FR Vous pouvez alors envoyer des messages et voir tous les autres messages que les autres ont postés en temps réel (sauf si le propriétaire a désactivé la discussion, auquel cas vous verrez un message indiquant que la discussion est désactivés).
"discussion est désactivés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Vous pouvez alors envoyer des messages et voir tous les autres messages que les autres ont postés en temps réel (sauf si le propriétaire a désactivé la discussion, auquel cas vous verrez un message indiquant que la discussion est désactivés).
EN You can then send messages and see all the other messages others have posted in real-time (unless the owner disabled chat, in which case you will see a message indicating that chat is disabled).
francês | inglês |
---|---|
désactivé | disabled |
indiquant | indicating |
posté | posted |
temps réel | real-time |
réel | real |
message | message |
voir | see |
autres | other |
en | in |
un | a |
les autres | others |
vous | you |
messages | messages |
temps | time |
sauf | unless |
envoyer | send |
propriétaire | owner |
et | and |
tous | all |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users
francês | inglês |
---|---|
discussion | discussion |
peut | can |
choisir | select |
conformité | compliance |
membres | members |
la | the |
utilisateurs | users |
une | a |
de | among |
base de données | database |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
francês | inglês |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?
EN What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.
francês | inglês |
---|---|
souhaitez | ask |
démarrer | the |
dans | in |
FR Dans un fil de discussion (un ensemble de commentaires), la réponse la plus ancienne apparaîtra en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaîtra à la fin du fil de discussion.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent; that is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
francês | inglês |
---|---|
fil | thread |
un | a |
plus | oldest |
de | of |
la | the |
récente | recent |
fin | the end |
réponse | replies |
à | and |
FR Préparez-vous à des discussion animées et prenantes ! Les forums de discussion-réflexion sont ouverts à tous les participants
EN Be prepared for thoughtful and engaging discussions
francês | inglês |
---|---|
préparez-vous | prepared |
discussion | discussions |
vous | be |
et | and |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users
francês | inglês |
---|---|
discussion | discussion |
peut | can |
choisir | select |
conformité | compliance |
membres | members |
la | the |
utilisateurs | users |
une | a |
de | among |
base de données | database |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
francês | inglês |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?
EN What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.
francês | inglês |
---|---|
souhaitez | ask |
démarrer | the |
dans | in |
FR Le 20 juin 2022, Euromontana lancera un Forum de Discussion entre différentes écoles pastorales de toute l?Europe. Organisé dans le cadre du projet LIFE ShepForBio, ce forum de discussion vise à créer un espace commun ?
EN In June 2022, Euromontana will launch a Discussion Forum among different pastoral schools across Europe. Organised in the frame of the LIFE ShepForBio project, this Discussion Forum aims to create a common space where pastoral ?
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
lancera | will launch |
écoles | schools |
europe | europe |
organisé | organised |
cadre | frame |
vise | aims |
espace | space |
commun | common |
forum | forum |
discussion | discussion |
projet | project |
life | life |
ce | this |
le | the |
un | a |
à | to |
dans | in |
de | of |
créer | create |
différentes | different |
FR Une transcription de la discussion et un résumé sont distribués aux participants peu de temps après la discussion
EN A transcript of the discussion and a summary digest are distributed amongst the participants shortly after the discussion
francês | inglês |
---|---|
transcription | transcript |
discussion | discussion |
résumé | summary |
participants | participants |
de | of |
la | the |
peu | shortly |
un | a |
sont | are |
et | and |
distribué | distributed |
FR Obtenez les bonnes informations en partageant des e-mails et des fils de discussion spécifiques avec les membres de l'équipe. Faites remonter les questions des clients et reliez les fils de discussion importants.
EN Get the right information by sharing specific emails and threads with team members. Escalate client queries and connect important threads.
francês | inglês |
---|---|
bonnes | right |
partageant | sharing |
clients | client |
reliez | connect |
importants | important |
informations | information |
équipe | team |
membres | members |
avec | with |
fils | threads |
obtenez | get |
les | the |
et | and |
spécifiques | specific |
FR Si le producteur de l'événement a activé la discussion, vous apercevrez une fenêtre de discussion sur la droite du player vidéo
EN If the event’s producer enabled chat, you would see a chat window to the right of the video player
francês | inglês |
---|---|
producteur | producer |
activé | enabled |
discussion | chat |
fenêtre | window |
player | player |
événement | events |
si | if |
droite | to the right |
de | of |
vidéo | video |
a | see |
vous | you |
une | a |
FR Donnez à tous la chance de participer à la discussion. Nous pourrions retirer vos commentaires des publications si vous multipliez les interventions inutiles dans le but de monopoliser la discussion.
EN Be civil and respectful in what you say. If you would not want it said to you, do not say it to someone else. That means no discriminatory comments, no personal attacks, no foul language, no defamatory statements and no incitement to violence.
francês | inglês |
---|---|
si | if |
commentaires | comments |
à | to |
dans | in |
pourrions | be |
FR Demeurez concentré·e sur le sujet faisant l’objet de la discussion afin que toutes les personnes qui souhaitent participer à la discussion puissent le faire.
EN Give everyone the chance to participate. We may remove posts if you unnecessarily make multiple posts one after another, so don’t hog the conversation.
francês | inglês |
---|---|
discussion | conversation |
à | to |
de | another |
puissent | may |
FR Guide de discussion sur l'enseignement primaire et secondaire des Premières nations Ce guide de discussion porte sur les approches possibles en matière de législation sur l'éducation des Premières nations.
EN First Nation Elementary and Secondary Education Discussion Guide The discussion guide focuses on possible approaches to First Nation education legislation.
francês | inglês |
---|---|
guide | guide |
discussion | discussion |
primaire | elementary |
secondaire | secondary |
nations | nation |
approches | approaches |
possibles | possible |
législation | legislation |
éducation | education |
premières | first |
matière | and |
sur | on |
les | the |
en | to |
FR Dans un fil de discussion, la réponse la plus ancienne apparaît en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaît à la fin du fil de discussion.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent. That is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
francês | inglês |
---|---|
fil | thread |
apparaît | appear |
un | a |
plus | oldest |
de | of |
la | the |
récente | recent |
fin | the end |
réponse | replies |
à | and |
FR Quelle est la différence entre les agents en ligne, hors ligne et désactivés ?
EN What is the difference between online/offline/disabled agents?
francês | inglês |
---|---|
agents | agents |
en ligne | online |
hors ligne | offline |
désactivé | disabled |
la | the |
entre | between |
différence | difference |
FR Lorsque le partage de domaine approuvé est activé, tous les flux de travail dont les destinataires ne font pas partie de la liste de partage de domaine approuvé seront désactivés avec un message « Destinataires non valides »
EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows which only have recipients outside of the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message
francês | inglês |
---|---|
partage | sharing |
approuvé | approved |
activé | enabled |
destinataires | recipients |
message | message |
flux de travail | workflows |
désactivé | disabled |
domaine | domain |
lorsque | when |
liste | list |
seront | will |
avec | with |
de | of |
FR REMARQUE : si un utilisateur ayant déjà créé des flux de travail est supprimé de la liste d’accès, ces derniers restent actifs pendant 10 minutes au maximum. Ils sont automatiquement désactivés au bout de cette durée.
EN NOTE: If someone who was removed from the access list had previously created workflows, their workflows will still be active for up to 10 minutes. After this time, they will become automatically disabled.
francês | inglês |
---|---|
remarque | note |
créé | created |
supprimé | removed |
automatiquement | automatically |
flux de travail | workflows |
désactivé | disabled |
si | if |
actifs | active |
minutes | minutes |
la | the |
liste | list |
durée | for |
ayant | to |
restent | be |
FR REMARQUE : si un utilisateur ayant déjà créé des flux de travail est supprimé de la liste d’accès, ces derniers restent actifs pendant 10 minutes au maximum. Après cette période, ils seront automatiquement désactivés.
EN NOTE: If someone who was removed from the access list had previously created workflows, their workflows will still be active for up to 10 minutes. After this time, they will become automatically disabled.
francês | inglês |
---|---|
remarque | note |
créé | created |
supprimé | removed |
automatiquement | automatically |
flux de travail | workflows |
désactivé | disabled |
si | if |
actifs | active |
minutes | minutes |
la | the |
liste | list |
après | to |
FR Il s’agit de la configuration minimum requise pour s’assurer que notre site est sécurisé, fonctionne comme prévu et affiche les informations au bon format. S’ils sont désactivés, vous ne pourrez pas accéder à notre site.
EN This is the minimum requirement to ensure that our website is secure, performs as expected, and displays information in the correct format. Without these cookies, we’re unable to provide this website to you.
francês | inglês |
---|---|
minimum | minimum |
fonctionne | performs |
prévu | expected |
affiche | displays |
format | format |
requise | requirement |
site | website |
sécurisé | secure |
la | the |
informations | information |
comme | as |
bon | correct |
à | to |
notre | our |
les | without |
pourrez | you |
FR Quelle est la différence entre les agents en ligne, hors ligne et désactivés ?
EN What is the difference between online/offline/disabled agents?
francês | inglês |
---|---|
agents | agents |
en ligne | online |
hors ligne | offline |
désactivé | disabled |
la | the |
entre | between |
différence | difference |
FR Tout d'abord, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les marques perdent followers et, avec les spams et les comptes robots qui sont heureusement désactivés régulièrement, la perte de followers n'est pas toujours une mauvaise chose
EN First things first, there are many potential reasons brands lose followers and, with spam and bot accounts thankfully deactivated on a regular basis, follower loss isn’t always a bad thing
francês | inglês |
---|---|
raisons | reasons |
marques | brands |
spams | spam |
comptes | accounts |
robots | bot |
heureusement | thankfully |
mauvaise | bad |
désactivé | deactivated |
perte | loss |
perdent | lose |
avec | with |
régulièrement | regular |
toujours | always |
une | a |
followers | followers |
nombreuses | many |
existe | are |
chose | thing |
et | and |
FR Cependant, il est important de se souvenir que certaines fonctionnalités du Site Web peuvent ne pas fonctionner correctement si les Témoins sont désactivés
EN However, it is important to remember that certain features of the Website may not function properly if Cookies are disabled
francês | inglês |
---|---|
important | important |
correctement | properly |
témoins | cookies |
se souvenir | remember |
désactivé | disabled |
il | it |
de | of |
fonctionnalités | features |
si | if |
peuvent | may |
sont | are |
site | website |
FR La boutique ne fonctionnera pas correctement dans le cas où les cookies sont désactivés.
EN The store will not work correctly in the case when cookies are disabled.
francês | inglês |
---|---|
boutique | store |
fonctionnera | work |
correctement | correctly |
cookies | cookies |
désactivé | disabled |
dans | in |
sont | are |
FR Ils ne sont donc pas rapidement désactivés afin de prévenir des attaques DDoS.
EN They are therefore not quickly disabled to prevent DDoS attacks.
francês | inglês |
---|---|
rapidement | quickly |
attaques | attacks |
ddos | ddos |
désactivé | disabled |
sont | are |
de | therefore |
donc | to |
FR Les mots de passe des comptes inactifs peuvent être désactivés et devront être réinitialisés. Si vous ne parvenez pas à vous connecter, veuillez contacter le service d'assistance.
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
inactifs | dormant |
réinitialisé | reset |
si | if |
contacter | contact |
passe | password |
veuillez | please |
mots de passe | passwords |
peuvent | may |
devront | will |
à | and |
des | support |
s | a |
FR Les sites Web GoCenter et ChartCenter seront désactivés (les requêtes des clients continueront à fonctionner).
EN The GoCenter and ChartCenter websites will be disabled (client requests will still work).
francês | inglês |
---|---|
requêtes | requests |
clients | client |
désactivé | disabled |
à | and |
sites | websites |
FR Je possède des dépôts Artifactory distants configurés pour utiliser JCenter, GoCenter ou ChartCenter. Seront-ils désactivés ?
EN I have Artifactory remote repositories configured to use JCenter, GoCenter, or ChartCenter. Will this break them?
francês | inglês |
---|---|
je | i |
artifactory | artifactory |
ou | or |
configuré | configured |
de | them |
pour | to |
FR L?impression et le téléchargement de documents, ainsi que la possibilité de réaliser des captures d?écran dans l?application mobile, peuvent également être désactivés
EN Printing and downloading of documents can also be disabled as well as screenshots of the mobile application
francês | inglês |
---|---|
impression | printing |
téléchargement | downloading |
documents | documents |
application | application |
mobile | mobile |
désactivé | disabled |
de | of |
également | also |
et | and |
ainsi | as |
FR . Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, toutes les fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner comme prévu. Les cookies des produits Galvanize sont considérés comme strictement nécessaires et ne peuvent pas être modifiés.
EN . Please note that if cookies are disabled, not all features of our websites may operate as intended. Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
prévu | intended |
galvanize | galvanize |
strictement | strictly |
nécessaires | necessary |
désactivé | disabled |
si | if |
fonctions | features |
veuillez | please |
ne | cannot |
noter | note |
sont | are |
comme | as |
de | of |
produits | products |
nos | our |
sites | websites |
FR Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, toutes les fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner comme prévu
EN Please note that if cookies are disabled, not all features of our websites may operate as intended
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
prévu | intended |
désactivé | disabled |
veuillez | please |
si | if |
fonctions | features |
comme | as |
sont | are |
noter | note |
peuvent | may |
de | of |
nos | our |
que | that |
sites | websites |
FR Ces cookies sont nécessaires au fonctionnement des sites Web ou Produits de Galvanize et ne peuvent pas être désactivés dans nos systèmes
EN These cookies are necessary for Galvanize Websites or Products to function and cannot be switched off in our systems
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
nécessaires | necessary |
galvanize | galvanize |
ou | or |
systèmes | systems |
produits | products |
ne | cannot |
sont | are |
dans | in |
nos | our |
FR Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces fichiers, ils peuvent uniquement être désactivés en modifiant les paramètres de votre navigateur ou en utilisant notre site web en mode «Incognito»
EN The website cannot function properly without these files, they can only be disabled by changing your browser settings or by using our website in "Incognito" mode
francês | inglês |
---|---|
correctement | properly |
fichiers | files |
modifiant | changing |
paramètres | settings |
incognito | incognito |
désactivé | disabled |
ou | or |
en | in |
navigateur | browser |
le | the |
ne | cannot |
votre | your |
notre | our |
site | website |
peut | can |
utilisant | by using |
mode | mode |
en utilisant | using |
FR Certains cookies sont nécessaires pour que vous puissiez bénéficier des fonctions essentielles de ce site internet, et par conséquent ils ne peuvent pas être désactivés.
EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
fonctions | functions |
désactivé | disabled |
ce | this |
site | website |
ne | cannot |
bénéficier | provide |
nécessaires | required |
sont | are |
de | of |
et | and |
vous | you |
certains | to |
FR Si vous saisissez une préférence de langue qui n'a pas encore été téléchargée pour votre vidéo, le paramètre de piste de texte sera ignoré et votre vidéo intégrée pourra être mise en ligne avec CC ou sous-titres désactivés par défaut
EN If you enter a language preference that hasn't yet been uploaded for your particular video, the text track parameter will be ignored, and your embedded video may load with CC or subtitles disabled by default
francês | inglês |
---|---|
préférence | preference |
paramètre | parameter |
sous-titres | subtitles |
défaut | default |
désactivé | disabled |
si | if |
ou | or |
vidéo | video |
piste | track |
téléchargé | uploaded |
intégré | embedded |
été | been |
votre | your |
le | the |
texte | text |
par | by |
vous | you |
qui | that |
une | a |
et | and |
pas encore | yet |
FR Vous êtes arrivés au Centre d'aide de Vimeo car les Forums communautaires de Vimeo ont été désactivés.
EN You’ve arrived at the Vimeo Help Center because the Vimeo Community Forums have been sunsetted.
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
vimeo | vimeo |
forums | forums |
communautaires | community |
arrivé | arrived |
été | been |
de | because |
FR Les comptes clients seront désactivés. Les informations clients seront stockées et redeviendront accessibles si vous repassez à un forfait supérieur.
EN Customer accounts will be disabled. Customer information will be stored and accessible if you upgrade again.
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
clients | customer |
informations | information |
accessibles | accessible |
supérieur | upgrade |
désactivé | disabled |
si | if |
stockées | stored |
vous | you |
à | and |
FR Cliquez sur Commentaires activés/désactivés dans l’onglet Contenu des paramètres du billet.
EN Click Comments On/Off in the Content tab of the post settings.
francês | inglês |
---|---|
commentaires | comments |
paramètres | settings |
contenu | content |
cliquez | click |
dans | in |
sur | on |
des | off |
FR Appuyez sur le calendrier pour sélectionner la date et l’heure auxquelles les commentaires seront désactivés.
EN Tap the calendar to select the date and time to disable comments.
francês | inglês |
---|---|
appuyez | tap |
calendrier | calendar |
et | and |
commentaires | comments |
sélectionner | select |
date | date |
FR Les produits 2015 peuvent être facilement désactivés dans le menu d'aide ou automatiquement par la désinstallation du produit
EN Version 2015 products can be easily deactivated through the help menu or by uninstalling the product
francês | inglês |
---|---|
facilement | easily |
menu | menu |
désactivé | deactivated |
ou | or |
par | by |
produit | product |
produits | products |
FR Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, certaines fonctionnalités du Service peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
EN Please be aware that if cookies are disabled, not all features of the Service may operate as intended.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
prévu | intended |
désactivé | disabled |
veuillez | please |
si | if |
fonctionnalités | features |
service | service |
sont | are |
comme | as |
FR Vous pouvez refuser les cookies en les désactivant dans votre navigateur. OnlineOCR.net ne fonctionnera pas correctement si les cookies sont désactivés.
EN You can refuse cookies by turning them off in your browser. OnlineOCR.net will not operate properly without cookies enabled.
francês | inglês |
---|---|
refuser | refuse |
cookies | cookies |
net | net |
fonctionnera | operate |
correctement | properly |
navigateur | browser |
en | in |
votre | your |
vous | you |
les | off |
FR Envoyez un message personnalisé à des utilisateurs qui vont être désactivés/mis en liste noire.
EN Send a custom message to users who will be deactivated/blacklisted.
francês | inglês |
---|---|
désactivé | deactivated |
un | a |
message | message |
personnalisé | custom |
utilisateurs | users |
à | to |
être | be |
FR En activant PrestaShop Metrics, vos graphiques de statistiques précédents dans le tableau de bord par défaut sont automatiquement désactivés pour éviter de surcharger votre tableau de bord
EN By activating PrestaShop Metrics, your previous statistics graphs in the Dashboard by default are automatically deactivated to avoid overloading your dashboard
francês | inglês |
---|---|
activant | activating |
prestashop | prestashop |
défaut | default |
automatiquement | automatically |
désactivé | deactivated |
le | the |
tableau de bord | dashboard |
graphiques | graphs |
statistiques | statistics |
éviter | avoid |
metrics | metrics |
en | in |
sont | are |
par | by |
FR Les commentaires du blog sont désactivés par défaut dans Brine, même si vous activez les commentaires dans un billet de blog individuel.
EN Blog comments are disabled by default in Brine, even if you enable comments on an individual blog post.
francês | inglês |
---|---|
défaut | default |
activez | enable |
désactivé | disabled |
blog | blog |
si | if |
commentaires | comments |
sont | are |
vous | you |
par | by |
dans | in |
FR Ces types de cookies ne peuvent pas être désactivés.
EN This category of cookies cannot be disabled.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
désactivé | disabled |
ne | cannot |
de | of |
FR Lorsque les aimants sont désactivés, les atomes d’antihydrogène s’échappent du piège et s’annihilent rapidement avec les parois du piège
EN When the magnets are switched off, the antihydrogen atoms escape their trap and quickly annihilate with the sides of the trap
francês | inglês |
---|---|
aimants | magnets |
atomes | atoms |
piège | trap |
rapidement | quickly |
lorsque | when |
sont | are |
et | and |
avec | with |
les | off |
du | sides |
FR Ces cookies sont nécessaires au fonctionnement du site web et ne peuvent être désactivés dans nos systèmes
EN Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
nécessaires | necessary |
sont | are |
ces | the |
site | website |
fonctionnement | to |
Mostrando 50 de 50 traduções