Traduzir "avais été contraint" para árabe

FR Je leur avais dit que j’avais les clés, que j’aurais pu ouvrir les portes, mais ils ne m’ont pas écouté, » a expliqué Ivan aux chercheurs d’Amnesty International.

• Je leur avais
• clés
• écouté
• a expliqué Ivan
• chercheurs

FR J'avais accepté la maladie de ma mère et sa mort éventuelle et j'avais changé de travail

• ma mère
• mort éventuelle

FR J'avais grandi et j'avais une meilleure acceptation de ma dépendance.

• J'avais grandi
• j'avais une meilleure
• ma

FR Lorsque les écoles ont fermé, en 2020, à cause de la pandémie de COVID-19, Ghada a dû arrêter de travailler dans le centre communautaire local où elle était employée parce que tout le monde a été contraint de rester à la maison.

• Lorsque les écoles
• fermé
• Ghada a dû
• communautaire local où
• était employée parce
• a été contraint

FR Lorsque je suis arrivée en ville, j'ai été particulièrement impressionnée par la diversité culturelle puisque je n'avais jusque-là jamais été exposée à autant de personnes de pays et d'horizons différents

• Lorsque je suis
• ville
• j'ai été particulièrement
• diversité culturelle puisque
• n'avais jusque-là jamais
• exposée à autant
• pays
• d'horizons différents

FR Lorsque je suis arrivée en ville, j'ai été particulièrement impressionnée par la diversité culturelle puisque je n'avais jusque-là jamais été exposée à autant de personnes de pays et d'horizons différents

• Lorsque je suis
• ville
• j'ai été particulièrement
• diversité culturelle puisque
• n'avais jusque-là jamais
• exposée à autant
• pays
• d'horizons différents

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

• généreusement leurs portes
• Afghan
• contraint

FR Sur la base de ce processus juridique valide et contraignant, ASKfm peut légalement être contraint de fournir des données liées au contenu et non liées au contenu utilisateur.

• juridique valide
• contraignant
• ASKfm peut légalement
• contraint de fournir
• liées au contenu

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

• généreusement leurs portes
• Afghan
• contraint

FR Il était pourtant programmé, mais une mer déchaînée a contraint les organisateurs à annuler les épreuves.

• était pourtant programmé
• mer déchaînée a
• organisateurs à annuler

FR La pandémie de 2020 a contraint les entreprises à créer de la main-d?œuvre à distance et à fonctionner à partir de plates-formes basées sur le cloud, ce qui a accru l?importance de la cybersécurité sur le marché actuel.

• pandémie de a
• entreprises à créer
• main-d
• œuvre à distance
• fonctionner à partir
• cloud
• marché

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

• généreusement leurs portes
• Afghan
• contraint

FR La pandémie de COVID-19 a contraint des milliers d'entreprises à passer au télétravail jusqu'à nouvel ordre

• pandémie de a
• télétravail jusqu'à nouvel

FR Sur la base de ce processus juridique valide et contraignant, ASKfm peut légalement être contraint de fournir des données liées au contenu et non liées au contenu utilisateur.

• juridique valide
• contraignant
• ASKfm peut légalement
• contraint de fournir
• liées au contenu

FR Une carte Wardley présente clairement l'environnement dans lequel votre produit évolue, ainsi que la chaîne de valeur qui le contraint

• carte Wardley présente
• l'environnement dans lequel
• produit évolue
• chaîne de valeur
• contraint

FR Pas besoin d'abonnement ;-) J'ai vraiment été surpris par le niveau d'assistance et j'avais envie de partager !

• besoin d'abonnement
• niveau d'assistance

FR Lorsque ma maison a été endommagée par les inondations en 2019, je n’ai pas pu la reconstruire, puisque je n’avais aucun revenu

• Lorsque ma maison
• je
• pu la reconstruire
• puisque je
• aucun revenu

FR C’est l’assistant dont tu ne savais pas que tu avais besoin. Il combine le suivi des progrès pour ces grands projets tout en vous tenant responsable.

• tu ne savais
• tu avais besoin
• combine le suivi
• tenant

FR J'avais faim alors je l'ai quand même mangé et quelques heures plus tard, je suis allé aux toilettes 5 fois et je me sens très malade.

• J'avais faim alors
• je suis allé
• toilettes fois
• je me sens

FR «C’est une semaine environ après la tempête que nous avons appris que j’avais perdu ma maison avec tout ce qu’elle contenait, y compris nos véhicules et tout le reste.»

• perdu ma maison
• contenait
• compris nos véhicules

FR Je n’avais aucun endroit où aller et j’ai beaucoup souffert pendant la mousson et les épisodes de mauvais temps.»

• Je
• aucun endroit où
• beaucoup souffert pendant
• mousson
• épisodes de mauvais

FR J'avais commandé 3 tacos (1 poulet deux carne), une quesadilla carne et des frites hier soir pour le dîner

• J'avais commandé tacos
• poulet deux carne
• quesadilla carne
• frites hier soir
• dîner

FR C’est l’assistant dont tu ne savais pas que tu avais besoin. Il combine le suivi des progrès pour ces grands projets tout en vous tenant responsable.

• tu ne savais
• tu avais besoin
• combine le suivi
• tenant

FR J'ai pensé que c'était le projet dont j'avais besoin dans ma vie

• projet dont j'avais

FR C'était un symptôme de l'état temporaire dans lequel ma «substance» principale venait de tomber et je n'avais pas encore trouvé de nouvelles et meilleures façons de gérer mes sentiments et d'utiliser mon temps

• C'était un symptôme
• ma
• trouvé de nouvelles
• mes sentiments

FR J'avais complètement négligé toutes ces choses en jouant et même en dehors de mes crises de boulimie, elles m'avaient souvent senti comme un fardeau

• J'avais complètement négligé
• choses en jouant
• dehors de mes
• boulimie
• elles m'avaient souvent
• fardeau

FR Dans mon état fragile de rétablissement précoce, tout ce qui me confrontait à des choses que j'avais consommées en ligne présentait un grand risque de rechute

• mon état fragile
• rétablissement précoce
• choses que j'avais
• risque de rechute

FR J'avais deux à trois semaines d'abstinence, puis j'aurais une autre frénésie

• semaines d'abstinence
• frénésie

FR J'avais l'impression d'oublier des choses importantes parce que je comptais auparavant sur mon calendrier numérique

• J'avais l'impression d'oublier
• choses importantes parce
• je comptais auparavant
• mon calendrier numérique

FR En fait, je n'ai oublié aucun rendez-vous (presque aucun; ma mémoire était en train de se restaurer), mais j'avais peur de le faire (je ne faisais pas confiance à ma mémoire ou à une puissance supérieure)

• je n'ai oublié
• rendez-vous
• presque aucun
• ma mémoire était
• je ne faisais
• confiance à ma
• puissance supérieure

FR De même, je n'avais pas confiance en ma capacité à me rendre à une destination et à rentrer chez moi sans cartes numériques

• rentrer chez moi
• cartes numériques

FR Bientôt, à ma grande surprise, j'ai réalisé que je n'avais même pas besoin de les regarder

• Bientôt
• ma grande surprise
• regarder

FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation

• où j'étais déjà
• sens de l'orientation

FR J'ai commencé à me rendre compte que je n'avais pas autant besoin du téléphone que je le pensais

• n'avais pas autant
• téléphone que je
• pensais

FR « J’avais juste à comprendre comment m’y prendre et à commencer à lancer mon projet », ajoute-t-elle.

• juste à comprendre
• prendre
• commencer à lancer
• projet

FR A l'époque j'avais besoin de compter le nombre de lettres dans le texte d'un template d'email (pour respecter une limite du nombre de caractères)

• A l'époque j'avais
• compter le nombre
• d'un template d'email
• respecter une limite
• nombre de caractères

FR Malheureusement, j'avais rien en tête pour faire ça rapidement sur mon macbook, alors je me suis tourné vers internet.

• Malheureusement
• macbook
• alors je me
• tourné vers

FR J'ai enregistré le faux domaine web et j'avais besoin de faire quelques changements

• domaine web
• quelques changements

FR et je n'avais pas besoin de visa.

FR Elle n’a jamais été particulièrement intéressée par la perspective de travailler dans le secteur agricole, mais, quand elle a été contactée dans le cadre du projet consacré aux jeunes, elle a été intriguée

• jamais été particulièrement
• perspective de travailler
• secteur agricole
• quand elle a
• a été intriguée

FR Les esquisses ont été examinées par des experts chinois et internationaux, alors que les sélections finales ont été effectuées par des équipes de l’Académie des Beaux-Arts de Guangzhou et l’Université des Arts de Jilin

• experts chinois
• internationaux
• Beaux-Arts de Guangzhou
• Arts de Jilin

FR Le navigateur effectue cette évaluation à l'aide d'une liste de sites qui ont été attaqués auparavant et vous demande si vous souhaitez continuer une fois que vous avez été alerté.

• l'aide d'une liste
• attaqués auparavant
• continuer une fois

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

• Mère Nature n'a
• tendre avec Socotra
• pénuries d'eau
• rurales
• a été frappée
• cyclones dévastateurs

FR Ce blog a été publié à l’origine sur le site d’ONU Info. Il a été traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

• Info
• a été traduit
• coordination des activités
• développement
• BCAD

FR Les erreurs qui ont été commises dans un pays ont été à nouveau commises dans d’autres

FR Windows est le système d'exploitation le plus expérimenté, car Windows 1.0 a été publié en 1985. Il a été créé à l'aide de C ++ et utilise la ligne de commande Windows PowerShell.

• car Windows a
• a été créé
• l'aide de C
• utilise la ligne
• commande Windows

FR Cette année encore, des centaines de manifestant·e·s, d’opposant·e·s et de défenseur·e·s des droits humains ont été détenus de façon arbitraire, et un grand nombre a été condamné à des peines d’emprisonnement et de flagellation

• détenus de façon
• grand nombre a
• flagellation

FR Ouzbékistan. Le prisonnier d?opinion Bobomourod Abdoullaïev a été libéré après avoir été condamné à des travaux d’intérêt général

• Ouzbékistan
• opinion Bobomourod Abdoullaïev
• général

FR Des addons pour les navigateurs ont été créés pour pouvoir débloquer FilterBypass et d'autres sites web au cas où ils auraient été censurés ou bloqués par un pare-feu

• créés pour pouvoir
• FilterBypass
• d'autres sites web
• où ils auraient
• censurés

FR En violation du droit international et des normes internationales, il a été automatiquement condamné à la peine de mort après avoir été déclaré coupable d’avoir...

• violation du droit
• normes internationales
• a été automatiquement
• peine de mort
• déclaré coupable