Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avais été contraint" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avais été contraint" de francês para turco

Traduções de avais été contraint

"avais été contraint" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

avais nasıl
été 2 alan ancak arasında biri bu bu nedenle daha fazla de den e ederken gibi her herhangi ile ilk iyi için kadar nasıl ne olan olarak olmak sadece sahip sizin sonra tarihi ve veri yaz yer zaman zamanda çok özel üretim üzerinde şekilde

Tradução de francês para turco de avais été contraint

francês
turco

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

TR Soundtrap'in harika bir şekilde desteklediği projeye dayalı öğrenme biçimi, öğrencileri öğretmenden doğru yanıtları beklemek yerine düşünerek kendi yaratıcılıklarını kullanmaya yönlendiriyor."

francês turco
apprentissage öğrenme

FR Comme il est contraint de rester couché en raison de sa maladie, nous avons lancé une action visant à l'amener au plus proche de son rêve

TR Ancak, hastalığı nedeniyle yatağa bağlı olduğu için kendisini bu arzusuna olabildiğince yakınlaştıran bir kampanya başlattık

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

TR Soundtrap'in harika bir şekilde desteklediği projeye dayalı öğrenme biçimi, öğrencileri öğretmenden doğru yanıtları beklemek yerine düşünerek kendi yaratıcılıklarını kullanmaya yönlendiriyor."

francês turco
apprentissage öğrenme

FR J'avais accepté la maladie de ma mère et sa mort éventuelle et j'avais changé de travail

TR Annemin hastalığını ve sonunda ölümünü kabullenmiş ve iş değiştirmiştim

francês turco
et ve
travail iş

FR J'avais grandi et j'avais une meilleure acceptation de ma dépendance.

TR Büyüdüm ve bağımlılığım hakkında daha fazla kabul gördüm.

francês turco
et ve
acceptation kabul

FR J'ai pris l'habitude de sauter la moitié de mes cours universitaires parce que je ne me sentais pas motivé pour y aller, ou j'ai dormi trop longtemps parce que j'avais été debout pendant de longues heures la nuit précédente

TR Gitmek için motivasyonum olmadığı için üniversite derslerimin yarısını atlamayı alışkanlık haline getirdim ya da önceki gece uzun saatler ayakta kaldığım için uyuyakaldım

francês turco
je i
heures saatler
nuit gece

FR Merci à Logaster et à Alex Levin en particulier qui m’a offert toute l’assistance dont j’avais besoin.

TR Logaster’a ve ayrıca bana gerekli olan tüm desteği sağlayan Alex Levin’e özel olarak teşekkür ederim.

francês turco
logaster logaster
et ve
alex alex
assistance desteği

FR J'avais un fichier Word contenant des erreurs à réparer, votre site Web a réparé le fichier Word en 6 minutes.

TR Düzeltmem gereken bir dosya word dosyası vardı, web siteniz word dosyasını 6 dakika içinde onardı.

francês turco
minutes dakika
votre site siteniz

FR J'avais trouvé mes communautés en ligne qui, selon moi, répondaient mieux à mon besoin de socialisation et de plaisir que n'importe quel contact dans la vie réelle.

TR Sosyalleşme ve eğlence ihtiyacımı gerçek hayattaki herhangi bir temastan daha iyi karşıladığını hissettiğim çevrimiçi topluluklarımı bulmuştum.

francês turco
communautés topluluklar
mon i
besoin ihtiyacı
et ve
en ligne çevrimiçi

FR J'avais peur d'échouer et j'ai donc eu recours à la simple consommation d'informations sur l'activité, me disant sans enthousiasme que je faisais cela «en préparation» pour le moment où je ferais toutes ces choses un jour.

TR Başarısız olmaktan korktum ve bu yüzden, gönülsüzce kendime, tüm bunları bir gün gerçekten yapacağım zamana “hazırlık” yaptığımı söyleyerek, etkinlik hakkında bilgi tüketmeye başvurdum.

francês turco
échouer başarısız
et ve
donc bu yüzden
sur hakkında
jour gün

FR Je cherchais toujours le prochain média intéressant pour donner un coup de fouet à mes émotions, mais alors que je devenais engourdi par la grande quantité que j'avais déjà consommée, cela devenait de plus en plus difficile

TR Duygularıma bir tekme atmak için her zaman bir sonraki ilginç medya parçasını arıyordum, ama zaten tükettiğim büyük miktarda uyuştuğum için bu daha da zorlaşıyordu

francês turco
je i
prochain sonraki
média medya
déjà zaten

FR Parfois, je pense à moi quand j'étais plus jeune et que j'avais besoin de force pour sortir de ma dépendance, et parfois je pense à d'autres membres, peut-être comme vous qui lisez ceci

TR Bazen kendimi daha gençken ve bağımlılığımdan kurtulmak için güce ihtiyacım olduğunu düşünüyorum ve bazen de muhtemelen sizin gibi bunu okuyan diğer üyeleri düşünüyorum

francês turco
parfois bazen
je i
jeune genç
besoin ihtiyacı
membres üyeleri

FR De plus, parfois, j'avais besoin de faire une exception et je cherchais le mot de passe, à des moments que je décidais bien sûr

TR Üstelik bazen bir istisna yapmam gerekti ve şifreyi aradım - elbette karar verdiğim anlarda

francês turco
parfois bazen
exception istisna
et ve

FR Ne pas terminer un autre programme de formation professionnelle qui ne nécessitait que 32 heures de travail et que j'avais 5 semaines à faire pendant que je suis au chômage. 

TR Sadece 32 saatlik çalışma gerektiren ve işsizken 5 hafta sürem olan farklı bir iş eğitim programını bitirmemek. 

francês turco
formation eğitim
et ve
semaines hafta
je i
heures saatlik
faire olan

FR Homme porno gay nu, j avais plus de patients à regarder mais mon expérience avec Ashton n était pas sur Gay0Day

TR Gay0Day'de Gay Porno adam çıplak ben vardı daha hastalar için izle ama benim deney ile ashton oldu değil

francês turco
homme adam
porno porno
gay gay
patients hastalar

FR Je vous avais dit de monter pour le bénéfice.

TR Ben yararına yukarı gitmek için söylemişti.

FR mais je n'avais aucune connaissance sur la façon de faire tout cela

TR hazırlanmasına ihtiyacım vardı ancak bunların nasıl yapılacağını hiç bilmiyordum

francês turco
mais ancak

FR Merci à Logaster et à Alex Levin en particulier qui m’a offert toute l’assistance dont j’avais besoin.

TR Logaster’a ve ayrıca bana gerekli olan tüm desteği sağlayan Alex Levin’e özel olarak teşekkür ederim.

francês turco
logaster logaster
et ve
alex alex
assistance desteği

FR Si je le pouvais, je me dirais de ne pas me décourager et de ne pas oublier l'immense progrès que je faisais malgré ces défis mineurs par rapport à ce que j'avais vécu dans la dépendance active

TR Yapabilseydim, eski benliğime cesaretini kırmamasını ve aktif bağımlılıkta uğraştığım şeylere kıyasla küçük olan bu zorluklara rağmen kaydettiğim muazzam ilerlemeyi gözden kaçırmamasını söylerdim

francês turco
et ve
malgré rağmen

FR l'envie d'aller en ligne et d'agir, si j'avais pu physiquement

TR Fiziksel olarak yapabilseydim, çevrimiçi olma ve harekete geçme dürtüsü

francês turco
et ve
en ligne çevrimiçi

FR Dans mon état fragile de rétablissement précoce, tout ce qui me confrontait à des choses que j'avais consommées en ligne présentait un grand risque de rechute

TR Kırılgan erken iyileşme durumumda, çevrimiçi olarak tükettiğim şeylerle karşı karşıya kaldığım her şey, büyük bir nüksetme riski taşıyordu

francês turco
mon i
grand büyük
risque riski
en ligne çevrimiçi

FR J'avais deux à trois semaines d'abstinence, puis j'aurais une autre frénésie

TR İki ila üç hafta ayık kalırdım ve sonra başka bir alem yaşardım

francês turco
semaines hafta
puis sonra

FR J'avais l'impression d'oublier des choses importantes parce que je comptais auparavant sur mon calendrier numérique

TR Daha önce dijital takvimime güvendiğim için önemli şeyleri unutacağımı hissettim

francês turco
numérique dijital
importantes önemli

FR En fait, je n'ai oublié aucun rendez-vous (presque aucun; ma mémoire était en train de se restaurer), mais j'avais peur de le faire (je ne faisais pas confiance à ma mémoire ou à une puissance supérieure)

TR Aslında hiçbir randevuyu unutmadım (neredeyse hiç; hafızam geri geliyordu), ama unutmaktan korktum (hafızama veya Yüksek Gücüme güvenmiyordum)

francês turco
presque neredeyse
puissance gücü
en fait aslında

FR De même, je n'avais pas confiance en ma capacité à me rendre à une destination et à rentrer chez moi sans cartes numériques

TR Benzer şekilde, dijital haritalar olmadan bir varış noktasına gitme ve eve dönme yeteneğime güvenmiyordum

francês turco
et ve
cartes haritalar

FR Bientôt, à ma grande surprise, j'ai réalisé que je n'avais même pas besoin de les regarder

TR Çok geçmeden, onlara bir göz atmama bile gerek olmadığını fark ettim

francês turco
même bile

FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation

TR Daha önce bulunduğum yerlere gidiyordum ve aslında bir yön duygum vardı

francês turco
et ve
en fait aslında

FR J'ai commencé à me rendre compte que je n'avais pas autant besoin du téléphone que je le pensais

TR Telefona sandığım kadar ihtiyacım olmadığını anlamaya başladım

francês turco
besoin ihtiyacı

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR ETH/BTC : je crois qu'on arrive à un point où il va devoir retracer fort selon le schéma décrit. Trop de résistance ici. J'avais déjà évoqué l'idée dans le forum pour ceux qui suivent.

TR Ethereum her şeyi anlatıyor aslında. Bitcoinin feci bir dip yapıp bütün marketi yenilemesi lazım. Uzun dönemli bakmalıyız.

FR Malheureusement, j'avais rien en tête pour faire ça rapidement sur mon macbook, alors je me suis tourné vers internet.

TR Maalesef ki Macbook'umda pratik bir çözüm bulamadım ve bu nedenle İnternet'e yönelmem gerekti.

FR J'ai enregistré le faux domaine web et j'avais besoin de faire quelques changements

TR Yanlış alan adı kaydettim ve bazı değişiklikler yapmam gerekiyordu

FR Je suis très satisfait. J'avais posé quelques questions et j'ai obtenu les réponses très rapidement.

TR Benim için en güvenilir anket şirketi. Defalarca ödeme aldım, hiç bir sorun yaşamadım. Anketlere dair bazen sorunlar oldu, her defasında hızlı ve doğru şekilde çözümler bulundu. Kesinlikle güvenilir, dürüst, gerçekçi.....

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

FR « L’utilisation du logiciel [Maya] s’est révélée extrêmement intuitive. J’ai compris précisément où trouver les outils dont j’avais besoin et comment m’en servir. »

TR "[Maya] çok tutarlıydı. Her şeyi nasıl yapacağımı ve her şeyin nerede olduğunu tam olarak anladım."

Mostrando 50 de 50 traduções