Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conserver une forte" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conserver une forte" de francês para inglês

Traduções de conserver une forte

"conserver une forte" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

conserver a about access account accounts across after all also and any application archive are as at be been being business by can certain companies conserve create data do does ensure even every file files for for example for the from get has have have to here his hold home how if in in the information is it its keep keeping learn like ll maintain maintaining make make sure manage management may must need needs needs to no not number of of the on on the one or our out over own personal place preserve products protect receive record retain retaining safe same save security service set should so some storage store storing such sure than that the their them there these they this those through to to be to do to keep to maintain to preserve to stay to store to the trust until up us used want was we we are we have what when where whether which while who will will be with work would you you are you can you have you want your
une a about access after all allows also an and and the another any app application apps are as as well as well as at at the available based be been better between business but by can complete content create customer day different do each easy either end entity even every existing experience first for for each for the free from from the full get great has have here home how i if in in order to in the including individual into is it it is its it’s just like ll look make makes may means more most much must need needs no not now number of of the on on the once one only open or other our out over part people person personal place private product quality re right s scale security see service simple single site so software some someone specific start such such as system take team than that the the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to create to the together too top up us use used user users using variety via video view want was we we are we have well what when whether which while who will will be with within without work year you you are you can you have your
forte all also any but by each even for for the good high highly large like many more most of the on other powerful so some strong such such as than the the most to very what with your

Tradução de francês para inglês de conserver une forte

francês
inglês

FR Cliquez sur les flèches pour afficher les choix sous Conserver les notifications et le partage et Conserver les données et la mise en forme pour vérifier si vous souhaitez conserver les éléments qui y sont décrits.

EN Click the arrows to see the choices under Keep Notifications & Sharing and Keep & Data Formatting to review whether you want to retain the items described there.

francês inglês
flèches arrows
notifications notifications
partage sharing
décrits described
mise en forme formatting
conserver retain
données data
cliquez click
et and
afficher see
les items
choix choices
vérifier to review
y there

FR Cochez la case Conserver une copie du message dans la boîte aux lettres si vous souhaitez conserver une copie de l'e-mail avant de le transférer à l'autre adresse e-mail.

EN Check the Keep a copy of the message in the mailbox checkbox if you want to keep a copy of the email before forwarding it to the other email address.

francês inglês
copie copy
si if
adresse address
conserver to keep
message message
mail mailbox
de of
dans in
lettres a
e-mail email address

FR Nous pouvons également conserver des données tel que requis par le droit applicable et nous pouvons conserver des données qui ont été anonymisées ou qui ne constituent pas ou ne contiennent pas d’informations à caractère personnel.

EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.

francês inglês
applicable applicable
constituent constitute
droit law
contiennent contain
nous we
requis required
par by
été been
pouvons we may
également also
conserver retain
données data
tel as
nous pouvons may
ou or
à and
personnel personal
qui that

FR Conserver et cacher son cannabis correctement viendra étendre sa durée de vie, conserver les savoureux terpènes et le cacher des propriétaires, colocataires, etc., trop curieux.

EN Storing and stashing your weed correctly will extend its shelf life, maintain tasty terpenes, and keep it concealed from nosey landlords, roommates, etc.

francês inglês
cannabis weed
correctement correctly
étendre extend
savoureux tasty
terpènes terpenes
propriétaires landlords
etc etc
viendra will
vie life
conserver maintain
et and

FR Nous pouvons conserver et utiliser vos informations personnelles dans la mesure nécessaire pour nous conformer à nos obligations légales. Par exemple, nous pouvons conserver des informations pour des obligations fiscales, juridiques et d'audit.

EN We may retain and use your personal information to the extent necessary to comply with our legal obligations. For example, we may keep information for tax, legal reporting, and auditing obligations.

francês inglês
nécessaire necessary
obligations obligations
fiscales tax
informations information
conserver retain
la mesure extent
pouvons we may
la the
vos your
à to
conformer comply
nos our
exemple example
nous we
utiliser use
mesure with
nous pouvons may

FR Pour le conserver, sélectionnez « Conserver le code existant ».

EN To keep it, select "Keep existing code".

francês inglês
sélectionnez select
code code
existant existing
pour to
conserver to keep

FR  : pour conserver le rapport largeur/hauteur d’origine, sélectionnez l’option Conserver les proportions

EN : To maintain the original ratio of width to height measurement, make sure that the Constrain Proportions option is enabled

francês inglês
rapport ratio
dorigine original
sélectionnez option
proportions proportions
le the
largeur width
hauteur height
conserver maintain

FR Mais avec un marché en constante évolution, vous devez faire face à une forte concurrence, ce qui signifie que votre application mobile doit conserver un avantage concurrentiel

EN But with an ever-changing market, you’re up against a lot of competition and that means your mobile app needs to maintain a competitive edge

francês inglês
mobile mobile
avantage edge
marché market
concurrence competition
ce that
application app
concurrentiel competitive
votre your
un a
doit needs
mais but
avec with
à to
conserver maintain

FR Ils forment un dôme autour du plateau de germination qui vient augmenter la température, protéger des coups de froid et conserver une forte humidité

EN They form a dome around germination trays that elevates temperature, defends against cold snaps, and maintains high humidity

francês inglês
forment form
dôme dome
germination germination
forte high
humidité humidity
température temperature
froid cold
un a
qui that
de around
et and

FR Mais avec un marché en constante évolution, vous devez faire face à une forte concurrence, ce qui signifie que votre application mobile doit conserver un avantage concurrentiel

EN But with an ever-changing market, you’re up against a lot of competition and that means your mobile app needs to maintain a competitive edge

francês inglês
mobile mobile
avantage edge
marché market
concurrence competition
ce that
application app
concurrentiel competitive
votre your
un a
doit needs
mais but
avec with
à to
conserver maintain

FR Il est de la responsabilité du PSP d'effectuer une authentification forte de ses utilisateurs. OneSpan peut fournir aux PSP des produits et services pour effectuer une authentification forte.

EN It is the responsibility of the PSP to perform strong authentication of its users. OneSpan can provide PSPs with products and services to perform strong authentication.

francês inglês
responsabilité responsibility
authentification authentication
forte strong
utilisateurs users
peut can
il it
de of
la the
services services
onespan onespan
produits products
ses its
fournir to

FR Le rouge représente une forte probabilité d?achat (plus le rouge est foncé, plus la probabilité est élevée). Le bleu représente une forte probabilité de non-achat (plus le bleu est foncé, plus la probabilité est élevée).

EN Red represents a strong probability of purchase (the darker the red, the higher the probability) Blue represents a strong probability of no purchase (the darker the blue, the less chance a user will purchase)

francês inglês
représente represents
forte strong
probabilité probability
foncé darker
non no
achat purchase
élevée higher
de of
une a
rouge red

FR Vous l?aurez sans doute compris, les nombreux conflits pour conserver cette place forte de l?Alsace n?ont pas eu lieu par hasard

EN As you will have undoubtedly understood; the numerous conflicts to retain this stronghold of Alsace did not happen coincidentally

francês inglês
compris understood
conflits conflicts
alsace alsace
aurez will
de of
conserver retain
pas not
vous you
sans to

FR OATH est une architecture ouverte de référence, qui permet d’appliquer l’authentification forte issue de la collaboration de nombreux éditeurs de sécurité pour l’adoption universelle de l’authentification forte.

EN OATH is an open reference architecture for implementing strong authentication, produced by an industry-wide collaboration of security vendors for the universal adoption of strong authentication.

francês inglês
architecture architecture
référence reference
forte strong
collaboration collaboration
sécurité security
universelle universal
de of
la the
pour for

FR La forte croissance de la production agricole en Afrique subsaharienne depuis 2000 a contribué à une forte croissance économique globale et à l?amélioration du bien-être de la plupart des habitants de la région.

EN High farm production growth in sub-Saharan Africa since 2000 has contributed to high overall economic growth and improvements in the welfare of most people in the region.

francês inglês
afrique africa
subsaharienne sub-saharan
contribué contributed
économique economic
globale overall
habitants people
région region
agricole farm
croissance growth
amélioration improvements
la the
production production
en in
bien welfare
forte high
de of
à to
et and
a has

FR Peu d'expériences ont testé à basse énergie la théorie quantique de la force forte ou, de manière équivalente, comment la force forte se comporte à des distances plus grandes.

EN Relatively little work has been done at low energy to test the quantum theory of the strong force, or, equivalently, how the force behaves at longer distances.

francês inglês
théorie theory
quantique quantum
forte strong
distances distances
test test
énergie energy
ou or
peu little
la the
de of
basse low
à to
force force
comment how

FR Avec 83,1 millions d’habitants, l’Allemagne est le pays le plus peuplé de l’UE et l’un de ceux ayant la plus forte densité de population ; environ 77 % des habitants vivent dans des régions à forte et moyenne densité de population

EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas

francês inglês
millions million
pays country
est is
régions areas
habitants inhabitants
dans in
plus most
de of
et and

FR Depuis une vue unifiée, les entreprises bénéficient d’une cohérence opérationnelle et d’une visibilité holistique sur les environnements multi-cloud et peuvent ainsi conserver une posture de sécurité cohérente.

EN From a single pane of glass, organizations gain operational consistency and holistic visibility across multi-cloud and maintain a consistent application security posture.

francês inglês
bénéficient gain
cohérence consistency
holistique holistic
posture posture
opérationnelle operational
visibilité visibility
conserver maintain
sécurité security
entreprises organizations
de of
cohérente consistent
les single
une a
et and
depuis from

FR Pâte demi-ferme affinée en surface: On recherche une pâte cuivrée rosée à brun cuivré, une odeur douce et une texture légèrement collante. Évitez une odeur très forte et une texture sèche et friable.

EN Surface-ripened semi-hard washed-rind cheeses: Look for a coppery-pink to coppery-brown rind, a delicate aroma and a slightly sticky texture. Avoid a product with a dry and crumbly texture.

francês inglês
brun brown
odeur aroma
surface surface
texture texture
légèrement slightly
à to
et and
recherche look
une a

FR Pâte demi-ferme affinée en surface: On recherche une pâte cuivrée rosée à brun cuivré, une odeur douce et une texture légèrement collante. Évitez une odeur très forte et une texture sèche et friable.

EN Surface-ripened semi-hard washed-rind cheeses: Look for a coppery-pink to coppery-brown rind, a delicate aroma and a slightly sticky texture. Avoid a product with a dry and crumbly texture.

francês inglês
brun brown
odeur aroma
surface surface
texture texture
légèrement slightly
à to
et and
recherche look
une a

FR Dans une enquête, 46% de la génération Z ont déclaré avoir une forte connexion ou fidélité à une marque, et 66% ont également déclaré qu'une fois qu'ils trouveraient une marque qu'ils aimeraient, ils continueraient à acheter pendant longtemps

EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time

francês inglês
enquête survey
génération gen
z z
forte strong
connexion connection
fidélité loyalty
déclaré said
ou or
de of
également also
acheter buy
à to
et find
une a
dans in
marque brand
pendant for
longtemps long

FR « Nous avons reçu une formation très intensive parce que nous n’avons jamais eu à gérer une pandémie comme celle-ci auparavant », souligne une personne travaillant dans le milieu de la santé au Kosovo qui a désiré conserver l’anonymat.

EN “We had to have high intensity training because we have never had to deal with a pandemic like this before,” says one health worker from Kosovo who prefers to remain anonymous.

francês inglês
formation training
très high
pandémie pandemic
santé health
kosovo kosovo
jamais never
eu had
de from
reçu have
parce because
celle-ci this
nous we
une a
comme like
auparavant before

FR De plus, une fois l’image développée, il est impossible de la retoucher alors qu’avec une caméra numérique on peut conserver une photographie longtemps dans un ordinateur et la retoucher à souhait

EN Moreover, once the image is developed, it is impossible to retouch it, whereas with a digital camera you can keep a photograph for a long time in a computer and retouch it as you wish

francês inglês
impossible impossible
caméra camera
ordinateur computer
il it
photographie photograph
peut can
la the
développé developed
plus moreover
numérique digital
un a
à to
. wish
dans in
longtemps long
et and

FR Les mesures de localisation forcée des données vont d?une simple obligation de conserver physiquement les données dans leur pays d?origine à une restriction, ou même une interdiction, de les transférer vers d?autres pays

EN Mandatory data localization measures range from obligations to physically locate data in the country where it originates, to restricting or even forbidding its transfer to other countries

francês inglês
physiquement physically
obligation obligations
ou or
localisation localization
données data
mesures measures
même the
dans in
autres other

FR Tout d'abord, commencez par une soupe de légumes et apprenez à travailler avec les ingrédients pour conserver une palette de couleurs et une composition

EN First, begin with a vegetable soup, and learn how to work with the ingredients to maintain a color palette and composition

francês inglês
soupe soup
légumes vegetable
ingrédients ingredients
composition composition
palette palette
commencez begin
à to
et learn
apprenez and
avec with
une a
conserver maintain
couleurs the

FR Laissez refroidir complètement sur une grille, puis conservez-les dans une boîte à biscuits ou une boîte de conserve. Ils devraient se conserver pendant des semaines.

EN Let cool completely on a rack, then keep them in a biscuit jar or a tin. They should keep for weeks.

francês inglês
laissez let
semaines weeks
ou or
complètement completely
sur on
une a
dans in
de then
pendant for
les them
conserve keep

FR « Nous avons reçu une formation très intensive parce que nous n’avons jamais eu à gérer une pandémie comme celle-ci auparavant », souligne une personne travaillant dans le milieu de la santé au Kosovo qui a désiré conserver l’anonymat.

EN “We had to have high intensity training because we have never had to deal with a pandemic like this before,” says one health worker from Kosovo who prefers to remain anonymous.

francês inglês
formation training
très high
pandémie pandemic
santé health
kosovo kosovo
jamais never
eu had
de from
reçu have
parce because
celle-ci this
nous we
une a
comme like
auparavant before

FR Pâte demi-ferme non affinée: Recherchez une pâte de couleur crème assez brillante et une texture souple et légèrement élastique. Évitez les fromages qui présentent une odeur très forte ou une texture sèche et friable.

EN Unripened semi-hard curd (also called string curd): Look for a shiny, cream-coloured curd and a supple, slightly elastic texture. Avoid cheeses with a dry and crumbly texture.

francês inglês
crème cream
brillante shiny
texture texture
élastique elastic
fromages cheeses
recherchez look for
légèrement slightly
une a
et and

FR En faisant des affaires au Canada, vous profitez d’une main-d’œuvre qualifiée, d’une économie en croissance, d’une forte culture entrepreneuriale et d’une société multiculturelle sensible à la diversité.

EN Doing business in Canada means you can count on a qualified workforce, growing economy, strong entrepreneurial culture and multicultural society that welcomes diversity.

francês inglês
forte strong
diversité diversity
économie economy
canada canada
croissance growing
qualifié qualified
en in
culture culture
entrepreneuriale entrepreneurial
société society
au on
vous you
affaires business
à and

FR Vous constatez une forte réactivité à l'accélération, une très faible consommation en ville, une souplesse d'utilisation inédite, mais la Nouvelle Clio E-TECH est surtout une pure héritière des gènes de la F1

EN You’ll notice its lively acceleration, very low consumption around town and unequalled versatility, but above all, the New Clio E-TECH is a true scion of F1

francês inglês
faible low
consommation consumption
ville town
surtout above all
souplesse versatility
très very
nouvelle new
la the
à and
de of
une a
des above

FR Malgré une forte urbanisation et une grande pression démographique, j’accueille une large biodiversité : oiseaux sédentaires et migrateurs, et plus d’une trentaine d’espèces de poissons

EN Despite intense urbanisation and heavy demographic pressure, I accommodate a wealth of biodiversity: sedentary and migrating birds, and more than thirty species of fish

francês inglês
malgré despite
pression pressure
démographique demographic
biodiversité biodiversity
oiseaux birds
poissons fish
plus more
de of
et and
une a

FR La couche intermédiaire extérieure présente une nouvelle formulation ionomérique inédite et multifonctionnelle permettant de combiner les avantages d'une forte elasticité pour une portée et une distance accrue, plus de vitesse et un toucher doux.

EN The thicker outer mantle features a newly developed, highly versatile ionomer material to combine the advantages of high elasticity for increased carry distance and ball speed as well as soft feel.

francês inglês
extérieure outer
distance distance
vitesse speed
toucher feel
doux soft
nouvelle newly
avantages advantages
la the
de of
combiner combine
et and
un a
pour for

FR Pâte demi-ferme non affinée: Recherchez une pâte de couleur crème assez brillante et une texture souple et légèrement élastique. Évitez les fromages qui présentent une odeur très forte ou une texture sèche et friable.

EN Unripened semi-hard curd (also called string curd): Look for a shiny, cream-coloured curd and a supple, slightly elastic texture. Avoid cheeses with a dry and crumbly texture.

francês inglês
crème cream
brillante shiny
texture texture
élastique elastic
fromages cheeses
recherchez look for
légèrement slightly
une a
et and

FR (1) Une distribution à queue large est une distribution de probabilité qui présente une forte asymétrie ou aplatissement, par rapport à une distribution normale ou exponentielle

EN (1) A fat-tailed distribution is a probability distribution that exhibits a large skewness or kurtosis, relative to that of either a normal distribution or an exponential distribution

francês inglês
distribution distribution
large large
probabilité probability
normale normal
exponentielle exponential
à to
ou or
de of
est is
une a

FR UNE HISTOIRE DE FAMILLE — Nous sommes une compagnie à forte croissance, fondée en 1989 --- une entreprise familiale guidée par une approche intégrative axée sur l'homme

EN A FAMILIAR STORY — We are a fast-growing company founded in 1989—a family business guided by an integrative, human-centered approach

FR Ce poste lui a permis de transformer et mettre à l?échelle une équipe et une pratique de marketing axées sur le chiffre d?affaires, contribuant à générer une forte croissance pour l?entreprise d?une année à l?autre

EN In this role, she transformed and scaled a revenue marketing practice and team, contributing to strong year-over-year growth for the company

francês inglês
poste role
échelle scaled
pratique practice
contribuant contributing
forte strong
croissance growth
année year
ce this
équipe team
marketing marketing
entreprise company
le the
à to
et and
une a

FR une déclaration stipulant que des mesures sont prises pour obtenir une ordonnance du tribunal ou un autre document juridique afin de conserver les données en question

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

francês inglês
déclaration statement
prises taken
tribunal court
ou or
données data
sont are
ordonnance order
un a
juridique legal
les steps
de other

FR Que vous planifiiez une nouvelle campagne ou que vous souhaitiez simplement conserver une longueur d'avance, Sprout peut vous aider.

EN Whether you’re planning a new campaign or staying ahead, Sprout can help.

francês inglês
nouvelle new
campagne campaign
sprout sprout
peut can
aider help
ou or
vous whether
une a

FR Vous pouvez choisir de donner une partie de votre achat à une œuvre caritative, ou vous pouvez choisir de conserver la modification pour l'appliquer aux achats futurs.

EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.

francês inglês
choisir choose
caritative charity
futurs future
ou or
achats purchases
achat purchase
à to
conserver to keep
la the
de of
votre your
une a
vous you

FR Une cyberveille intégrée pour conserver une longueur d'avance sur les cyberpirates

EN Integrated threat intelligence to outsmart attackers

francês inglês
pour to

FR Envoyez toutes les notifications par e-mail Zendesk à une adresse de votre choix pour conserver une archive complète de vos communications.

EN Send all Zendesk email notifications privately to an address of your choice to keep a complete archive of communication.

francês inglês
zendesk zendesk
choix choice
communications communication
notifications notifications
adresse address
archive archive
à to
conserver to keep
de of
envoyez send
une a
complète all
mail email

FR Une gestion proactive des risques est essentielle pour conserver une longueur d'avance sur le marché. Découvrez comment ThoughtSpot peut vous aider.

EN Learn how the team at OpenTable is using data to capture a 360-degree view of the restaurant industry and why organization-wide data literacy is fundamental for success.

francês inglês
longueur wide
découvrez learn
le the
gestion industry
comment how
une a
pour for
vous to

FR Quantitative Analytics est une plateforme puissante et évolutive qui permet de gérer, de conserver et d'intégrer des analyses quantitatives et des données d'investissement. Il s'agit d'une structure de base de données avancée au contenu exhaustif.

EN Quantitative Analytics is a powerful, scalable platform for managing, maintaining, and integrating quantitative analysis and investment data – an advanced database structure and extensive content offerings.

francês inglês
puissante powerful
évolutive scalable
gérer managing
conserver maintaining
quantitatives quantitative
structure structure
avancée advanced
plateforme platform
contenu content
et and
données data
analytics analytics
une a
base database
est is

FR Une fois ces périodes écoulées, nous pouvons soit supprimer vos données personnelles, soit les conserver sous une forme anonyme.

EN After such time periods have expired, we may either delete your personal Personal Data or retain it in an anonymous form.

francês inglês
supprimer delete
conserver retain
forme form
anonyme anonymous
vos your
données data
périodes periods
soit or
pouvons we may
nous we

FR Choisissez combien de sauvegardes iMazing Mini doit conserver : les sauvegardes d'un mois ou d'une semaine, ou toutes les sauvegardes si vous avez une âme d'archiviste.

EN Choose how many of your backups iMazing Mini should keep: a month worth or just a week, or all of them if you're a hoarder.

francês inglês
choisissez choose
sauvegardes backups
imazing imazing
mini mini
mois month
ou or
semaine week
si if
combien how
de of
une a

FR Bien sûr, il existe de nombreuses façons d?optimiser une telle hero image en la compressant et en la redimensionnant, ce qui aurait été l?une des solutions à adopter si Logpoint avait voulu conserver son design et sa mise en page

EN Of course, there are plenty of ways to optimize a hero image like this by compressing and resizing, which would have been one of the go-to’s if Logpoint wanted to keep their design and layout

francês inglês
façons ways
hero hero
image image
voulu wanted
optimiser optimize
ce this
si if
design design
mise en page layout
conserver to keep
de of
la the
été been
à to
une a
existe are
et and

FR Le flux LTS est destiné aux utilisateurs qui souhaitent continuer à développer et à commercialiser leurs jeux/contenus et conserver une version stable pour une période étendue.

EN The LTS stream is for users who wish to continue to develop and ship their games/content and stay on a stable version for an extended period.

francês inglês
flux stream
contenus content
version version
stable stable
période period
étendue extended
utilisateurs users
jeux games
le the
développer develop
à to
et and
continuer continue
une a
pour for

FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte

EN Perhaps some of us are even guilty of keeping a prescription in the glove box of our car or in the medicine cabinet by a steamy shower, despite on-the-box warnings

francês inglês
conserver keeping
ordonnance prescription
boîte box
gants glove
pharmacie medicine
douche shower
malgré despite
avertissements warnings
ou or
peut perhaps
sont are
de of
voiture car
la the
sur on
une a
dans in

FR Cela nous permet de garantir une qualité irréprochable et de conserver une certaine uniformité dans chaque fût de whisky Woodinville que nous produisons. »

EN This ensures the utmost quality and consistency in every barrel of Woodinville that we produce.”

francês inglês
garantir ensures
qualité quality
uniformité consistency
produisons produce
et and
chaque every
nous we
dans in

FR Si vous devez conserver une formule dans votre feuille de réception, demandez-vous si vous pouvez la simplifier (avec @row, par exemple) ou la remplacer par une formule de colonne.

EN If you need to keep a formula on your intake sheet, consider whether you can simplify it (with @row, for example) or replace it with a column formula.

francês inglês
formule formula
feuille sheet
simplifier simplify
remplacer replace
colonne column
si if
ou or
conserver to keep
une a
votre your
de for
avec with
exemple example
vous you
la to

Mostrando 50 de 50 traduções