Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "documents des pensionnats" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "documents des pensionnats" de francês para inglês

Traduções de documents des pensionnats

"documents des pensionnats" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

documents a an any application archive archives as back board by collection content create data doc docs document documentation documents edit file files for from if images information keep make many number of the office one or over page paper papers pdf project read real record records report request resources secure set source store stored support team templates text that the this time to tools two videos view web website what when while word you your
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your

Tradução de francês para inglês de documents des pensionnats

francês
inglês

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

EN The film Childhood Denied: Indian Residential Schools and Their Legacy includes survivors speaking about Indian residential schools, the 60s scoop and the child welfare system

francês inglês
indiens indian
héritage legacy
comprend includes
système system
film film
les residential
survivants survivors
et speaking

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

EN The film Childhood Denied: Indian Residential Schools and Their Legacy includes survivors speaking about Indian residential schools, the 60s scoop and the child welfare system

francês inglês
indiens indian
héritage legacy
comprend includes
système system
film film
les residential
survivants survivors
et speaking

FR Le CNVR a été créé en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans le but de préserver l’histoire des pensionnats indiens et la mémoire des séquelles de ce système

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) was created by the Indian Residential Schools Settlement Agreement to preserve the history and legacy of the Residential Schools

francês inglês
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
été was
créé created
de of
préserver preserve
et and

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation - NCTR

EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation - NCTR

francês inglês
reconnaissance recognition
historique historic
système system
anciens former
étape step
cruciale crucial
réconciliation reconciliation
nctr nctr
de of
et and
cheminement of the

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation

EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation

francês inglês
reconnaissance recognition
historique historic
système system
anciens former
étape step
cruciale crucial
réconciliation reconciliation
de of
et and
cheminement of the

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

EN Residential School History: https://nctr.ca/education/teaching-resources/residential-school-history/

francês inglês
histoire history
https https
nctr nctr
education education

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

EN Residential School History: https://nctr.ca/education/teaching-resources/residential-school-history/

francês inglês
histoire history
https https
nctr nctr
education education

FR Agnes Wenjack, survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans par Tanya Talaga Survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack.

EN Agnes Wenjack, residential school survivor and mom of Chanie Wenjack, dies at 89 by Tanya Talaga Residential school survivor and mother of Chanie Wenjack.

francês inglês
chanie chanie
meurt dies
mère mother
de of
à and
par by

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a été établie pour aider les anciens élèves des pensionnats. Cette ligne est accessible 24 heures sur 24 au 1 866 925-4419.

EN A National Residential School Crisis Line has been set up to provide support to former students. This 24-Hour Crisis Line can be accessed at: 1-866-925-4419

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
accessible provide
les residential
été been
cette this
a has
une a
concernant at

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a aussi été établie pour offrir de l’aide aux anciens élèves des pensionnats indiens.

EN A National Residential School Crisis Line has also been set up to provide support to former students.

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
les residential
été been
a has
offrir to
une a
concernant up

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

EN Residential school Survivors, who through the Indian Residential School Settlement Agreement provided the funding for this project

francês inglês
survivantes survivors
projet project
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
ce this
la the
les residential
de provided

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

EN Residential school Survivors, who through the Indian Residential School Settlement Agreement provided the funding for this project

francês inglês
survivantes survivors
projet project
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
ce this
la the
les residential
de provided

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

EN Historica Canada ? Residential Schools by Shaneen Robinson-Desjarlais: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/residential-schools-podcast-series

francês inglês
canada canada
https https
par by
les residential
article article

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

EN Historica Canada ? Residential Schools by Shaneen Robinson-Desjarlais: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/residential-schools-podcast-series

francês inglês
canada canada
https https
par by
les residential
article article

FR "Les pensionnats" (Podcast), Historica Canada " Pensionnats " est une série de balados en trois parties créée par Historica Canada et animée par Shaneen Robinson-Desjarlais

EN ?Residential Schools? (Podcast), Historica Canada ?Residential Schools? is a three-part podcast series created by Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlais

francês inglês
podcast podcast
canada canada
série series
parties part
créé created
les residential
par by
est is
une a
trois three
et and

FR Les pensionnats - Historica Canada et accueilli par Shaneen Robinson-Desjarlai " Pensionnats " est une série de balados en trois parties créée par Historica Canada et animée par Shaneen Robinson-Desjarlais

EN Residential Schools – Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlai ?Residential Schools? is a three-part podcast series created by Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlais

francês inglês
canada canada
accueilli hosted
série series
parties part
créée created
et and
est is
une a
trois three
par by

FR Documents restreints – Ce groupe comprend les versions non expurgées des documents, les documents pour lesquels aucun consentement de publication n’a été obtenu et les documents de nature délicate sur le plan culturel

EN Restricted records – This group includes the unredacted versions of records, records for which no consent for public release was obtained, and culturally sensitive records

FR Conversion de documents - Convertissez automatiquement des lots de documents. Convertissez/modifiez différents types de documents pour utiliser un style standard ou fusionner plusieurs types documents et les unifier.

EN Lightweight and Fast - Ignite UI delivers best-in-class performance for your high-demand data needs. The virtualized, load-on-demand data grids can handle any data scenario.

francês inglês
documents data
utiliser can
convertissez your
et and

FR L’avantage de préserver vos documents, c’est qu’ils aideront les générations futures à comprendre l’histoire et les répercussions des pensionnats sur les peuples et les communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.

EN The benefit of preserving your records is that they will help future generations understand the history and impacts of the residential schools on First Nation, Inuit and Métis peoples and communities.

francês inglês
documents records
générations generations
futures future
répercussions impacts
inuits inuit
aideront will help
premières first
nations nation
peuples peoples
communautés communities
de of
vos your
les residential
préserver preserving
et understand
sur on
à and

FR Depuis la clôture de la CVR, le CNVR, chargé des archives exhaustives pour l’ensemble des documents des pensionnats indiens au Canada, a confirmé l’identité de 4 117 enfants.

EN Since the close of the TRC, the NCTR, charged with the comprehensive archive for the collection of records of residential schools in Canada, has confirmed the identities of 4,117 children.

francês inglês
clôture close
confirmé confirmed
enfants children
canada canada
de of
archives archive
documents records
a has

FR Le CNVR rend les documents des pensionnats autochtones et de la CVR le plus accessibles possible, tout en protégeant la vie privée des survivantes et des survivants qui apparaissent dans les archives

EN The NCTR makes the residential school and TRC records as accessible as possible, while also protecting the privacy of the Survivors represented in archives

francês inglês
accessibles accessible
protégeant protecting
possible possible
archives archives
documents records
de of
rend makes
les residential
et and
en in
privée privacy
survivants survivors
tout en while

FR des documents historiques provenant des pensionnats indiens;

EN historical documents from Residential Schools

francês inglês
documents documents
historiques historical
provenant from

FR Le CNVR rendra aussi accessibles que possible les documents des pensionnats tout en respectant rigoureusement les lois sur la protection des renseignements personnels et les protocoles culturels d’accès.

EN While the NCTR will make the Residential School records as widely accessible as possible, it will also strictly adhere to privacy laws and to cultural access protocols.

francês inglês
accessibles accessible
protocoles protocols
culturels cultural
lois laws
possible possible
rendra will
documents records
protection privacy
les residential
et and
tout en while

FR Pour accéder à vos documents des pensionnats ou demander une copie de votre déclaration faite à la CVR, veuillez remplir le formulaire de demande de survivant (PDF) et nous le faire parvenir par courriel ou par courrier.

EN To access your residential school records, or request a copy of your statement given to the TRC, please fill out the Survivor Inquiry Form (PDF) and send it to us by mail or email.

francês inglês
copie copy
déclaration statement
survivant survivor
pdf pdf
documents records
ou or
accéder access
de of
veuillez please
à to
formulaire form
et and
une a
par by
courrier mail

FR des documents issus de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.

EN records from the Indian Residential Schools Settlement Agreement

francês inglês
documents records
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
de from
la the

FR Le CNVR recevra, traitera et publiera continuellement d’autres documents des pensionnats indiens.

EN The NCTR will continually receive, process and make available additional Residential School records.

francês inglês
continuellement continually
documents records
le the
et and

FR L’archivage de millions de documents répertorie une partie de l’histoire du pays et crée un outil avancé qui nous aidera à mieux comprendre le legs des pensionnats sur les peuples autochtones.

EN Researchers will deploy high-tech floating sensors to get a clearer picture of the changing chemistry and productivity of warming oceans — and what it means for fisheries

francês inglês
et and
un a
à to
le the

FR L’archivage de millions de documents répertorie une partie de l’histoire du pays et crée un outil avancé qui nous aidera à mieux comprendre le legs des pensionnats sur les peuples autochtones.

EN Researchers will deploy high-tech floating sensors to get a clearer picture of the changing chemistry and productivity of warming oceans — and what it means for fisheries

francês inglês
et and
un a
à to
le the

FR L’UNOPS est conscient que des individus font circuler des documents d’achats frauduleux, tels que des documents de sollicitation ou des bons de commande, en les faisant passer pour des documents de l’UNOPS

EN UNOPS is aware that fraudulent procurement related documents, such as solicitation documents or purchase orders, are being distributed purporting to be from UNOPS

francês inglês
conscient aware
documents documents
frauduleux fraudulent
ou or
commande orders
est is
les unops
de from
faisant to

FR Avec NeoOffice, vous pouvez visualiser, modifier et enregistrer des documents OpenOffice, des documents LibreOffice et des documents Microsoft Word, Excel et PowerPoint simples.

EN With NeoOffice, you can view, edit, and save OpenOffice documents, LibreOffice documents, and simple Microsoft Word, Excel, and PowerPoint documents.

francês inglês
visualiser view
modifier edit
enregistrer save
libreoffice libreoffice
powerpoint powerpoint
simples simple
documents documents
microsoft microsoft
word word
excel excel
avec with
vous you
et and

FR Emplacement et disponibilité des documents. Montrez aux utilisateurs les documents de vos collections locales (succursales, annexes, etc.), ainsi que la disponibilité des documents dans votre système d'automatisation local.

EN Item location and real-time availability. Show users what's available in your local library collections (branches, departments, etc.) plus availability status from a local ILS.

francês inglês
utilisateurs users
collections collections
succursales branches
etc etc
emplacement location
disponibilité availability
dans in
et and

FR Affichez et gérez facilement des documents via une interface utilisateur cloud simple et intuitive, telle que l'outil de gestion de documents, et recevez des alertes lorsque de nouveaux documents sont créés, affichés ou modifiés.

EN Easily view and manage documents through a simple and intuitive cloud-based user interface, such as the document manager tool, and receive alerts when new documents are created, viewed or changed.

francês inglês
affichez view
utilisateur user
cloud cloud
alertes alerts
nouveaux new
ou or
gérez manage
facilement easily
interface interface
recevez receive
lorsque when
créé created
documents documents
intuitive intuitive
simple simple
sont are
une a
et and

FR Permettez aux fournisseurs et aux clients d'afficher et de gérer l'état des transactions en un coup d'œil grâce à des tableaux de bord intuitifs qui affichent les documents entrants, les documents envoyés et les documents sous forme de brouillons

EN Enable suppliers and customers to view and manage transaction status at a glance with intuitive dashboards that show incoming documents, sent documents and documents in drafts

francês inglês
permettez enable
fournisseurs suppliers
clients customers
intuitifs intuitive
brouillons drafts
état status
œil glance
gérer manage
transactions transaction
en in
un a
documents documents
tableaux de bord dashboards
à to
envoyé sent
et and
entrants incoming

FR En raison d’un grand volume de documents, nous ne pouvons communiquer le statut des documents reçus à ce moment précis. Veuillez vous connecter à votre demande soumise pour afficher l’état des documents reçus. Plus d?info

EN Due to a high volume of documents, we cannot advise on the status of documents received at this time. Please log in to your submitted application to view the status of documents received. More info

francês inglês
documents documents
reçus received
moment time
connecter log in
soumise submitted
info info
ce this
volume volume
le the
ne cannot
veuillez please
de of
nous we
demande application
afficher to view
en in
à to
votre your
l a
plus more

FR Souhaitez-vous expédier des documents importants ou votre correspondance commerciale à l’étranger? Le mode d’expédition Documents International vous permet d’envoyer des documents rapidement et de manière fiable.

EN Would you like to send important documents or business correspondence abroad? With the international documents shipping option, your documents are delivered quickly and reliably.

francês inglês
documents documents
importants important
correspondance correspondence
commerciale business
international international
rapidement quickly
ou or
le the
votre your
à to
et and
de manière fiable reliably
de abroad
vous you

FR Impossible de traduire des documents pour le moment. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}). Prenez un forfait supérieur pour augmenter le nombre de documents que vous pouvez traduire.

EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.

francês inglês
limite limit
forfait plan
mensuelle month
de of
documents documents
un has
augmenter increase
traduction translation
pour for
vous you

FR En raison de la nature extrêmement sensible de vos documents de vérification, Stripe ne peut accepter que des documents chargés via le Dashboard. Les documents ne doivent pas être envoyés par e-mail.

EN Due to the highly sensitive nature of your verification documents, Stripe can only accept documents which are uploaded through the Dashboard. Documents must not be sent through email.

francês inglês
extrêmement highly
sensible sensitive
vérification verification
stripe stripe
dashboard dashboard
chargé uploaded
documents documents
de of
vos your
doivent must
envoyé sent
en due
nature nature
peut can
accepter accept
mail email

FR Les apps de Readdle façonnent les catégories de logiciels mobiles comme la numérisation de documents (Scanner Pro), l'e-mail (Spark), la gestion de documents (Documents), l'édition de PDF (PDF Expert) et la gestion du calendrier (Calendars 5)

EN Readdle apps shaped mobile software categories, such as document scanning (Scanner Pro), email (Spark), document management (Documents), PDF editing (PDF Expert) and calendaring (Calendars 5)

francês inglês
catégories categories
mobiles mobile
spark spark
pdf pdf
mail email
édition editing
apps apps
logiciels software
scanner scanner
expert expert
calendars calendars
numérisation scanning
comme as
documents documents
gestion management
pro pro
et and

FR Il faut comprendre les différences entre les documents publics, les documents expurgés et les documents restreints dans la collection d’archives, de même que les politiques sur les droits d’auteur et les autorisations du CNVR.

EN Understand the differences between public, restricted and redacted records in the archive collection, as well as NCTR copyright and permissions policies.

francês inglês
différences differences
publics public
restreints restricted
politiques policies
autorisations permissions
collection collection
documents records
dans in
la the
et understand
de between

FR Sensibiliser les jeunes aux thèmes des pensionnats, de la réconciliation, des traités, des droits, des modes de connaissance et des perspectives des autochtones.

EN Educate youth on the topics of residential schools, reconciliation, treaties, Indigenous rights, ways of knowing and perspectives

francês inglês
thèmes topics
réconciliation reconciliation
traités treaties
droits rights
modes ways
perspectives perspectives
autochtones indigenous
connaissance knowing
la the
jeunes youth
de of
et and
les residential

FR Avec la participation de plus de 500 stations de radio à travers le Canada, des histoires seront partagées par des leaders, des artistes, des conteurs et des survivants des pensionnats autochtones.

EN With more than 500 radio stations across Canada participating, stories will be shared from Indigenous leaders, artists, storytellers and residential school survivors.

francês inglês
participation participating
stations stations
radio radio
histoires stories
leaders leaders
artistes artists
conteurs storytellers
survivants survivors
autochtones indigenous
canada canada
plus more
partagé shared
à and
avec with
de across

FR Ce programme éducatif national poursuit la conversation sur les vérités des traités des Premières Nations, les revendications territoriales des Métis et des Inuits, et l’héritage du système des pensionnats.

EN This national educational program continues the conversation about the truths of First Nations Treaties, the Métis and Inuit Land Claims, and the legacy of the residential school system.

francês inglês
éducatif educational
national national
poursuit continues
conversation conversation
traités treaties
revendications claims
inuits inuit
ce this
programme program
premières first
nations nations
système system
la the
et and
les residential

FR Ces conversations importantes porteront notamment sur les vérités des traités autochtones, les revendications territoriales des Premières Nations, des Métis et des Inuits, et le système des pensionnats

EN Important conversations include the truths of the Indigenous treaties; First Nations, Métis and Inuit land claims; and the residential school system

francês inglês
conversations conversations
importantes important
traités treaties
autochtones indigenous
revendications claims
inuits inuit
nations nations
système system
le the
premières first
les residential

FR Elle vise à commémorer l'histoire et l'héritage des pensionnats et à rendre hommage aux histoires des survivants des Premières nations, des Métis et des Inuits, de leurs familles et de leurs communautés.

EN It aims to commemorate the history and legacy of residential schools, and honour the stories of First Nations, Métis, and Inuit Survivors, their families, and communities.

francês inglês
vise aims
commémorer commemorate
survivants survivors
nations nations
inuits inuit
familles families
histoires stories
premières first
communautés communities
de of
à to
et and

FR Éduquer les jeunes sur les thèmes des pensionnats, de la réconciliation, des traités, des droits autochtone , des modes de connaissance et des perspectives.

EN Educate youth on the topics of residential schools, reconciliation, treaties, Indigenous rights, ways of knowing and perspectives

francês inglês
thèmes topics
réconciliation reconciliation
traités treaties
droits rights
autochtone indigenous
modes ways
perspectives perspectives
connaissance knowing
la the
jeunes youth
de of
et and
les residential
sur on

FR La carte du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) offre un aperçu des lieux parmi les plus importants de l’histoire des enfants des pensionnats indiens.

EN The Memorial Map provides a basic overview of the location of some the most important sites in the residential school children’s histories.

francês inglês
carte map
commémoratif memorial
aperçu overview
un a
les residential
plus important
de of
des sites
importants most important

FR Le nouveau site web et la base de données sont faciles à consulter et mettent à la disposition des survivants, des enseignants, des chercheurs et de toute autre personne intéressée à l’histoire des pensionnats une vaste collection de ressources

EN The new, easy-to-navigate website and database ensures we help connect Survivors, Educators, Researchers and those interested in the history of residential schools a comprehensive group of resources

francês inglês
faciles easy
survivants survivors
enseignants educators
chercheurs researchers
ressources resources
intéressé interested
de of
à to
et and
nouveau new
site website
base de données database

FR Des milliers d’heures de témoignages de survivantes et de survivants, de leurs familles, des membres du personnel et des personnes touchées par le système des pensionnats autochtones.

EN Thousands of hours of statements from Survivors, their families, staff and those affected by the residential school system;

francês inglês
familles families
le the
système system
de of
touchées affected
du from
milliers thousands
et and
survivants survivors
par by

FR Ces cercles ont permis à des personnes de partager les expériences vécues dans des pensionnats autochtones. Des membres du Comité des survivants de la CVR ont participé à bon nombre de ces cercles.

EN These circles provided an opportunity for individuals to share their residential school experiences. Members of the TRC’s Survivor Committee were present for many of the circles.

francês inglês
cercles circles
expériences experiences
comité committee
membres members
à to
la the
de of
les residential
partager share

FR Il s'appuie sur l'histoire des mauvais traitements infligés aux membres des Premières nations par les agents du gouvernement, y compris les nombreux cas signalés de violence mentale et physique à l'encontre des enfants des pensionnats.

EN It is based on the history of abuse of the First Nations people by government agents, including many reported cases of the mental and physical abuse of residential school children.

francês inglês
nations nations
gouvernement government
violence abuse
mentale mental
physique physical
enfants children
il it
premières first
agents agents
membres people
de of
les residential
compris including
signalé reported
sur on
à and
des many
par by

Mostrando 50 de 50 traduções