FR Vous êtes-vous déjà demandé ce qui arriverait si votre banque faisait faillite ? Est-ce même possible que des banques fassent faillite au Canada ? Oui, c’est possible. C’est rare, mais c’est déjà arrivé. Et cela pourrait encore arriver.
"déjà arrivé" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Vous êtes-vous déjà demandé ce qui arriverait si votre banque faisait faillite ? Est-ce même possible que des banques fassent faillite au Canada ? Oui, c’est possible. C’est rare, mais c’est déjà arrivé. Et cela pourrait encore arriver.
EN Have you ever wondered what would happen if your bank failed? Do financial institutions even ever go under in Canada? Yes, it’s rare, but they have and it could happen.
francês | inglês |
---|---|
rare | rare |
si | if |
banque | bank |
canada | canada |
pourrait | could |
est | do |
votre | your |
même | even |
oui | yes |
et | and |
êtes-vous | you |
des | under |
FR Faites attention à vos souhaits. Tourment, notre fête d’Halloween qui arrive dans Warzone et Black Ops Cold War, arrive le 19 octobre.
EN Be careful what you wish for. The Haunting, our upcoming Halloween celebration across Warzone and Black Ops Cold War, is coming on October 19.
francês | inglês |
---|---|
fête | celebration |
warzone | warzone |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
war | war |
octobre | october |
le | the |
attention | careful |
notre | our |
à | and |
. | wish |
FR Amazon Prime Video arrive enfin sur Sky Q - et Now TV arrive également sur Fire TV
EN Sky Q tips and tricks: Getting the most from Fluid Viewing and your Sky Q box
francês | inglês |
---|---|
sky | sky |
q | q |
sur | the |
et | and |
également | your |
FR Je suis arrivé dans le bâtiment avec une formation en électricité. Et j’ai eu en gros quatre ans de chômage et après je suis arrivé chez Acta Vista.
EN I started working in the construction industry after doing a training course in electricity. I was unemployed for roughly four years and I started working for Acta Vista when a position became available on the construction site of Port-Miou.
francês | inglês |
---|---|
bâtiment | construction |
électricité | electricity |
vista | vista |
formation | training |
je | i |
de | of |
le | the |
en | in |
ans | years |
une | a |
et | and |
FR Ce genre de complication arrive arrive très rarement, et le personnel des centres de donneurs est formé pour y faire face
EN Arterial puncture happens very rarely and donor centre staff are trained to deal with this complication
francês | inglês |
---|---|
très | very |
rarement | rarely |
centres | centre |
formé | trained |
face | deal with |
ce | this |
et | and |
pour | to |
FR Nous devons apprendre à regarder ce qui nous arrive, en croyant que tout est un signe de l?amour de Dieu pour nous et que tout ce qui nous arrive peut contribuer à notre bien.
EN We can learn to look at all that happens to us believing that everything is a sign of God?s love and that everything that happens to us can contribute to our good.
francês | inglês |
---|---|
ce | that |
un | a |
peut | can |
est | is |
de | of |
pour | sign |
bien | good |
dieu | god |
et | learn |
notre | our |
nous | we |
à | to |
FR Amazon Prime Video arrive enfin sur Sky Q - et Now TV arrive également sur Fire TV
EN Sky Q 4K HDR: All the shows and films currently available in HDR
francês | inglês |
---|---|
sky | sky |
q | q |
et | and |
sur | the |
FR Il arrive parfois qu’un système soit tellement infecté par des maliciels de pointe que notre logiciel n’arrive pas à les éradiquer
EN In rare cases, a system may be so heavily infected with highly sophisticated malware that the program may be unable to remove the infection
francês | inglês |
---|---|
infecté | infected |
système | system |
tellement | so |
à | to |
logiciel | program |
soit | the |
FR Pour autant, il arrive parfois qu?une mise à jour pose effectivement problème. C?est rare, cela ne remet pas en question les stratégies de mise à jour automatique, mais ça arrive. C?est le cas aujourd?hui.
EN However, sometime, indeed, a software update can cause trouble. This is uncommon, this does not change the update strategy we recommend, but it happens. That?s the case today.
francês | inglês |
---|---|
effectivement | indeed |
rare | uncommon |
stratégies | strategy |
mise à jour | update |
il | it |
a | s |
aujourd | today |
une | a |
pose | the |
problème | trouble |
mais | but |
FR Pour obtenir cet indicateur, Squarespace Analytics identifie le moment où un utilisateur arrive sur une page et celui où il arrive sur une autre page de votre site, et soustrait la période de temps entre les deux
EN To calculate this metric, Squarespace analytics identifies when a user lands on a page and when they land on a subsequent page in your site, and subtracts the timestamps from one another
francês | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
analytics | analytics |
identifie | identifies |
utilisateur | user |
site | site |
moment | when |
un | a |
page | page |
votre | your |
sur | on |
et | and |
FR Cela signifie que les entreprises peuvent utiliser les solutions antivirus déjà déployées pour consolider ownCloud, bénéficiant ainsi des synergies avec les investissements déjà réalisés et l’expertise déjà accumulée.
EN This means organizations can use the antivirus solutions already deployed to fortify ownCloud, reaping synergies with investments already made and expertise already accumulated.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | organizations |
antivirus | antivirus |
owncloud | owncloud |
synergies | synergies |
investissements | investments |
réalisés | made |
accumulé | accumulated |
solutions | solutions |
signifie | to |
et | and |
déployé | deployed |
peuvent | can |
déjà | already |
avec | with |
utiliser | use |
FR Vous avez déjà utilisé votre compte Gmail pour accéder à YouTube ou Google Analytics ? Vous avez déjà fourni vos identifiants Facebook pour accéder à un autre site web ? Si oui, alors vous avez déjà bénéficié de la technologie SSO.
EN Have you ever used your Gmail account to access YouTube or Google Analytics? Have you ever provided your Facebook credentials to gain access into another website? If yes, then you’ve experienced SSO technology.
francês | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
sso | sso |
utilisé | used |
gmail | gmail |
youtube | youtube |
ou | or |
si | if |
à | to |
identifiants | credentials |
accéder | access |
technologie | technology |
compte | account |
oui | yes |
un | ever |
site | website |
vous | you |
FR Maquette déjà en format vectoriel Nos artistes Redraw refuseront les maquettes qui sont déjà en format vectoriel. Nous ne voudrions pas vous faire payer pour quelque chose que vous avez déjà.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
francês | inglês |
---|---|
format | format |
vectoriel | vector |
artistes | artists |
payer | charge |
déjà | already |
en | in |
nos | our |
nous | we |
sont | is |
pour | for |
FR N’ayez pas honte si cela vous est déjà arrivé. Il peut être incroyablement difficile de distinguer un faux message d’un vrai.
EN Don’t feel stupid if this has happened to you. It can be incredibly hard to distinguish a fake message from the real deal.
francês | inglês |
---|---|
arrivé | happened |
incroyablement | incredibly |
difficile | hard |
faux | fake |
message | message |
vrai | real |
si | if |
de | from |
il | it |
distinguer | distinguish |
un | a |
pas | dont |
vous | you |
déjà | the |
peut | can |
FR Il nous est déjà arrivé de brancher un traducteur électronique à un iPhone pour que notre client puisse se faire comprendre à plusieurs milliers de kilomètres de chez lui.
EN We once connected a translator device to an iPhone so our customer could find their voice hundreds of miles from home.
francês | inglês |
---|---|
traducteur | translator |
iphone | iphone |
client | customer |
kilomètres | miles |
à | to |
un | a |
de | of |
notre | our |
nous | we |
puisse | could |
milliers | hundreds |
FR Ses doigts sont recouverts d’engelures, mais il ne panique pas. « Ça m’est déjà arrivé. Heureusement, la situation reste sous contrôle. ».
EN He discovers frostbite on his fingers, but stays calm. "Not the first time. I'm just happy I've still got things under control.".
francês | inglês |
---|---|
doigts | fingers |
contrôle | control |
la | the |
reste | stays |
le | on |
mais | but |
FR Les banques et autres institutions financières canadiennes font rarement faillite. Mais c’est déjà arrivé et ça pourrait se reproduire.
EN Coverage is free and automatic: you don?t have to apply for it. If there?s a failure and your deposits are insured, you won?t have to file a claim: we will pay you automatically.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
déjà | a |
a | won |
d | s |
cest | it |
pourrait | if |
FR Le matin suivant, nous nous sommes réveillés, surpris de voir le dernier jour déjà arrivé. Tout le monde était de bonne humeur, mais nous avions hâte de retourner chez nous.
EN We woke up the next morning and, somehow, it was the last day of the trip. Spirits were still high, however, you could tell most of the boys were ready to head home.
francês | inglês |
---|---|
était | was |
bonne | high |
le | the |
matin | morning |
nous | we |
de | of |
FR Les banques et autres institutions financières canadiennes font rarement faillite. Mais c’est déjà arrivé et ça pourrait se reproduire.
EN Coverage is free and automatic: you don?t have to apply for it. If there?s a failure and your deposits are insured, you won?t have to file a claim: we will pay you automatically.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
déjà | a |
a | won |
d | s |
cest | it |
pourrait | if |
FR Il nous est déjà arrivé de refuser des projets
EN There have been projects that we have turned down
francês | inglês |
---|---|
nous | we |
projets | projects |
de | there |
FR On vous l’avait déjà annoncé et c’est arrivé, le 21 avril Google a mis en place sa mise à jour…
EN Google now takes into account HTTPS in its search ranking algorithms. In a recent blog post, Google formalised this information,?
francês | inglês |
---|---|
jour | now |
. | takes |
en | in |
sa | its |
FR J’ai déjà un compte mais je n’arrive plus à me connecter
EN I already have an account but I cannot login to it anymore
francês | inglês |
---|---|
plus | anymore |
déjà | already |
à | to |
connecter | login |
compte | account |
je | i |
un | but |
FR Il nous est déjà tous arrivé de nous mettre en colère au travail. Découvrez comment canaliser cette colère pour mettre en action des changements positifs au bureau. Il est possible d’être en colère tout en restant professionnel.
EN With customers demanding more from businesses in terms of customer service and accessibility, it?s never been…
francês | inglês |
---|---|
d | s |
il | it |
de | of |
en | in |
des | service |
FR Si vous avez déjà envoyé un virement mais que le paiement n'est pas encore arrivé sur le compte de InEvent, InEvent ne sera pas en mesure de débloquer les crédits.
EN If you have already sent a wire but the payment has not yet arrived at InEvent account, InEvent will not be able to release the credits.
francês | inglês |
---|---|
envoyé | sent |
arrivé | arrived |
crédits | credits |
si | if |
paiement | payment |
un | a |
déjà | already |
le | the |
compte | account |
vous | you |
de | have |
pas encore | yet |
mais | but |
FR Les banques et autres institutions financières canadiennes font rarement faillite. Mais c’est déjà arrivé et ça pourrait se reproduire.
EN Coverage is free and automatic: you don?t have to apply for it. If there?s a failure and your deposits are insured, you won?t have to file a claim: we will pay you automatically.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
déjà | a |
a | won |
d | s |
cest | it |
pourrait | if |
FR Il m’est arrivé de rédiger une demande de subvention en une soirée, parce que je sais déjà ce que les bailleurs de fonds vont demander.
EN I have written a grant in one night because I already know what funders are going to ask.
francês | inglês |
---|---|
subvention | grant |
bailleurs de fonds | funders |
demander | ask |
en | in |
déjà | already |
une | a |
je | i |
vont | to |
de | because |
FR Vous est-il déjà arrivé de regarder votre bulletin de paye et de vous demander où allait tout votre argent?
EN Have you ever looked at your paycheque and wondered, where’s it all going?
francês | inglês |
---|---|
il | it |
regarder | at |
votre | your |
vous | you |
et | and |
FR On vous l’avait déjà annoncé et c’est arrivé, le 21 avril Google a mis en place sa mise à jour…
EN Lengow is looking forward to participating in The Retail Conference on the 17th September. Now in its 8th year, The?
francês | inglês |
---|---|
avril | september |
en | in |
sa | its |
le | on |
jour | now |
FR Ce flux de travail revêt une importance fondamentale pour nous. Désormais, lorsque le nouveau médecin arrive pour voir le patient, quelques minutes après, les notes du premier médecin sont déjà disponibles pour examen dans le tableau.
EN This workflow has been essential for us. Now, when the next physician arrives to see the patient, even a few minutes later, the first physician’s notes are already available in the chart for review.
francês | inglês |
---|---|
médecin | physician |
patient | patient |
minutes | minutes |
tableau | chart |
flux de travail | workflow |
ce | this |
lorsque | when |
notes | notes |
examen | review |
désormais | now |
fondamentale | essential |
le | the |
après | to |
déjà | already |
une | a |
arrive | arrives |
voir | see |
disponibles | are |
dans | in |
FR Il nous est déjà tous arrivé de nous mettre en colère au travail. Découvrez comment canaliser cette colère pour mettre en action des changements positifs au bureau. Il est possible d’être en colère tout en restant professionnel.
EN Messaging is a great way for businesses to stay on top of customer conversations. Here's how to get started.
francês | inglês |
---|---|
déjà | a |
de | of |
comment | how |
au | on |
pour | for |
être | is |
FR Si vous avez déjà envoyé un virement mais que le paiement n'est pas encore arrivé sur le compte de InEvent, InEvent ne sera pas en mesure de débloquer les crédits.
EN If you have already sent a wire but the payment has not yet arrived at InEvent account, InEvent will not be able to release the credits.
francês | inglês |
---|---|
envoyé | sent |
arrivé | arrived |
crédits | credits |
si | if |
paiement | payment |
un | a |
déjà | already |
le | the |
compte | account |
vous | you |
de | have |
pas encore | yet |
mais | but |
FR Quand le printemps arrive, les bourgeons sont déjà prêts à éclore.
EN When spring arrives, the buds are already there, ready to open.
francês | inglês |
---|---|
arrive | arrives |
bourgeons | buds |
printemps | spring |
le | the |
à | to |
sont | are |
déjà | already |
quand | when |
FR Vous avez acheté de nouveaux haut-parleurs sur Internet et vous vous réjouissez déjà de recevoir votre colis. Mais le produit n’arrive pas. C’est un problème des plus irritants, car la cause n’en est pas toujours claire.
EN You’ve ordered new speakers on the Internet and are looking forward to receiving your parcel. But the item never arrives. It’s a very frustrating problem as the cause is often unclear.
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
colis | parcel |
internet | internet |
problème | problem |
un | a |
votre | your |
cause | cause |
parleurs | speakers |
sur | on |
et | and |
plus | forward |
car | to |
FR Le Black Friday arrive à grands pas et les offres arrivent déjà à grands pas. L'une d'entre elles consiste en une remise importante sur un très
EN If you're after a bargain on a gaming laptop, then this hefty discount on the Gigabyte AORUS 15P might be worth a look.
francês | inglês |
---|---|
remise | discount |
le | the |
offres | bargain |
sur | on |
un | a |
arrive | this |
consiste | be |
en | then |
FR Vous est-il déjà arrivé d'effrayer les autres ? Qu'il s'agisse d'une personne, d'un lieu ou d'une chose, cette tendance peut s'appliquer à toute une série de sujets.
EN Ever weird others out? Whether it’s a person, place, or thing, this trend can be applied to a variety of subjects.
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
à | to |
de | of |
personne | person |
lieu | place |
ou | or |
cette | this |
les autres | others |
les | subjects |
peut | can |
FR Il nous est déjà arrivé de brancher un traducteur électronique à un iPhone pour que notre client puisse se faire comprendre à plusieurs milliers de kilomètres de chez lui.
EN We once connected a translator device to an iPhone so our customer could find their voice hundreds of miles from home.
francês | inglês |
---|---|
traducteur | translator |
iphone | iphone |
client | customer |
kilomètres | miles |
à | to |
un | a |
de | of |
notre | our |
nous | we |
puisse | could |
milliers | hundreds |
FR Les projets changent, cela arrive. Vous devrez peut-être ajouter un nouveau modèle ou apporter des modifications à ceux qui existent déjà.
EN Projects change, it happens. You may need to add a new template or to make changes to existing ones.
francês | inglês |
---|---|
arrive | happens |
nouveau | new |
modèle | template |
ou | or |
peut-être | you may |
un | a |
modifications | changes |
à | to |
les | ones |
projets | projects |
devrez | need to |
ajouter | add |
peut | may |
existent | existing |
vous | you |
FR Par la suite, il est arrivé aux États-Unis et, à l’adolescence, déjà auteur et poète, il mettait sa créativité au service d’autres réfugiés pour leur donner un moyen de s’exprimer.
EN He eventually came to the United States, and by the time he was a teenager, Badr — an author and poet — was already finding creative ways to help other refugees find their voice.
francês | inglês |
---|---|
arrivé | came |
auteur | author |
poète | poet |
créativité | creative |
réfugiés | refugees |
dautres | other |
et | and |
service | help |
déjà | already |
un | a |
la | the |
par | by |
leur | their |
FR Découvrez le monde passionnant des jeux blockchain. L'avenir est déjà arrivé et les joueurs peuvent désormais faire des bénéfices en faisant ce qu'ils aiment le plus.
EN Discover the exciting world of blockchain games. The future has already arrived and gamers can now make a profit doing what they love the most.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
passionnant | exciting |
blockchain | blockchain |
arrivé | arrived |
bénéfices | profit |
monde | world |
jeux | games |
le | the |
peuvent | can |
désormais | now |
le plus | most |
déjà | already |
et | and |
FR Si votre invité a déjà été interviewé - surtout si c'était au cours des dernières semaines ou des derniers mois de votre entretien avec lui - écoutez ce podcast ou lisez cet article pour savoir ce qui lui a déjà été demandé
EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked
francês | inglês |
---|---|
interviewé | interviewed |
surtout | especially |
semaines | weeks |
mois | months |
entretien | interview |
podcast | podcast |
lisez | read |
si | if |
invité | guest |
ou | or |
demandé | asked |
ce | that |
votre | your |
déjà | already |
de | of |
avec | with |
écoutez | listen |
au | to |
a | has |
été | was |
derniers | last |
article | the |
FR Plus d'un million d'entreprises utilisent déjà Foursquare. Inscris-toi pour pouvoir gérer ta fiche et attirer plus de clients. Commence par rechercher ton activité - tes clients l'ont surement déjà répertoriée !
EN Over a million businesses already use Foursquare. Sign up in order to manage your listing and attract more customers. Start by searching for your business – your customers have probably listed it already!
francês | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
attirer | attract |
clients | customers |
commence | start |
rechercher | searching |
million | million |
utilisent | use |
activité | business |
ta | your |
et | and |
déjà | already |
gérer | manage |
dun | a |
plus | more |
par | by |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
francês | inglês |
---|---|
récompense | award |
si | if |
possédez | have |
unique | one-off |
déjà | already |
un | a |
compte | account |
exclusive | exclusive |
vous | you |
sera | will |
disponible | available |
notre | our |
fort | high |
est | again |
qui | that |
jamais | never |
FR Vous utilisez déjà VMware Tanzu Application Service® ? Vous avez donc déjà droit à tous les avantages du runtime VMware Spring.
EN We support you where you need it most: on your Linux® and Windows® servers.
francês | inglês |
---|---|
à | and |
vous | you |
déjà | it |
service | support |
FR Avec chacune de ces sociétés, nous avons déjà demandé un Addendum Informatique (DPA) conforme au GDPR. Dans la plupart des cas, nous avons déjà reçu et signé ce DPA, et tous les autres ont fait en sorte qu'un DPA soit en place avant le 25 mai.
EN With each of these companies, we have already sought a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR. In most cases, we have already received and signed this DPA, and all remaining have ensured that we will have a DPA in place by 25th May.
francês | inglês |
---|---|
sociétés | companies |
informatique | data |
dpa | dpa |
gdpr | gdpr |
signé | signed |
reçu | received |
de | of |
déjà | already |
un | a |
autres | remaining |
avec | with |
nous | we |
et | and |
en | in |
place | place |
ce | this |
mai | will |
cas | cases |
FR Vous a-t-on déjà demandé : "comment on fait, déjà ?" C'est souvent le cas
EN Have you ever been asked, “How do I do that again?” We have
francês | inglês |
---|---|
demandé | asked |
comment | how |
on | we |
fait | that |
vous | you |
FR Vous a-t-on déjà demandé : "comment on fait, déjà ?" C'est souvent le cas. C'est la raison pour laquelle cette plateforme de partage des connaissances et de gestion de la collaboration a été créée.... Lire la suite
EN Have you ever been asked, “How do I do that again?” We have. That’s why we created a knowledge sharing and collaboration management platform. Never lose important team knowledge again. Whether you’re... Read more
francês | inglês |
---|---|
demandé | asked |
plateforme | platform |
connaissances | knowledge |
on | we |
raison | why |
partage | sharing |
gestion | management |
collaboration | collaboration |
créée | created |
et | and |
été | been |
comment | how |
lire | read |
suite | more |
vous | you |
fait | that |
FR Il est tellement facile d'intégrer LearnDash si vous avez déjà un plugin activé sur votre WordPress. Dans ce cas, vous pourrez déjà voir LearnDash dans vos options de thème pour BuddyBoss.
EN It’s just so easy to even integrate LearnDash if you already have an activated plugin on your WordPress. In this case, you will be able to see LearnDash already in your theme options for BuddyBoss.
francês | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
tellement | so |
facile | easy |
si | if |
déjà | already |
wordpress | wordpress |
ce | this |
options | options |
thème | theme |
dans | in |
cas | case |
un | just |
activé | activated |
pourrez | you |
voir | see |
de | its |
sur | on |
pour | for |
FR Évitez de faire un Pull Request pour de nouvelles fonctionnalités (en particulier les plus grandes) car quelqu'un pourrait déjà y travailler ou fera déjà partie de notre feuille de route
EN Refrain from making a Pull Request for new features (especially large ones) as someone might already be working on it or will be part of our roadmap
francês | inglês |
---|---|
request | request |
nouvelles | new |
ou | or |
fonctionnalités | features |
fera | will |
feuille de route | roadmap |
les | ones |
pourrait | be |
déjà | already |
en | it |
de | of |
un | a |
en particulier | especially |
notre | our |
grandes | large |
faire | making |
pour | for |
car | as |
partie | part |
FR Vous connaissez déjà certainement l?exercice de la planche, mais avez-vous déjà essayé ces variantes pour tous les niveaux ? Faire la planche ?
EN I am sure you have all probably heard of a basic plank, but what about these challenging plank variations for every level? ?
francês | inglês |
---|---|
planche | plank |
variantes | variations |
j | i |
certainement | sure |
niveaux | level |
de | of |
pour | for |
déjà | a |
vous | you |
mais | but |
FR Plus de 80 institutions ont déjà manifesté leur intérêt et une dizaine d’entre elles ont déjà pris un engagement formel.
EN More than 80 institutions have already expressed their interest and a dozen of them have already made a formal commitment.
francês | inglês |
---|---|
institutions | institutions |
intérêt | interest |
engagement | commitment |
formel | formal |
de | of |
déjà | already |
plus | more |
et | and |
un | a |
leur | their |
Mostrando 50 de 50 traduções