Traduzir "avais été contraint" para inglês

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

• Cameroun
• plein essor
• EdeC
• vu des actions
• incubations

FR J?estime que retrouver à Paris un trèfle à quatre feuilles que j?avais été contraint d?abandonner à Buchenwald, c?est tout au moins un signe bienveillant de la Providence. Peut-être par là mon trèfle mérite-t-il le qualificatif de Talisman ? »

• estime que retrouver
• Paris un trèfle
• avais été contraint
• abandonner à Buchenwald
• moins un signe
• Providence
• Peut-être par là
• Talisman

FR Nos vies professionnelles et personnelles ont été ballottées au gré du vent, et nous avons été contraints de nous adapter émotionnellement et intellectuellement à un environnement fortement contraint.

• vies professionnelles
• gré du vent
• avons été contraints
• adapter émotionnellement
• fortement

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

• particulier
• iOS de mon
• fois
• processus de mise
• niveau entraînait souvent
• perte de données
• téléphone

FR Après avoir pris PhenGold pendant 3 semaines, j’ai senti que j’avais plus d’énergie et une meilleure concentration. Et pour moi, c’était exactement le coup de pied dont j’avais besoin pour aller de l’avant.

• pris PhenGold pendant
• meilleure concentration
• moi
• exactement le coup
• besoin pour aller

FR J'ai mis en place une campagne sur AdWords, je suis allé dîner et je suis revenu pour constater que j'avais généré pas mal de ventes et que je n'avais pratiquement rien dépensé.

• campagne sur AdWords
• je suis allé
• je suis revenu
• constater que j'avais
• mal de ventes
• je n'avais pratiquement

FR Faire des affaires avec les pros de chez Auroral! En début de février j’avais sélectionné de superbes fenêtre série 4500 et j’avais une offre d’un compétiteur. J’ai appelé Auroral et parlé avec Adriano lui expliquant…

• chez Auroral
• début de février
• sélectionné de superbes
• série
• offre
• compétiteur
• appelé Auroral
• parlé avec Adriano

FR « Je n’avais pas d’amour-propre », a confié Phelps à propos des moments les plus difficiles qu’il a vécus, « et, pour être très honnête, je n’avais simplement pas l’envie de vivre. »

• Je
• a confié Phelps
• propos des moments
• difficiles
• a vécus
• honnête
• je
• vivre

FR Je n'avais pas l'impression de pouvoir créer l'impact dont j'avais rêvé.

• pouvoir créer l'impact
• j'avais

FR J’avais déjà participé à la Marche Illumine la nuit en l’honneur d’un ami de la famille, et c’était vraiment différent de tous les autres événements de collecte de fonds auxquels j’avais assisté

• événements de collecte
• fonds auxquels
• assisté

FR J’avais déjà participé à la Marche Illumine la nuit en l’honneur d’un ami de la famille, et c’était vraiment différent de tous les autres événements de collecte de fonds auxquels j’avais assisté

• événements de collecte
• fonds auxquels
• assisté

FR J'avais hâte de voir cette caverne car j'avais entendu de bonnes choses, malheureusement, elle était fermée le jour même, mais la lecture de la signalisation suscite toujours mon intérêt. . je reviendrai.

• caverne car j'avais
• bonnes choses
• malheureusement
• suscite toujours mon
• je

FR Mais je n'avais pas le droit de me plaindre, car ce soir-là, j'avais le droit de m'asseoir à l'arrière d'une camionnette et de traverser le pont Juliana

• droit de me
• car ce soir-là
• j'avais le droit
• m'asseoir à l'arrière
• camionnette
• traverser le pont

FR Le bus vers Sherbrooke que j'avais réservé était plein et je n'avais pas envie d'attendre une solution. Donc j'ai embarqué dans le bus vers Magog, dans laquelle il restait seulement une place

• bus vers Sherbrooke
• j'avais réservé était
• d'attendre une solution
• Donc j'ai embarqué
• bus vers Magog
• laquelle il restait

FR J’avais du mal à concilier dans mon esprit la vue de cette terre dévastée avec le souvenir des paysages luxuriants, des récoltes abondantes de bananes et du bouillonnement de l'île que j'avais gardé de mes précédentes visites

• mal à concilier
• souvenir des paysages
• bouillonnement de l'île
• précédentes visites

FR Quand j'ai dit à mon directeur que j'avais échoué à l'exercice, et qui j'avais vu "couronné dans la gloire", il a eu les larmes aux yeux et m'a dit avec assurance que c'était un cadeau que de voir Jésus ainsi

• Quand j'ai dit
• échoué à l'exercice
• j'avais vu
• yeux
• c'était un cadeau

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

• particulier
• iOS de mon
• fois
• processus de mise
• niveau entraînait souvent
• perte de données
• téléphone

FR J'avais hâte de voir cette caverne car j'avais entendu de bonnes choses, malheureusement, elle était fermée le jour même, mais la lecture de la signalisation suscite toujours mon intérêt. . je reviendrai.

• caverne car j'avais
• bonnes choses
• malheureusement
• suscite toujours mon
• je

FR Faire des affaires avec les pros de chez Auroral! En début de février j’avais sélectionné de superbes fenêtre série 4500 et j’avais une offre d’un compétiteur. J’ai appelé Auroral et parlé avec Adriano lui expliquant…

• chez Auroral
• début de février
• sélectionné de superbes
• série
• offre
• compétiteur
• appelé Auroral
• parlé avec Adriano

FR « Je n’avais pas d’amour-propre », a confié Phelps à propos des moments les plus difficiles qu’il a vécus, « et, pour être très honnête, je n’avais simplement pas l’envie de vivre. »

• Je
• a confié Phelps
• propos des moments
• difficiles
• a vécus
• honnête
• je
• vivre

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

• Sarovar
• logiciels libres a
• héberger PlayFair
• fournisseur d'hébergement indien
• contraint par Apple

FR Lorsque les écoles ont fermé, en 2020, à cause de la pandémie de COVID-19, Ghada a dû arrêter de travailler dans le centre communautaire local où elle était employée parce que tout le monde a été contraint de rester à la maison.

• Lorsque les écoles
• fermé
• Ghada a dû
• communautaire local où
• était employée parce
• a été contraint

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

• société a perdu
• milliards de dollars
• erreurs de sécurité
• quitter son poste

FR Nyantakyi avait été contraint de rembourser les primes

• rembourser les primes

FR Comme de nombreux autres parents, il a été contraint de vendre ses filles pour survivre.

• nombreux autres parents
• a été contraint
• vendre ses filles

FR Nyantakyi avait été contraint de rembourser les primes

• rembourser les primes

FR La prise de la chaussée de La Fière a été une étape clé dans la libération de la France occupée. Elle permet aux Alliés de profiter de l'élan donné par le débarquement et contraint la Wehrmacht à se mettre sur la défensive.

• occupée
• permet aux Alliés
• profiter de l'élan
• débarquement
• contraint la Wehrmacht

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

• société a perdu
• milliards de dollars
• erreurs de sécurité
• quitter son poste

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

• Sarovar
• logiciels libres a
• héberger PlayFair
• fournisseur d'hébergement indien
• contraint par Apple

FR Sergueï Pougatchev, un ressortissant de nationalité française, ancien Sénateur et magnat des affaires russe, confirme ce jour avoir été contraint

• Sergueï Pougatchev
• ressortissant de nationalité
• ancien Sénateur
• magnat des affaires
• contraint

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

• régionalisation des données
• souvent les entreprises
• limiter leur application
• unique datacenter
• cloud

FR Le gain de popularité de MusicXML nous a contraint à chercher un vrai programme de différenciation XML-aware pour évaluer les fichiers XML créés par nos plug-ins Dolet

• gain de popularité
• MusicXML nous a
• chercher un vrai
• fichiers XML créés
• plug-ins Dolet

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

• généreusement leurs portes
• Afghan
• contraint

FR Toujours fidèle au NART en 1966 et 1967, Pedro Rodriguez est contraint à l’abandon sur ces deux éditions

• éditions

FR En tout état de cause, aucune indemnité ne sera versée si, à la date du départ contraint, l’intéressé fait valoir ses droits à la retraite.

• état de cause
• date du départ
• valoir ses droits

FR Le conseil d'administration décide que, en cas de départ contraint de M. Benoît Potier (révocation, non renouvellement, demande de démission) de ses mandats de président et directeur général

• conseil d'administration décide
• Benoît Potier
• révocation
• renouvellement
• demande de démission
• mandats de président
• directeur général

FR Le cloud ne reconnaît aucune frontière et contraint aujourd'hui de nombreux secteurs à repenser leurs défenses

• cloud ne reconnaît
• frontière
• secteurs à repenser
• défenses

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

• généreusement leurs portes
• Afghan
• contraint

FR Le personnel ne sera plus contraint de charger et déplacer les notices entre les systèmes, ce qui lui permettra de gagner du temps et d'accroître sa productivité.

• personnel ne sera
• contraint de charger
• déplacer les notices
• systèmes

FR "La pandémie a contraint les entreprises à accélérer les processus de transformation numérique et à réinventer leurs modèles commerciaux", a déclaré Shamika N. Sirimanne, directrice de la technologie et de la logistique à la CNUCED.

• pandémie a contraint
• entreprises à accélérer
• processus de transformation
• réinventer leurs modèles
• a déclaré Shamika
• Sirimanne

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

• L'instabilité politique
• violence en Côte
• contraint de nombreuses
• fuir leur foyer
• dernières

FR Grâce à Dynamic DNS, vous n?êtes plus contraint de faire confiance les yeux fermés au constructeur de votre périphérique

• Grâce à Dynamic
• êtes plus contraint
• confiance les yeux

FR Cela contraint les personnes vivant dans des régions isolées à parcourir de longues distances, souvent à grands frais, pour obtenir des soins.

• isolées à parcourir
• longues distances
• souvent à grands

FR Il est installé dans la Renault-Alpine A442 dont le premier exemplaire, confié cette année-là à Jean-Pierre Jabouille, Patrick Tambay et José Dolhem, est contraint à l’abandon.

• premier exemplaire
• confié cette année-là
• Jean-Pierre Jabouille
• Patrick Tambay
• José Dolhem

FR Les effets à plus long terme des conflits ont contraint des dizaines de milliers de familles à rester dans des abris temporaires et des millions de personnes à chercher refuge à l'extérieur du pays

• terme des conflits
• contraint des dizaines
• milliers de familles
• temporaires
• pays

FR D’abord contraint à la polyculture comme beaucoup de familles, nos ancêtres ne possédaient que très peu de surfaces viticoles, soit 1,5 hectares sur la commune de Dambach-la-Ville

• beaucoup de familles
• ancêtres ne possédaient
• peu de surfaces
• commune de Dambach-la-Ville

FR Un journaliste ne peut être contraint de révéler une source que si cela est absolument nécessaire et dans l'intérêt public.

• contraint de révéler
• absolument nécessaire
• l'intérêt

FR Vous êtes obligé de laisser partir des collaborateurs, de restructurer, d'arrêter certaines activités… Dans ce cas, un programme d'outplacement doit souvent être prévu pour les salariés licenciés. Vous y êtes même parfois contraint.

• partir des collaborateurs
• restructurer
• d'arrêter certaines
• programme d'outplacement doit
• licenciés
• êtes même parfois

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

• dépendre des couleurs
• effets de finition
• créer une personnalité
• tendances de couleur

FR Nous ne transmettons vos données personnelles que si le droit suisse ou européen nous y autorise voire nous y contraint

• transmettons vos données
• droit suisse