Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legs des pensionnats" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legs des pensionnats" de francês para inglês

Traduções de legs des pensionnats

"legs des pensionnats" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

legs legacy
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your

Tradução de francês para inglês de legs des pensionnats

francês
inglês

FR Votre legs jouera un rôle essentiel en nous aidant à planifier les futurs travaux du programme. Être conscient qu'un legs deviendra disponible nous permet de mieux planifier à long terme.

EN Your bequest will play critical role, helping with our planning for future program work. Being aware that a bequest will become available allows us to better plan long-term.

francês inglês
jouera will play
rôle role
essentiel critical
aidant helping
futurs future
conscient aware
disponible available
permet allows
long long
terme term
un a
programme program
votre your
du work
à to
planifier planning
deviendra will
de our

FR Legs résiduel : L'ACLC reçoit la totalité ou un pourcentage du reste de votre succession une fois que d'autres legs spécifiques ont été réalisés.

EN Residual bequest: CCLA receives all, or a percentage of the remainder, of your estate once other specific bequests have been fulfilled.

francês inglês
résiduel residual
reçoit receives
pourcentage percentage
succession estate
ou or
reste remainder
la the
totalité all
un a
votre your
été been
de of
dautres other
spécifiques specific
une fois once

FR Le contenu des archives peut donner un aperçu du legs des pensionnats sur la santé et le bien-être des peuples autochtones

EN Archival data can provide insight into the legacy of residential schools on the health and wellbeing of Indigenous people 

francês inglês
peut can
donner provide
legs legacy
peuples people
santé health
autochtones indigenous
aperçu insight
et and
bien wellbeing
archives archival
contenu data
sur on

FR Le contenu des archives peut donner un aperçu du legs des pensionnats sur la santé et le bien-être des peuples autochtones

EN Archival data can provide insight into the legacy of residential schools on the health and wellbeing of Indigenous people 

francês inglês
peut can
donner provide
legs legacy
peuples people
santé health
autochtones indigenous
aperçu insight
et and
bien wellbeing
archives archival
contenu data
sur on

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a été créé pour préserver la mémoire et le legs des pensionnats indiens du Canada

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) was created to preserve the memory and legacy of Canada’s Residential School system

francês inglês
centre centre
vérité truth
réconciliation reconciliation
mémoire memory
legs legacy
été was
créé created
et and
préserver preserve
national national
pour for

FR L’archivage de millions de documents répertorie une partie de l’histoire du pays et crée un outil avancé qui nous aidera à mieux comprendre le legs des pensionnats sur les peuples autochtones.

EN Researchers will deploy high-tech floating sensors to get a clearer picture of the changing chemistry and productivity of warming oceans — and what it means for fisheries

francês inglês
et and
un a
à to
le the

FR L’archivage de millions de documents répertorie une partie de l’histoire du pays et crée un outil avancé qui nous aidera à mieux comprendre le legs des pensionnats sur les peuples autochtones.

EN Researchers will deploy high-tech floating sensors to get a clearer picture of the changing chemistry and productivity of warming oceans — and what it means for fisheries

francês inglês
et and
un a
à to
le the

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

EN The film Childhood Denied: Indian Residential Schools and Their Legacy includes survivors speaking about Indian residential schools, the 60s scoop and the child welfare system

francês inglês
indiens indian
héritage legacy
comprend includes
système system
film film
les residential
survivants survivors
et speaking

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

EN The film Childhood Denied: Indian Residential Schools and Their Legacy includes survivors speaking about Indian residential schools, the 60s scoop and the child welfare system

francês inglês
indiens indian
héritage legacy
comprend includes
système system
film film
les residential
survivants survivors
et speaking

FR Le CNVR a été créé en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans le but de préserver l’histoire des pensionnats indiens et la mémoire des séquelles de ce système

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) was created by the Indian Residential Schools Settlement Agreement to preserve the history and legacy of the Residential Schools

francês inglês
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
été was
créé created
de of
préserver preserve
et and

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation - NCTR

EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation - NCTR

francês inglês
reconnaissance recognition
historique historic
système system
anciens former
étape step
cruciale crucial
réconciliation reconciliation
nctr nctr
de of
et and
cheminement of the

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation

EN Recognition of Historic Significance of the Residential School System and Former Residential Schools Crucial Step on Path to Reconciliation

francês inglês
reconnaissance recognition
historique historic
système system
anciens former
étape step
cruciale crucial
réconciliation reconciliation
de of
et and
cheminement of the

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

EN Residential School History: https://nctr.ca/education/teaching-resources/residential-school-history/

francês inglês
histoire history
https https
nctr nctr
education education

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

EN Residential School History: https://nctr.ca/education/teaching-resources/residential-school-history/

francês inglês
histoire history
https https
nctr nctr
education education

FR Agnes Wenjack, survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans par Tanya Talaga Survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack.

EN Agnes Wenjack, residential school survivor and mom of Chanie Wenjack, dies at 89 by Tanya Talaga Residential school survivor and mother of Chanie Wenjack.

francês inglês
chanie chanie
meurt dies
mère mother
de of
à and
par by

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a été établie pour aider les anciens élèves des pensionnats. Cette ligne est accessible 24 heures sur 24 au 1 866 925-4419.

EN A National Residential School Crisis Line has been set up to provide support to former students. This 24-Hour Crisis Line can be accessed at: 1-866-925-4419

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
accessible provide
les residential
été been
cette this
a has
une a
concernant at

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a aussi été établie pour offrir de l’aide aux anciens élèves des pensionnats indiens.

EN A National Residential School Crisis Line has also been set up to provide support to former students.

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
les residential
été been
a has
offrir to
une a
concernant up

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

EN Residential school Survivors, who through the Indian Residential School Settlement Agreement provided the funding for this project

francês inglês
survivantes survivors
projet project
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
ce this
la the
les residential
de provided

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

EN Residential school Survivors, who through the Indian Residential School Settlement Agreement provided the funding for this project

francês inglês
survivantes survivors
projet project
convention agreement
règlement settlement
indiens indian
ce this
la the
les residential
de provided

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

EN Historica Canada ? Residential Schools by Shaneen Robinson-Desjarlais: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/residential-schools-podcast-series

francês inglês
canada canada
https https
par by
les residential
article article

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

EN Historica Canada ? Residential Schools by Shaneen Robinson-Desjarlais: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/residential-schools-podcast-series

francês inglês
canada canada
https https
par by
les residential
article article

FR "Les pensionnats" (Podcast), Historica Canada " Pensionnats " est une série de balados en trois parties créée par Historica Canada et animée par Shaneen Robinson-Desjarlais

EN ?Residential Schools? (Podcast), Historica Canada ?Residential Schools? is a three-part podcast series created by Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlais

francês inglês
podcast podcast
canada canada
série series
parties part
créé created
les residential
par by
est is
une a
trois three
et and

FR Les pensionnats - Historica Canada et accueilli par Shaneen Robinson-Desjarlai " Pensionnats " est une série de balados en trois parties créée par Historica Canada et animée par Shaneen Robinson-Desjarlais

EN Residential Schools – Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlai ?Residential Schools? is a three-part podcast series created by Historica Canada and hosted by Shaneen Robinson-Desjarlais

francês inglês
canada canada
accueilli hosted
série series
parties part
créée created
et and
est is
une a
trois three
par by

FR Legs spécifique : L'ACLC reçoit une somme d'argent déterminée ou des biens spécifiques tels que des biens immobiliers, des valeurs mobilières ou d'autres articles.

EN Specific bequest: CCLA receives a stated sum of money, or specific property such as real estate, securities, or other items.

francês inglês
reçoit receives
somme sum
ou or
dautres other
biens property
immobiliers real estate
spécifiques specific
que real

FR Vous pouvez également laisser des actions et des fonds communs de placement de CARE comme un legs

EN You may also leave CARE stocks and mutual funds as a legacy gift

francês inglês
fonds funds
communs mutual
care care
legs legacy
comme as
un a
également also
vous you
actions stocks
et and

FR Nous avons fait part de nos préoccupations au sujet des taux inhabituellement élevés de cancer dans les Premières nations voisines des sites d’extraction et nous avons mis en garde contre le legs toxique dont on a hérité.

EN We raised concerns about unusually high cancer rates in nearby First Nations and warned about the toxic legacy that now exists. 

francês inglês
préoccupations concerns
taux rates
cancer cancer
nations nations
legs legacy
levés raised
élevés high
le the
premières first
en in
nous we

FR Nous avons fait part de nos préoccupations au sujet des taux inhabituellement élevés de cancer dans les Premières nations voisines des sites d’extraction et nous avons mis en garde contre le legs toxique dont on a hérité.

EN We raised concerns about unusually high cancer rates in nearby First Nations and warned about the toxic legacy that now exists. 

francês inglês
préoccupations concerns
taux rates
cancer cancer
nations nations
legs legacy
levés raised
élevés high
le the
premières first
en in
nous we

FR Vous pouvez également laisser des actions et des fonds communs de placement de CARE comme un legs

EN You may also leave CARE stocks and mutual funds as a legacy gift

francês inglês
fonds funds
communs mutual
care care
legs legacy
comme as
un a
également also
vous you
actions stocks
et and

FR Quatre ans plus tôt, l’élève avait lu Fatty Legs, un roman de Christy Jordan-Fenton, et avait eu l’idée de lire d’autres livres qui racontaient les expériences des premiers peuples au Canada

EN Four years earlier, the student read the novel "Fatty Legs" by Christy Jordan-Fenton and was inspired to read more books that told the story of First Peoples experience in Canada

francês inglês
expériences experience
peuples peoples
élève student
avait was
livres books
canada canada
roman novel
de of
quatre the
ans years
lire read

FR Un don au Musée fait par legs testamentaire contribue de façon importante à la sauvegarde et à la présentation des pages de l’histoire du Canada pour les prochaines générations.

EN A gift to the Museum via your estate makes a significant difference toward safeguarding and sharing the story of Canada’s history for future generations.

francês inglês
don gift
musée museum
fait makes
importante significant
générations generations
sauvegarde safeguarding
la the
un a
de of
à to
et and

FR Notre anniversaire continue de nous inspirer à découvrir notre passé et à laisser des legs pour l’avenir.

EN Our anniversary continues to inspire us to explore our past and leave legacies for the future.

francês inglês
anniversaire anniversary
continue continues
découvrir explore
à to
notre our
inspirer inspire

FR Célébrée dans tout le Canada, la Journée du chandail vert perpétue le legs de Logan Boulet à la suite du terrible accident d’autocar de l’équipe des Broncos de Humboldt, en Saskatchewan. 

EN The Canada-wide Green Shirt Day (April 7) honours the legacy of Logan Boulet and his organ and tissue donation following the tragic Humboldt Broncos bus crash in Saskatchewan. 

FR Des donneurs de sang saluent l’incroyable legs de Bruce Phinney

EN Creative new resources boost organ donation and transplant knowledge

francês inglês
de and

FR Les dons planifiés, tels que les legs, sont l'une des contributions les plus importantes que vous pouvez faire pour assurer l'avenir de l'Adirondack Experience.

EN Planned gifts, such as bequests, are one of the most significant contributions that you can make to secure the future of the Adirondack Experience.

francês inglês
assurer secure
experience experience
contributions contributions
importantes significant
de of
sont are
dons gifts
vous you
plus to

FR Un don au Musée fait par legs testamentaire contribue de façon importante à la sauvegarde et à la présentation des pages de l’histoire du Canada pour les prochaines générations.

EN A gift to the Museum via your estate makes a significant difference toward safeguarding and sharing the story of Canada’s history for future generations.

francês inglês
don gift
musée museum
fait makes
importante significant
générations generations
sauvegarde safeguarding
la the
un a
de of
à to
et and

FR Cependant, l'ACLC n'existerait peut-être pas aujourd'hui sans les legs laissés en son nom, dans les testaments et les successions des Canadiens.

EN However, CCLA might not exist today without the bequests left in its name, in the wills and estates of Canadians.

francês inglês
testaments wills
canadiens canadians
peut might
aujourdhui today
laissé left
nom name
pas not
en in
et and
son of

FR UN LEGS EN SOUTIEN À L'ACLC : Je lègue par la présente à l'Association canadienne des libertés civiles, 400-124 Merton Street, Toronto, ON, M4S 2Z2, (indiquer la part, le pourcentage de la succession ou un montant précis)

EN A BEQUEST IN SUPPORT OF CCLA: I hereby devise and bequeath to the Canadian Civil Liberties Association, 400-124 Merton Street, Toronto, ON, M4S 2Z2, (state share, percentage of estate, or specific amount)

francês inglês
par la présente hereby
canadienne canadian
toronto toronto
part share
pourcentage percentage
succession estate
ou or
s s
street street
un a
en in
montant amount
je i
de of
le on
la to

FR La commission artistique apporte accompagnement, conseil et soutien à la direction du musée. Elle décide des acquisitions, donations et legs et accorde les demandes de prêts d’œuvres de la collection du musée.

EN The Board of Trustees aids, advises and supports the Museum Director. The Board judges over acquisitions, endowments and bequests and also approves loan requests from the Museum collection.

francês inglês
soutien supports
acquisitions acquisitions
demandes requests
prêts loan
musée museum
la the
collection collection
à and
de of
conseil board
du from

FR Un don au Musée fait par legs testamentaire contribue de façon importante à la sauvegarde et à la présentation des pages de l’histoire du Canada pour les prochaines générations.

EN A gift to the Museum via your estate makes a significant difference toward safeguarding and sharing the story of Canada’s history for future generations.

francês inglês
don gift
musée museum
fait makes
importante significant
générations generations
sauvegarde safeguarding
la the
un a
de of
à to
et and

FR Un don au Musée fait par legs testamentaire contribue de façon importante à la sauvegarde et à la présentation des pages de l’histoire du Canada pour les prochaines générations.

EN A gift to the Museum via your estate makes a significant difference toward safeguarding and sharing the story of Canada’s history for future generations.

francês inglês
don gift
musée museum
fait makes
importante significant
générations generations
sauvegarde safeguarding
la the
un a
de of
à to
et and

FR Célébrée dans tout le Canada, la Journée du chandail vert perpétue le legs de Logan Boulet à la suite du terrible accident d’autocar de l’équipe des Broncos de Humboldt, en Saskatchewan. 

EN The Canada-wide Green Shirt Day (April 7) honours the legacy of Logan Boulet and his organ and tissue donation following the tragic Humboldt Broncos bus crash in Saskatchewan. 

FR Souhaitons que le legs de Viola soit toujours présent dans la vie des vétérans qu’elle a si généreusement aidés à guérir.

EN May Viola?s legacy live on in the lives of the Veterans she has so generously helped to heal.

francês inglês
legs legacy
viola viola
généreusement generously
guérir heal
aidé helped
s s
de of
vie lives
à to
dans in
a has

FR La CCN joue un rôle important dans la protection des ressources culturelles et leur gestion en tant que legs du Canada. Cela exige :

EN The NCC has an important role to play in protecting cultural resources and managing them as part of Canada’s legacy. This involves:

francês inglês
ccn ncc
joue play
important important
protection protecting
culturelles cultural
gestion managing
legs legacy
ressources resources
du part
un an
la the
et and
en in
rôle role

FR La commission artistique apporte accompagnement, conseil et soutien à la direction du musée. Elle décide des acquisitions, donations et legs et accorde les demandes de prêts d’œuvres de la collection du musée.

EN The Board of Trustees aids, advises and supports the Museum Director. The Board judges over acquisitions, endowments and bequests and also approves loan requests from the Museum collection.

francês inglês
soutien supports
acquisitions acquisitions
demandes requests
prêts loan
musée museum
la the
collection collection
à and
de of
conseil board
du from

FR Prix et bourses : utilisation des legs et dons

EN How to make a bequest or a donation ?

francês inglês
dons donation
et make
des to

FR Cette vision a donné naissance au CNVR, un legs laissé à toute la population du Canada.

EN This vision led to the NCTR — and it is a legacy gift to all of Canada.

francês inglês
vision vision
legs legacy
canada canada
du and
un a
la the

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : La Riviera, black and white, noir et blanc, mode, legs, fine art, fashion

EN Keywords used by Veronique Thomazo to describe this photograph: La Riviera, black and white, black and white, fashion, legacy, fine art, fashion

francês inglês
riviera riviera
legs legacy
fine fine
la la
pour to
mode fashion
art art
la photographie photograph
and and
noir black
utilisé used
mots clés keywords

FR La réponse au COVID-19 (par les Normes et directives pour l’aide d’urgence à l’élevage, LEGS)

EN Guidance on livestock (produced by the Livestock Emergency Guidelines and Standards, LEGS)

francês inglês
normes standards
directives guidelines
la the
au on
par by
à and

FR Nous jugeons cela important, et cela crée un legs pour l'avenir de la Nation crie Opaskwayak, de sorte qu'un jour, nous pourrons réaliser ces projets entièrement dans notre Nation.

EN When we showed a tender , we want ensure there are social benefits as well.

francês inglês
un a
jour when
ces are
de there
nous we

FR Nous vous encourageons à envisager un legs à la Fondation CERN & Société, et à soutenir ainsi la prochaine génération de scientifiques.

EN We encourage you to include the CERN & Society Foundation in your considerations, and leave a gift to the future generation of scientists.

francês inglês
société society
génération generation
scientifiques scientists
cern cern
encourageons encourage
la the
fondation foundation
de of
nous we
à to
un a
vous you

Mostrando 50 de 50 traduções