FR autonomiser les femmes tickers, féministes, femmes, femmes autonomisées autonomiser les femmes, activisme, à la, féminisme, féminins, de puissance de fille, dautonomisation des femmes, politiques
"femmes ont moins" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR autonomiser les femmes tickers, féministes, femmes, femmes autonomisées autonomiser les femmes, activisme, à la, féminisme, féminins, de puissance de fille, dautonomisation des femmes, politiques
EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political
francês | inglês |
---|---|
activisme | activism |
puissance | power |
politiques | political |
fille | girl |
femmes | women |
FR En fait, les femmes qui utilisent des méthodes hormonales pour la contraception ou pour supprimer leurs menstruations éprouvent moins d’anémie, s’absentent moins du travail, ont moins d’acné et souffre moins du SPM
EN In fact, women who have been on hormonal methods for menstrual suppression or birth control have less anemia, less time off work, less acne, and may have less PMS
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
méthodes | methods |
moins | less |
ou | or |
en | in |
pour | for |
travail | work |
et | and |
fait | fact |
FR L’origine ethnique a aussi une incidence sur la probabilité de ressentir des symptômes vasomoteurs; par comparaison aux femmes caucasiennes, les femmes afro-américaines ont plus de ces symptômes et les femmes japonaises et chinoises en ont moins
EN Ethnicity also impacts the likelihood of having vasomotor symptoms; compared to Caucasian women, African-American women experience more vasomotor symptoms, and Japanese and Chinese women experience fewer
francês | inglês |
---|---|
incidence | impacts |
probabilité | likelihood |
symptômes | symptoms |
femmes | women |
japonaises | japanese |
chinoises | chinese |
moins | fewer |
la | the |
de | of |
ressentir | experience |
et | and |
aux | compared |
plus | more |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR Les hommes ont obtenu tous les nouveaux emplois de septembre tandis que plus de 300,000 2020 femmes ont quitté la population active, la plus forte baisse de femmes sur le marché du travail depuis septembre XNUMX, rapporte le National Law Center femmes.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
obtenu | gained |
nouveaux | new |
septembre | september |
femmes | women |
quitté | left |
baisse | drop |
rapporte | reports |
law | law |
center | center |
emplois | jobs |
de | of |
plus | more |
national | national |
travail | labor |
FR Les hommes ont obtenu tous les nouveaux emplois de septembre tandis que plus de 300,000 2020 femmes ont quitté la population active, la plus forte baisse de femmes sur le marché du travail depuis septembre XNUMX, rapporte le National Law Center femmes.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
obtenu | gained |
nouveaux | new |
septembre | september |
femmes | women |
quitté | left |
baisse | drop |
rapporte | reports |
law | law |
center | center |
emplois | jobs |
de | of |
plus | more |
national | national |
travail | labor |
FR Farah pense que les femmes sont les mieux placées pour comprendre et défendre les droits des femmes. Elle espère voir plus de femmes leaders qui soutiennent et luttent pour les droits des femmes.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
francês | inglês |
---|---|
farah | farah |
défendre | defend |
droits | rights |
espère | hopes |
leaders | leaders |
luttent | fight |
placé | placed |
femmes | women |
soutiennent | support |
de | of |
sont | are |
mieux | to |
et | understand |
pour | for |
voir | see |
plus | more |
FR Farah pense que les femmes sont les mieux placées pour comprendre et défendre les droits des femmes. Elle espère voir plus de femmes leaders qui soutiennent et luttent pour les droits des femmes.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
francês | inglês |
---|---|
farah | farah |
défendre | defend |
droits | rights |
espère | hopes |
leaders | leaders |
luttent | fight |
placé | placed |
femmes | women |
soutiennent | support |
de | of |
sont | are |
mieux | to |
et | understand |
pour | for |
voir | see |
plus | more |
FR Y a-t-il donc moins de femmes dans les emplois de SEO liés aux données ? Nous n?en sommes pas sûrs. Les réflexions partagées par ces femmes sont aussi la preuve que les femmes sont de plus en plus présentes et bien représentées dans ce secteur !
EN So are there fewer women in data-related SEO jobs? We?re not sure. The thoughts shared by these women are also proof that women are increasingly present and well-represented in this industry!
francês | inglês |
---|---|
moins | fewer |
femmes | women |
emplois | jobs |
seo | seo |
liés | related |
réflexions | thoughts |
représentées | represented |
données | data |
bien | well |
secteur | industry |
la | the |
preuve | proof |
partagé | shared |
nous | we |
en | in |
par | by |
sûrs | sure |
de plus en plus | increasingly |
pas | not |
ce | this |
donc | so |
sont | are |
et | and |
FR Y a-t-il donc moins de femmes dans les emplois de SEO liés aux données ? Nous n?en sommes pas sûrs. Les réflexions partagées par ces femmes sont aussi la preuve que les femmes sont de plus en plus présentes et bien représentées dans ce secteur !
EN So are there fewer women in data-related SEO jobs? We?re not sure. The thoughts shared by these women are also proof that women are increasingly present and well-represented in this industry!
francês | inglês |
---|---|
moins | fewer |
femmes | women |
emplois | jobs |
seo | seo |
liés | related |
réflexions | thoughts |
représentées | represented |
données | data |
bien | well |
secteur | industry |
la | the |
preuve | proof |
partagé | shared |
nous | we |
en | in |
par | by |
sûrs | sure |
de plus en plus | increasingly |
pas | not |
ce | this |
donc | so |
sont | are |
et | and |
FR Cependant, on trouve une plus forte concentration de femmes aux postes les moins qualifiés et les moins bien rémunérés du secteur et les femmes accomplissent, dans les entreprises touristiques familiales, une grande part de travail non rémunéré.
EN However, women are concentrated in the lowest paid, lowest skilled sectors of the industry and carry out a large amount of unpaid work in family tourism businesses.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
familiales | family |
moins | lowest |
qualifiés | skilled |
secteur | industry |
entreprises | businesses |
de | of |
travail | work |
et | and |
une | a |
dans | in |
FR Les femmes qui suivent une hormonothérapie accumulent moins de gras corporel et moins de graisses abdominales et elles prennent plus de masse corporelle maigre que les femmes qui n’en suivent pas.
EN Women on hormone therapy (HT) accumulate less body fat, less abdominal fat and gain more lean body mass compared to women who do not use HT.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
moins | less |
masse | mass |
maigre | lean |
pas | not |
que | compared |
et | and |
plus | more |
qui | to |
FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.
EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
francês | inglês |
---|---|
poids | weight |
catégories | classes |
plume | feather |
léger | light |
lourd | heavy |
cinq | five |
moyen | middle |
les | only |
et | and |
FR Notre approche rationalisée à travers le monde implique moins de risques, moins d'administration, moins d'erreurs et moins de coûts.
EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.
francês | inglês |
---|---|
approche | approach |
implique | means |
risques | risk |
coûts | costs |
le | the |
monde | globe |
moins | less |
rationalisé | streamlined |
notre | our |
à | and |
FR Au moins 30 groupements de femmes produisant l'attiéké et 6 groupements de femmes transformant le karité ont acquis un équipement énergétique (biodigesteur et/ou four amélioré) R3
EN At least 30 groups of women producing attiéké and 6 groups of women who process shea have acquired energy equipment (improved biodigester and / or oven) R3
francês | inglês |
---|---|
groupements | groups |
femmes | women |
produisant | producing |
acquis | acquired |
équipement | equipment |
énergétique | energy |
four | oven |
amélioré | improved |
ou | or |
de | of |
au moins | least |
et | and |
FR Les données ont révélé que les femmes des groupes d'épargne AVEC étaient deux fois moins susceptibles de signaler des problèmes d'accès aux revenus, à la nourriture ou aux soins de santé que les femmes qui ne faisaient pas partie de ces groupes
EN The data revealed how women in VSLA Savings Groups were half as likely to report challenges accessing income, food, or healthcare compared to women who were not part of these groups
francês | inglês |
---|---|
révélé | revealed |
femmes | women |
groupes | groups |
susceptibles | likely |
revenus | income |
santé | healthcare |
épargne | savings |
ou | or |
données | data |
étaient | were |
signaler | to report |
à | to |
la | the |
des | challenges |
de | of |
partie | part |
FR Les femmes ont tendance à être plus fortement concentrées dans les emplois touristiques les moins bien rémunérés et les moins valorisés
EN Women tend to be concentrated in the lowest paid and lowest status jobs in tourism
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
emplois | jobs |
moins | lowest |
concentré | concentrated |
à | to |
dans | in |
et | and |
être | be |
FR Moins il y a de colis, moins il y a de risques de perte, et moins les entreprises ont à en faire le suivi
EN There’s less of a chance for lost packages and less work for companies to track these parcels because there are fewer to oversee
francês | inglês |
---|---|
perte | lost |
entreprises | companies |
moins | less |
suivi | track |
de | of |
à | to |
et | and |
colis | packages |
ont | a |
FR Les hommes ont obtenu tous les nouveaux emplois de septembre tandis que plus de 2020 XNUMX femmes ont quitté la population active, la plus forte baisse de femmes sur le marché du travail depuis septembre XNUMX, rapporte le National Women's Law Center.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
obtenu | gained |
nouveaux | new |
septembre | september |
femmes | women |
quitté | left |
baisse | drop |
rapporte | reports |
law | law |
center | center |
emplois | jobs |
de | of |
plus | more |
national | national |
travail | labor |
FR Andréa : Je pense que les hommes et les femmes sont vraiment complémentaires dans ce métier. Parce que les hommes ont les bras et le cerveau bien sûr. Et les femmes ont le cerveau et après les bras. Je pense que c’est plutôt ça ! (rires)
EN Andréa: I think men and women complement each other in this job, beacause men have the muscle, along with their brains. Whereas women have brains, and then muscle. I’d say it’s that order! (Laughs)
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
femmes | women |
métier | job |
je | i |
le | the |
pense | think |
et | and |
dans | in |
plutôt | a |
ce | this |
FR Le projet soutient les femmes victimes de violence domestique et qui ont été chassées par la communauté en leur donnant un emploi. 29 femmes ont reçu un emploi permanent.
EN The project supports women who are victims of domestic violence and have been cast out by the community by giving them jobs. 29 women have received a permanent job.
francês | inglês |
---|---|
soutient | supports |
femmes | women |
victimes | victims |
violence | violence |
communauté | community |
permanent | permanent |
un | a |
projet | project |
reçu | received |
emploi | job |
été | been |
de | of |
et | and |
par | by |
en | domestic |
FR Les pays les plus pauvres et les plus riches ont très peu de femmes dans les sciences, ce sont ceux dont les revenus sont moyens qui ont le pourcentage le plus élevé de femmes.
EN The poorest and richest countries have very few women in science, it is those with middling incomes that have the highest percentage of women.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
pourcentage | percentage |
sciences | science |
élevé | highest |
très | very |
ce | that |
de | of |
le | the |
et | and |
pays | countries |
dans | in |
FR Depuis que les femmes et les filles ukrainiennes ont commencé à franchir la frontière polonaise en février, la société civile polonaise et les organisations de femmes ont été mises à l'épreuve comme jamais auparavant
EN Since Ukrainian women and girls started crossing the border into Poland in February, Polish civil society and women’s organizations been tested like never before
francês | inglês |
---|---|
commencé | started |
frontière | border |
polonaise | polish |
février | february |
civile | civil |
femmes | women |
société | society |
organisations | organizations |
la | the |
en | in |
été | been |
jamais | never |
à | and |
filles | girls |
FR pouvoir des filles, grl pwr, féministe, féminisme, féministe, lib femmes, gloria steinem, néanmoins elle a persisté, marche des femmes, elizabeth warren, hillary clinton, femmes, les filles soutiennent les filles, les filles, justice sociale
EN girl power, grl pwr, feminist, feminism, feminist, womens lib, gloria steinem, nevertheless she persisted, womens march, elizabeth warren, hillary clinton, women, girls support girls, girls, social justice
francês | inglês |
---|---|
pouvoir | power |
féministe | feminist |
néanmoins | nevertheless |
marche | march |
elizabeth | elizabeth |
justice | justice |
sociale | social |
femmes | women |
soutiennent | support |
filles | girls |
elle | she |
FR les femmes dans la science, les femmes en tige, les femmes dans lart des sciences, art scientifique, art de la tige, affiche scientifique, science, sciences à capuche
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
tige | stem |
art | art |
science | science |
en | in |
FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes
EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men
francês | inglês |
---|---|
normes | norms |
sociales | social |
nigéria | nigeria |
hommes | men |
pensent | believe |
meilleurs | better |
dirigeants | leaders |
essentiel | essential |
droits | rights |
ou | or |
femmes | women |
genre | gender |
aient | have |
de | of |
quil | it |
pas | not |
et | and |
FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
dignité | dignity |
femmes | women |
plus | stronger |
soutiennent | support |
sécurité | safety |
sûres | safer |
remettre | recover |
nos | our |
à | and |
dans | in |
les | themselves |
FR L'autonomisation économique des femmes est un facteur qui contribue à l'autonomisation générale des femmes et donc à l'égalité entre les femmes et les hommes.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
francês | inglês |
---|---|
économique | economic |
femmes | women |
facteur | factor |
générale | general |
hommes | men |
un | a |
à | to |
et | and |
entre | between |
FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
francês | inglês |
---|---|
manque | lack |
augmente | increases |
sentiment | sense |
femmes | women |
hommes | men |
organisations | organizations |
problème | problem |
sécurité | security |
logement | shelter |
sud | sud |
ce | this |
de | of |
des | among |
et | and |
FR En Inde, par exemple, seulement 37 % des personnes vaccinées sont des femmes. Au Soudan du Sud, seulement 26 % des personnes vaccinées sont des femmes et, par conséquent, les femmes représentent 70 % des personnes testées positives pour le COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
francês | inglês |
---|---|
inde | india |
soudan | sudan |
positives | positive |
vaccin | vaccine |
personnes | people |
femmes | women |
le | the |
par conséquent | result |
en | in |
sud | south |
et | and |
test | test |
sont | are |
pour | getting |
exemple | example |
seulement | a |
FR Ce sont aussi des faits : au Canada, en moyenne tous les 6 jours, une femme est tuée par son partenaire intime. Les femmes handicapées, les femmes autochtones et les femmes homosexuelles sont soumises à des taux accrus de violence conjugale.
EN These too are facts: in Canada, on average every 6 days, a woman is killed by her intimate partner. Women with disabilities, Indigenous women, and queer women are subjected to increased rates of intimate partner violence.
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partner |
autochtones | indigenous |
violence | violence |
tué | killed |
moyenne | average |
femmes | women |
taux | rates |
canada | canada |
femme | woman |
en | in |
jours | days |
de | of |
sont | are |
faits | facts |
intime | intimate |
à | to |
et | and |
une | a |
est | is |
au | on |
par | by |
FR La participation des femmes aux prises de décisions politiques continue d'augmenter lentement, avec de légères améliorations depuis 2017, selon les données figurant dans l'édition 2019 de la carte biennale des femmes en politique UIP/ONU-Femmes
EN Women’s representation in political decision-making continues to rise slowly, with slight improvements since 2017, according to the data presented in the 2019 edition of the biennial IPU-UN Women map of Women in Politics
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
prises | making |
décisions | decision |
continue | continues |
lentement | slowly |
améliorations | improvements |
carte | map |
biennale | biennial |
édition | edition |
la | the |
données | data |
politiques | politics |
dans | political |
en | in |
de | of |
avec | with |
FR En Europe, c'est la Slovénie qui a perdu le plus de points de pourcentage depuis 2017, passant de 50 % à 25 % de femmes ministres. La Lituanie n'a plus de femmes ministres, alors qu'en 2017, trois ministres sur 14 étaient des femmes, soit 21,4 %.
EN In Europe, Slovenia dropped the most percentage points since 2017 from 50 per cent to 25 per cent women ministers. Lithuania no longer has women in ministerial positions, compared to 2017 when there were three out of 14, or 21.4 per cent.
francês | inglês |
---|---|
europe | europe |
slovénie | slovenia |
points | points |
femmes | women |
ministres | ministers |
lituanie | lithuania |
pourcentage | percentage |
étaient | were |
en | in |
à | to |
de | of |
a | has |
depuis | from |
trois | three |
FR Par les femmes, pour les femmes : Prix de l'autonomisation des femmes
EN By women for women: Empowering Women Awards
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
par | by |
FR Ce projet s’est beaucoup inspiré des recommandations des femmes des unions karité partenaires de L’OCCITANE, femmes en meilleure connaissance des conditions de vie des femmes rurales de façon générale.
EN This project was greatly inspired by the recommendations of women from L'OCCITANE's partner shea unions, women with a better understanding of the living conditions of rural women in general.
francês | inglês |
---|---|
inspiré | inspired |
recommandations | recommendations |
femmes | women |
partenaires | partner |
connaissance | understanding |
conditions | conditions |
vie | living |
rurales | rural |
générale | general |
unions | unions |
ce | this |
projet | project |
en | in |
meilleure | better |
de | of |
façon | of the |
des | the |
FR Secondary filter... Blousons pour femmes Gants pour femmes Women Winter Pants Sous-vetements techniques pour femmes
EN Secondary filter... Women Winter Jackets Women Winter Gloves Women Winter Pants Women Winter Thermal Layers
francês | inglês |
---|---|
filter | filter |
gants | gloves |
winter | winter |
femmes | women |
FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
dignité | dignity |
femmes | women |
plus | stronger |
soutiennent | support |
sécurité | safety |
sûres | safer |
remettre | recover |
nos | our |
à | and |
dans | in |
les | themselves |
FR L'autonomisation économique des femmes est un facteur qui contribue à l'autonomisation générale des femmes et donc à l'égalité entre les femmes et les hommes.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
francês | inglês |
---|---|
économique | economic |
femmes | women |
facteur | factor |
générale | general |
hommes | men |
un | a |
à | to |
et | and |
entre | between |
FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
francês | inglês |
---|---|
manque | lack |
augmente | increases |
sentiment | sense |
femmes | women |
hommes | men |
organisations | organizations |
problème | problem |
sécurité | security |
logement | shelter |
sud | sud |
ce | this |
de | of |
des | among |
et | and |
FR En Inde, par exemple, seulement 37 % des personnes vaccinées sont des femmes. Au Soudan du Sud, seulement 26 % des personnes vaccinées sont des femmes et, par conséquent, les femmes représentent 70 % des personnes testées positives pour le COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
francês | inglês |
---|---|
inde | india |
soudan | sudan |
positives | positive |
vaccin | vaccine |
personnes | people |
femmes | women |
le | the |
par conséquent | result |
en | in |
sud | south |
et | and |
test | test |
sont | are |
pour | getting |
exemple | example |
seulement | a |
FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
soldats | soldiers |
actif | active |
officiers | officers |
femmes | female |
près | nearly |
de | of |
sont | are |
et | and |
plus | more |
ans | years |
anciens | old |
en | over |
FR Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées de leurs foyers, dont au moins 75% sont des femmes et des enfants, dont beaucoup ont été forcés de fuir plus d'une fois
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
francês | inglês |
---|---|
foyers | homes |
fuir | flee |
forcé | forced |
personnes | people |
déplacées | displaced |
femmes | women |
enfants | children |
de | of |
sont | are |
au moins | least |
été | been |
et | and |
millions | million |
des | many |
fois | once |
plus | more |
leurs | their |
dont | to |
FR Habituellement, ces symptômes s’estompent avec le temps, et la plupart des femmes qui ont passé la ménopause ont des bouffées de chaleur pendant moins de sept ans
EN Usually these symptoms go away with time, and most postmenopausal women experience hot flashes for less than 7 years
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
femmes | women |
chaleur | hot |
moins | less |
habituellement | usually |
avec | with |
ont | experience |
de | away |
pendant | for |
temps | time |
et | and |
ans | years |
FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
soldats | soldiers |
actif | active |
officiers | officers |
femmes | female |
près | nearly |
de | of |
sont | are |
et | and |
plus | more |
ans | years |
anciens | old |
en | over |
FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.
EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.
francês | inglês |
---|---|
compris | understood |
ce | this |
hommes | men |
utilisé | used |
femmes | women |
sexe | gender |
contexte | context |
texte | text |
à | to |
un | whenever |
dans | in |
et | and |
comme | as |
site | website |
devrait | be |
FR Si nous ne mettons pas un terme à cette violence, au moins 1.390 autres femmes seront assassinées en Argentine au cours des cinq prochaines années, simplement parce qu’elles sont des femmes
EN If we do not put an end to this violence, at least 1,390 more women will be murdered in Argentina in the next five years, just for being women
francês | inglês |
---|---|
violence | violence |
femmes | women |
argentine | argentina |
assassiné | murdered |
si | if |
à | to |
en | in |
cinq | five |
au moins | least |
nous | we |
autres | more |
années | years |
un | just |
des | end |
FR Dans les conseils d'administration, les femmes sont encore moins nombreuses. En moyenne, seulement 20 % des administrateurs sont des femmes. Toutefois, cette proportion s’élève à 40 % en Norvège, qui a imposé des quotas.
EN Women on company boards are even scarcer. On average just 20% of company board members are women – whereas in Norway they have achieved 40% through introducing legal quotas.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
moyenne | average |
norvège | norway |
quotas | quotas |
seulement | just |
sont | are |
en | in |
toutefois | they |
FR Ce partenariat, annoncé lors de la Sommet mondial sur la croissance inclusive, renforce notre engagement commun à accélérer l'autonomisation économique des femmes, au moins 50% des entreprises touchées étant détenues ou gérées par des femmes.
EN This partnership, announced during the Global Inclusive Growth Summit, reinforces our shared commitment to accelerating women’s economic empowerment with at least 50% of the businesses reached being women-owned or operated.
francês | inglês |
---|---|
annoncé | announced |
mondial | global |
croissance | growth |
renforce | reinforces |
commun | shared |
accélérer | accelerating |
économique | economic |
femmes | women |
géré | operated |
ce | this |
partenariat | partnership |
engagement | commitment |
ou | or |
la | the |
à | to |
entreprises | businesses |
sur | summit |
étant | being |
au moins | least |
de | of |
notre | our |
inclusive | with |
FR Les femmes ne devraient pas gagner moins que les hommes, mais l’écart salarial entre les sexes n’a pas été réduit depuis des décennies. En fait, dans le cas de bien de femmes, il s’élargit.
EN Women’s wages shouldn’t come at a discount, but the gender pay gap in Canada hasn’t improved in decades. In fact, for many women, it’s getting worse.
francês | inglês |
---|---|
décennies | decades |
écart | gap |
femmes | women |
en | in |
le | the |
mais | but |
des | many |
bien | improved |
Mostrando 50 de 50 traduções