie ont marqué l?histoire de la vallée de Saint-Imier. Le sentier à thème emmène le visiteur au cœur d?une époque historique passionnante.

• horlogerie ont marqué
• Saint-Imier
• sentier à thème
• visiteur au cœur
• époque historique

FR Elle touche à des tronçons de chemins historiques, dont le légendaire col du Glögglifelspass, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis.

• chemins historiques
• Mont Raimeux
• roche percée romaine
• Pierre

FR Le sentier limitrophe suit la frontière entre les cantons de Berne et de Lucerne, du couvent baroque St-Urban jusqu'au sommet du Rothorn de Brienz. Un parcours riche en curiosités historiques et culturelles.

• sentier limitrophe suit
• Berne
• Lucerne
• couvent baroque St-Urban
• sommet du Rothorn
• Brienz
• historiques

FR On attribue à cette église d’importance historique du Parc Ela une énergie bénéfique particulière.

• historique du Parc
• énergie bénéfique

FR Historiquement, l'analyse de ces secteurs détaille davantage les différents aspects des besoins d'un secteur donné

• Historiquement
• aspects des besoins
• secteur donné

FR Traditionnellement, le critère principal utilisé pour évaluer une demande est l’excellence artistique.

• Traditionnellement
• critère principal utilisé
• évaluer une demande

FR Historiquement, Google classait les pages en fonction de l'optimisation de la version de bureau, et ce paramètre désignait le positionnement de leur version mobile sur les SERPs mobiles

• Historiquement
• fonction de l'optimisation
• version de bureau
• SERPs mobiles

FR Historiquement, la renaissance de la Maison a débuté parallèlement à l’essor industriel, avec la création de malles de voyage élégantes qui ont redéfini l’art du voyage

• Historiquement
• a débuté parallèlement
• industriel
• création de malles
• redéfini
• voyage

FR «Le secteur de l'étude de marché est une industrie de 73 milliards de dollars qui, historiquement, a fortement dépendu du travail manuel

• secteur de l'étude
• milliards de dollars
• historiquement
• a fortement dépendu
• travail manuel

FR Nous sommes présents au Burkina Faso depuis 1954, historiquement dans la distribution de produits et, plus récemment, dans le développement de projets solaires.

• produits
• récemment
• développement de projets

FR Par le passé, le Canada n’a pas suffisamment investi dans les installations et l’équipement de recherche, ce qui explique le fossé qui séparait la recherche menée au Canada et dans le reste du monde.

• passé
• Canada
• installations
• recherche
• explique le fossé
• séparait la recherche

FR « Par le passé, toute diffusion vidéo sur notre réseau provoquait d'importants problèmes. Aujourd'hui, nous organisons des événements vidéo en direct et ils n'ont pratiquement aucun impact sur notre réseau. »

• passé
• réseau provoquait d'importants
• Aujourd'hui
• organisons des événements
• direct
• n'ont pratiquement aucun
• réseau

FR Traditionnellement, la chambre a collaboré avec les responsables locaux pour élaborer des campagnes publicitaires visant à attirer les touristes

• Traditionnellement
• chambre a collaboré
• campagnes publicitaires visant
• attirer les touristes

FR « Les chambres de commerce, à travers le pays, ont toujours été le socle de l’économie américaine », a affirmé Bob Ross, vice-président principal de la chambre de commerce Greater Topeka Partnership, au Kansas

• chambres de commerce
• travers le pays
• américaine
• a affirmé Bob
• chambre de commerce
• Topeka Partnership
• Kansas

FR Un grand nombre d’entreprises n’ont jamais bien connu leurs clients, du moins jusqu’à ce que des entreprises d’analyse de données comme EQ Works aient fait leur apparition.

• grand nombre
• jamais bien connu
• clients
• moins
• entreprises
• données comme EQ

FR Il est reconnu que les crises antérieures ont mené à la création de plusieurs entreprises emblématiques

• antérieures ont mené
• emblématiques

FR La consommation de pipe à eau a toujours été plus répandue dans certaines régions d’Asie et d’Afrique du Nord, mais elle est devenue courante chez les jeunes adultes, en particulier les étudiants, dans certains autres pays

• consommation de pipe
• eau a toujours
• répandue dans certaines
• Nord
• devenue courante chez
• jeunes adultes
• particulier les étudiants
• certains autres pays