FR Pâte demi-ferme affinée en surface: On recherche une pâte cuivrée rosée à brun cuivré, une odeur douce et une texture légèrement collante. Évitez une odeur très forte et une texture sèche et friable.
FR Pâte demi-ferme affinée en surface: On recherche une pâte cuivrée rosée à brun cuivré, une odeur douce et une texture légèrement collante. Évitez une odeur très forte et une texture sèche et friable.
EN Surface-ripened semi-hard washed-rind cheeses: Look for a coppery-pink to coppery-brown rind, a delicate aroma and a slightly sticky texture. Avoid a product with a dry and crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
brun | brown |
odeur | aroma |
surface | surface |
texture | texture |
légèrement | slightly |
à | to |
et | and |
recherche | look |
une | a |
FR Pâte demi-ferme affinée dans la masse: On recherche une pâte de couleur crème assez brillante, une texture souple et légèrement élastique. Évitez un fromage qui sentirait très fort ou aurait une saveur amère et une texture sèche et friable.
EN Non surface-ripened semi-firm curd: Look for a bright, cream-coloured curd, a supple and slightly elastic texture. Avoid a cheese with a bitter taste and a dry or crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
crème | cream |
brillante | bright |
fromage | cheese |
saveur | taste |
texture | texture |
élastique | elastic |
ou | or |
légèrement | slightly |
un | a |
recherche | look |
et | and |
FR Pâte demi-ferme non affinée: Recherchez une pâte de couleur crème assez brillante et une texture souple et légèrement élastique. Évitez les fromages qui présentent une odeur très forte ou une texture sèche et friable.
EN Unripened semi-hard curd (also called string curd): Look for a shiny, cream-coloured curd and a supple, slightly elastic texture. Avoid cheeses with a dry and crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
crème | cream |
brillante | shiny |
texture | texture |
élastique | elastic |
fromages | cheeses |
recherchez | look for |
légèrement | slightly |
une | a |
et | and |
FR Pâte demi-ferme affinée en surface: On recherche une pâte cuivrée rosée à brun cuivré, une odeur douce et une texture légèrement collante. Évitez une odeur très forte et une texture sèche et friable.
EN Surface-ripened semi-hard washed-rind cheeses: Look for a coppery-pink to coppery-brown rind, a delicate aroma and a slightly sticky texture. Avoid a product with a dry and crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
brun | brown |
odeur | aroma |
surface | surface |
texture | texture |
légèrement | slightly |
à | to |
et | and |
recherche | look |
une | a |
FR Pâte demi-ferme affinée dans la masse: On recherche une pâte de couleur crème assez brillante, une texture souple et légèrement élastique. Évitez un fromage qui sentirait très fort ou aurait une saveur amère et une texture sèche et friable.
EN Non surface-ripened semi-firm curd: Look for a bright, cream-coloured curd, a supple and slightly elastic texture. Avoid a cheese with a bitter taste and a dry or crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
crème | cream |
brillante | bright |
fromage | cheese |
saveur | taste |
texture | texture |
élastique | elastic |
ou | or |
légèrement | slightly |
un | a |
recherche | look |
et | and |
FR Pâte demi-ferme non affinée: Recherchez une pâte de couleur crème assez brillante et une texture souple et légèrement élastique. Évitez les fromages qui présentent une odeur très forte ou une texture sèche et friable.
EN Unripened semi-hard curd (also called string curd): Look for a shiny, cream-coloured curd and a supple, slightly elastic texture. Avoid cheeses with a dry and crumbly texture.
francês | inglês |
---|---|
crème | cream |
brillante | shiny |
texture | texture |
élastique | elastic |
fromages | cheeses |
recherchez | look for |
légèrement | slightly |
une | a |
et | and |
FR Le Stadtjäger est un saucisson cru séché à l'air, entièrement préparé et séché dans la ville de Zurich.
EN The Stadtjäger is an air-dried raw sausage that is entirely prepared and cured in the city of Zurich.
francês | inglês |
---|---|
saucisson | sausage |
cru | raw |
lair | air |
entièrement | entirely |
préparé | prepared |
ville | city |
zurich | zurich |
un | an |
de | of |
à | and |
dans | in |
FR Les deux modèles sont disponibles dans une variété de formes et de dimensions et le choix tombe généralement sur les sèche-serviettes horizontaux et les sèche-serviettes verticaux
EN Both models are available in a variety of shapes and sizes and the choice usually falls on horizontal towel warmers and vertical towel warmers
francês | inglês |
---|---|
tombe | falls |
horizontaux | horizontal |
verticaux | vertical |
modèles | models |
choix | choice |
formes | shapes |
dimensions | sizes |
de | of |
le | the |
et | and |
variété | variety |
généralement | usually |
sur | on |
dans | in |
une | a |
disponibles | are |
FR La glace sèche est un excellent choix pour conserver un petit envoi froid ou congelé. Toutefois, la glace sèche est soumise à la réglementation sur les marchandises dangereuses; il est donc essentiel que ces envois soient emballés correctement.
EN Dry ice is a great choice for keeping small shipments cold or frozen. However, dry ice falls under dangerous goods regulations, so it is critical to package these shipments correctly.
francês | inglês |
---|---|
choix | choice |
conserver | keeping |
petit | small |
envoi | package |
froid | cold |
congelé | frozen |
réglementation | regulations |
dangereuses | dangerous |
essentiel | critical |
envois | shipments |
correctement | correctly |
ou | or |
il | it |
glace | ice |
à | to |
un | a |
la | goods |
toutefois | however |
est | is |
pour | for |
FR Il est possible de déclarer les envois contenant de la glace sèche en ligne ou à l’aide de Purolator ExpéditionMC électronique – Serveur, en sélectionnant Glace sèche UN1845 dans le menu.
EN Air shipments containing dry ice can be declared online or by using the Purolator E-Ship®Server by choosing Dry Ice UN1845 from the menu.
francês | inglês |
---|---|
envois | shipments |
contenant | containing |
possible | can |
en ligne | online |
serveur | server |
menu | menu |
de | using |
glace | ice |
ou | or |
FR La glace sèche est un excellent choix pour conserver un petit envoi froid ou congelé. Toutefois, la glace sèche est soumise à la réglementation sur les marchandises dangereuses; il est donc essentiel que ces envois soient emballés correctement.
EN Dry ice is a great choice for keeping small shipments cold or frozen. However, dry ice falls under dangerous goods regulations, so it is critical to package these shipments correctly.
francês | inglês |
---|---|
choix | choice |
conserver | keeping |
petit | small |
envoi | package |
froid | cold |
congelé | frozen |
réglementation | regulations |
dangereuses | dangerous |
essentiel | critical |
envois | shipments |
correctement | correctly |
ou | or |
il | it |
glace | ice |
à | to |
un | a |
la | goods |
toutefois | however |
est | is |
pour | for |
FR Il est possible de déclarer les envois contenant de la glace sèche en ligne ou à l’aide de Purolator ExpéditionMC électronique – Serveur, en sélectionnant Glace sèche UN1845 dans le menu.
EN Air shipments containing dry ice can be declared online or by using the Purolator E-Ship®Server by choosing Dry Ice UN1845 from the menu.
francês | inglês |
---|---|
envois | shipments |
contenant | containing |
possible | can |
en ligne | online |
serveur | server |
menu | menu |
de | using |
glace | ice |
ou | or |
FR Étaler uniformément sur une peau sèche, laisser agir pendant quelques secondes et masser jusqu’à ce que la texture se transforme en huile. Rincer à l’eau.
EN Apply a small amount over the dry face and spread evenly. Leave on for a few seconds and massage until it melts in oil. Rinse with plenty of lukewarm water.
francês | inglês |
---|---|
uniformément | evenly |
secondes | seconds |
huile | oil |
la | the |
en | in |
jusqu | until |
sur | on |
laisser | leave |
une | a |
à | and |
pendant | for |
FR abstrait, arty, mignonne, les patrons, avant garde, créatif, mod, moderne, punk, boho, chocolat, paris, gourmet, bonbons, dessert, nourriture, fin gourmet, texture, texturé, original, rétro, amusement
EN abstract, artsy, cute, patterns, avant garde, creative, mod, modern, punk, boho, chocolate, paris, gourmet, candy, dessert, food, foodie, texture, textured, quirky, retro, fun
francês | inglês |
---|---|
abstrait | abstract |
mignonne | cute |
patrons | patterns |
mod | mod |
moderne | modern |
punk | punk |
boho | boho |
chocolat | chocolate |
paris | paris |
gourmet | gourmet |
bonbons | candy |
dessert | dessert |
texture | texture |
texturé | textured |
rétro | retro |
amusement | fun |
avant | avant |
garde | garde |
créatif | creative |
les | food |
FR planche à roulette, recyclé, recycler, rouge, orange, jaune, tomber, feu, bois, grain de bois, texture, texture du bois, ancien, éco, respectueux de la nature, vert
EN skateboard, recycled, recycle, red, orange, yellow, fall, fire, wood, wood grain, texture, wood texture, vintage, eco, eco friendly, green
francês | inglês |
---|---|
recyclé | recycled |
recycler | recycle |
tomber | fall |
feu | fire |
bois | wood |
grain | grain |
texture | texture |
ancien | vintage |
éco | eco |
rouge | red |
orange | orange |
jaune | yellow |
vert | green |
FR Crème nue boule liquide, arrière-plan mouvement plastique organique, image abstraite, texture textile élégante, texture molle et blanche en latex
EN Handheld Camera: Point of View of Man at Modern Room Sitting on a Chair Using Phone With Green Mock-up Screen Chroma Key Surfing Internet Watching Content Videos Blogs Tapping on Center Screen
francês | inglês |
---|---|
l | a |
et | chair |
image | at |
FR abstrait de couleur vintage avec du béton de fond rayé et moderne avec une texture rugueuse, tableau noir. Texture stylisée rugueuse art béton 1884548 Banque de photos
EN Abstract vintage color background with scratched, modern background concrete with rough texture, chalkboard. concrete art rough stylized texture 1884548 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
abstrait | abstract |
vintage | vintage |
béton | concrete |
fond | background |
moderne | modern |
texture | texture |
art | art |
photos | photo |
tableau | chalkboard |
couleur | color |
avec | with |
FR On recherche une pâte lisse, brillante, une odeur fraîche et une texture lisse. Évitez les pâtes collantes, de couleur mate, grise ou rosée, qui sentent le souffre ou ont une texture granuleuse.
EN Look for a smooth and shiny curd, a fresh odour and a smooth texture. Avoid a sticky curd, mate colors of grey or pink, a sulphuric odour or a granular texture.
francês | inglês |
---|---|
brillante | shiny |
fraîche | fresh |
collantes | sticky |
lisse | smooth |
texture | texture |
grise | grey |
ou | or |
de | of |
et | and |
le | colors |
une | a |
FR On recherche une pâte lisse, brillante, une odeur fraîche et une texture lisse. Évitez les pâtes collantes, de couleur mate, grise ou rosée, qui sentent le souffre ou ont une texture granuleuse.
EN Look for a smooth and shiny curd, a fresh odour and a smooth texture. Avoid a sticky curd, mate colors of grey or pink, a sulphuric odour or a granular texture.
francês | inglês |
---|---|
brillante | shiny |
fraîche | fresh |
collantes | sticky |
lisse | smooth |
texture | texture |
grise | grey |
ou | or |
de | of |
et | and |
le | colors |
une | a |
FR Non, nos stickers muraux ont une finition dont la texture ressemble à celle du tissu qui diffuse la lumière et s'accorde avec la texture de votre mur.
EN No, our wall graphics have a fabric-like textured finish that diffuses light and matches the texture of your wall.
francês | inglês |
---|---|
finition | finish |
texture | texture |
tissu | fabric |
lumière | light |
mur | wall |
la | the |
de | of |
votre | your |
nos | our |
une | a |
à | and |
FR seules les putes peuvent voir cela, humour, comédie, comédie noire, comédie sèche, ho, salope, drag queen, bar gay, lgbtq, rencontres gay
EN pottsfield, harvest, festival, pumpkin, over the garden wall, otgw, halloween, spooky, cartoon network, fall, autumn
francês | inglês |
---|---|
les | the |
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
francês | inglês |
---|---|
larmes | tears |
vite | quickly |
sourire | smile |
autre | other |
frère | brother |
enfin | finally |
un | a |
famille | family |
en | in |
ils | they |
avec | and |
chez | at |
son | he |
FR Les plus grands fabricants d’équipement d’origine ont mis les papiers Rolland Enviro® Digital à l’épreuve sur des presses à encres sèche et liquide
EN Major digital original equipment manufacturers (OEMs) have tested and approved Rolland Enviro® Digital on both dry and liquid ink printing equipment
francês | inglês |
---|---|
fabricants | manufacturers |
dorigine | original |
rolland | rolland |
digital | digital |
liquide | liquid |
équipement | equipment |
encres | ink |
à | and |
plus | major |
sur | on |
FR Rangoli de rue, Motif de riz coloré, farine sèche, sable coloré et pétales de fleurs pendant le Festival des Lumières
EN Happy Indian Family in colorful dress during Festive Season - Mother teasing and feeding ladoo to her daughter.
francês | inglês |
---|---|
coloré | colorful |
et | and |
des | to |
FR Bouquet de blé séché, avoine, seigle, triticale, lin, lin, sur fond d'une vieille table ou d'une table en bois. Arrière-plan rustique pour les présentations, entreprises de culture de plantes naturelles.
EN Close up shot of hand of chef putting a fresh top bun on large appetizing burger with various ingredients - food preparation, fast food concept 4k footage
francês | inglês |
---|---|
ou | various |
plan | concept |
de | of |
culture | a |
les | food |
sur | on |
FR Faire griller les céréales dans une poêle sèche pour rehausser leur saveur naturelle de noisette.
EN Toast grains in a dry pan to enhance the naturally nutty flavour.
francês | inglês |
---|---|
céréales | grains |
poêle | pan |
saveur | flavour |
naturelle | naturally |
noisette | nutty |
dans | in |
une | a |
leur | the |
FR Cette peinture révolutionnaire répond à tous vos besoins de peinture. C’est notre peinture couvrante en une couche qui repousse le plus les taches, résiste le plus aux éraflures et sèche le plus vite. ◊
EN This revolutionary paint delivers on all of your painting needs. It’s our most stain repellent, scuff resistant, fast-drying, one-coat coverage paint & primer◊, ever.
FR Meilleur sèche-cheveux 2021 : trouvez la bonne option pour chaque type de cheveux avec ces choix testés
EN Best hair dryer 2021: Find the right option for every type of hair with these tested picks
francês | inglês |
---|---|
trouvez | find |
cheveux | hair |
option | option |
choix | picks |
meilleur | best |
la | the |
de | of |
testé | tested |
chaque | every |
type | type |
avec | with |
pour | for |
bonne | right |
FR Voici notre sélection des meilleurs sèche-cheveux, avec des modèles de Dyson, ghd, BaByliss et plus encore.
EN Here's our pick of the best hairdryers around, with models from Dyson, ghd, BaByliss and more.
francês | inglês |
---|---|
sélection | pick |
dyson | dyson |
avec | with |
de | of |
plus | more |
voici | the |
notre | our |
meilleurs | the best |
modèles | models |
FR Journée sèche mais venteuse pour essayer de nouveaux pneus. De 23 mm à 25. Temps en moins de deux minutes par rapport à l'autre jour et aussi une meilleure journée météo. Pneus neufs environ 4 à 5 minutes plus lents sur 34 km.
EN Dry but windy day out trying out some new tires. Up From 23mm to 25's. Time down by two minutes from the other day and also a better weather day. New tires around 4-5 mins slower over 34km.
francês | inglês |
---|---|
pneus | tires |
s | s |
météo | weather |
neufs | new |
minutes | minutes |
meilleure | better |
essayer | trying |
à | to |
temps | time |
et | and |
par | by |
une | a |
journée | the |
mais | but |
de | other |
FR Belle promenade par une journée sèche jusqu'au village de Talybont pour un café et un flapjack, puis retour à Brecon sur le canal.
EN Lovely walk on a dryish day down to Talybont village for a coffee and flapjack and then back home to Brecon on the canal.
francês | inglês |
---|---|
belle | lovely |
village | village |
café | coffee |
brecon | brecon |
canal | canal |
le | the |
promenade | walk |
un | a |
à | to |
et | and |
sur | on |
de | then |
FR Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau et si elle est trop molle, ajoutez de la farine
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
francês | inglês |
---|---|
pâte | dough |
ajoutez | add |
farine | flour |
si | if |
la | the |
de | some |
FR Solutions d’aspirateurs pour la maison, le garage et le sous-sol, le nettoyage des voitures et les gros travaux immédiats nécessitant une aspiration humide ou sèche.
EN A complete line of reciprocating, single-screw and twin-screw compressors for industrial refrigeration and gas compression.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
une | a |
pour | line |
FR Chaque jour, plus de 1 000 hectares de forêt sèche sont abattus pour l’élevage
EN Every day more than 1.000 hectares of dry forest are cut down for meat production
francês | inglês |
---|---|
forêt | forest |
hectares | hectares |
jour | day |
de | of |
sont | are |
chaque | every |
plus | more |
FR Bouche sèche ou xérostomie : causes et traitements
EN Xerostomia: Dry Mouth Causes, Symptoms and Remedies
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
causes | causes |
et | and |
FR Votre surface doit être complètement sèche.
EN Your Surface Must be Completely Dry.
francês | inglês |
---|---|
surface | surface |
complètement | completely |
votre | your |
doit | must |
être | be |
FR Appliquer DeckOver FORTIFIÉ uniquement sur une surface complètement sèche. Après avoir nettoyé la surface avec de l'eau et des produits de nettoyage appropriés, laisser sécher pendant un minimum de 24 heures.
EN Apply ADVANCED DeckOver only on a completely dry surface. After cleaning with water and appropriate cleaning products, allow a minimum of 24 hours of dry time
francês | inglês |
---|---|
surface | surface |
nettoyage | cleaning |
laisser | allow |
sécher | dry |
minimum | minimum |
appliquer | apply |
complètement | completely |
heures | hours |
avec | with |
de | of |
produits | products |
un | a |
et | and |
sur | on |
FR Une fois la peinture sèche, nous avons installé les grappins d’escalade en suivant les instructions
EN After the paint was completely dry, we installed the rock climbing grabs as directed
francês | inglês |
---|---|
installé | installed |
la | the |
en | after |
nous | we |
peinture | paint |
FR Une fois la première couche sèche, nous avons appliqué une deuxième couche de chaque couleur pour obtenir une couverture uniforme et apporter une meilleure durabilité
EN When dry, we applied a second coat of each colour for even coverage and to give added durability
francês | inglês |
---|---|
couche | coat |
appliqué | applied |
couleur | colour |
couverture | coverage |
durabilité | durability |
de | of |
et | and |
nous | we |
chaque | each |
apporter | to |
FR Une fois la peinture complètement sèche, la touche finale a été d’ajouter les accessoires pour notre chien!
EN Once all the paint had dried, the finishing touch was to outfit for our pet!
francês | inglês |
---|---|
touche | touch |
finale | finishing touch |
chien | pet |
été | was |
la | the |
notre | our |
complètement | all |
peinture | paint |
a | had |
pour | for |
une fois | once |
FR Une fois la teinture sèche, j'ai coupé quelques morceaux minces de bois avec ma scie pour former une moulure en « x » pour chaque côté de la table
EN After the stain was dry, I cut a few pieces of thin wood with my saw to form an “x” molding for each side of the table
francês | inglês |
---|---|
morceaux | pieces |
minces | thin |
bois | wood |
ma | my |
scie | saw |
x | x |
côté | side |
table | table |
de | of |
la | the |
former | form |
chaque | each |
en | to |
avec | with |
une | a |
pour | for |
FR Une fois la peinture sèche, j’ai enlevé le ruban pour peintres et révélé une large bande mauve. Mais pas de panique, elle sera recouverte d’une moulure.
EN Once the paint was dried, I then removed the painter's tape revealing a dark purple line. Not to worry though, this is going to be covered by the molding.
francês | inglês |
---|---|
enlevé | removed |
peintres | painters |
recouverte | covered |
l | i |
ruban | tape |
pas | not |
une | a |
pour | line |
peinture | paint |
FR Une fois la peinture sèche, nous avons utilisé de la colle à bois et une cloueuse pour fixer la façade de faux tiroirs à l'avant du meuble extérieur.
EN After the paint was dry, we used wood glue and a nail gun to attach the faux drawer fronts to the front of the exterior cabinet.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
colle | glue |
bois | wood |
extérieur | exterior |
faux | faux |
la | the |
de | of |
nous | we |
à | to |
et | and |
une | a |
peinture | paint |
FR J'ai utilisé du ruban pour peintres pour créer les rayures une fois la peinture d'origine complètement sèche.
EN I used painter's tape to tape them off once the original paint was completely dry.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
ruban | tape |
peintres | painters |
dorigine | original |
complètement | completely |
la | the |
créer | to |
les | off |
peinture | paint |
une fois | once |
FR La première couche a séché en moins d’une heure et j’ai appliqué une seconde couche
EN The first coat of paint dried in under an hour and I applied a second coat
francês | inglês |
---|---|
couche | coat |
appliqué | applied |
la | the |
en | in |
et | and |
heure | hour |
moins | under |
FR Ne peinturez pas de cœurs ou d’initiales sur les murs car ils pourraient apparaître à travers la peinture quand elle sèche
EN You should not paint hearts and initials onto your walls or it might show through after it dries
francês | inglês |
---|---|
cœurs | hearts |
murs | walls |
ou | or |
pourraient | might |
à | and |
elle | it |
peinture | paint |
FR Après une heure, la peinture était sèche au toucher et j’ai commencé le processus du pochoir.
EN The paint was dry to touch in one hour and I started the stenciling process.
francês | inglês |
---|---|
était | was |
toucher | touch |
commencé | started |
et | and |
processus | process |
après | to |
heure | hour |
peinture | paint |
FR Une fois la deuxième couche sèche, j’ai examiné les portes et j’ai trouvé quelques endroits qui nécessitaient des retouches
EN I inspected the doors after the second coat of paint was dry and found a few small areas that needed touching up
francês | inglês |
---|---|
couche | coat |
portes | doors |
trouvé | found |
endroits | areas |
la | the |
et | and |
qui | that |
une | a |
FR C'était une journée plus fraîche (18o C) et j’ai attendu qu’il sèche (40 minutes) avant de passer à l'étape suivante.
EN This was a cooler day (mid 60's) and it took about 40 minutes to dry before I went on to the next step.
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
étape | step |
s | s |
l | i |
quil | it |
à | to |
et | and |
journée | the |
de | took |
FR Une fois la peinture entièrement sèche, il est temps d'ajouter des charnières
EN Once the paint is completely dry, it’s time to add the hinges
francês | inglês |
---|---|
entièrement | completely |
charnières | hinges |
la | the |
temps | time |
peinture | paint |
une fois | once |
Mostrando 50 de 50 traduções