Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avaient été compromis" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avaient été compromis" de francês para inglês

Traduções de avaient été compromis

"avaient été compromis" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

avaient a able about after all already also an and are as at at the be because been before but by by the can could data day did do during even every first following for the from from the get give got had had been has have have been he her his home how however i if in in the into is it it is it was its just keep like looking made make making may my need new no not now of of the on on the one only or our out over own people place really see since site so some states such than that the the first their them then there these they they were things this this is those through time to to be to make to the took two until up us used using was we well were what when where which while who why will with without work would year years you your
été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
compromis compromise compromised compromises compromising it that

Tradução de francês para inglês de avaient été compromis

francês
inglês

FR Dans l’échantillon des domaines utilisés pour des attaques par phishing que nous avons classifiés manuellement, 58 % avaient été enregistrés à des fins malveillantes et 42 % avaient été compromis

EN We found that, in the sample of phishing domains manually labelled by us, 58% were maliciously registered and 42% were compromised

francês inglês
phishing phishing
manuellement manually
échantillon sample
été were
domaines domains
compromis compromised
nous we
à and
dans in
par by

FR Dans l’échantillon des noms de domaine utilisés pour diffuser des malwares, 57 % avaient été compromis et 43 % avaient été enregistrés par des cybercriminels [1].

EN In the sample of malware domain names, 57% were compromised and 43% were registered by cybercriminals[1].

francês inglês
malwares malware
compromis compromised
cybercriminels cybercriminals
échantillon sample
domaine domain
été were
noms names
de of
et and
dans in
pour the
par by

FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.

EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.

francês inglês
rapports reports
commission commission
catastrophe disaster
septembre september
personnes people
inondations floods
été were
déplacées displaced
la the
risques risk
en in
touchées affected
plus more
par by
gestion management
environ about
million million
nationale national
et and

FR À la Cour d'appel de l'Ontario, il a été acquitté parce que la Cour a conclu que les vidéos n'avaient pas été prises dans des circonstances dans lesquelles les élèves avaient une attente raisonnable en matière de vie privée

EN At the Ontario Court of Appeal, he was acquitted because the Court found the videos were not taken in circumstances in which the students had a reasonable expectation of privacy

francês inglês
cour court
il he
vidéos videos
prises taken
circonstances circumstances
raisonnable reasonable
attente expectation
vie privée privacy
une a
pas not
de of
a had

FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.

EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.

francês inglês
agents officers
église church
tee-shirts shirts
slogan slogan
remis handed
dss dss
sécurité security
le the
été been
par by
dans in
une a

FR Heureusement pour Neil Powell, le sélectionneur sud-africain, le meneur de jeu Selvyn Davids, dont les espoirs de jouer à Vancouver avaient été compromis par une blessure, a pu combler ce vide.

EN Luckily for South Africa coach Neil Powell, however, he was able to fill the void with experienced playmaker Selvyn Davids, whose own hopes of playing in Vancouver had been scuppered by injury.

francês inglês
heureusement luckily
espoirs hopes
vancouver vancouver
blessure injury
sud south
africain africa
neil neil
pu able
de of
à to
le the
pour for
jouer playing
été was
par by

FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.

EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.  

francês inglês
semaines weeks
quinta quinta
vents winds
intenses intense
endommagé damaged
maisons houses
communauté community
la the
de of
pas encore yet
et and
été been
pas not
en in
ses its
nombreuses many
quelques a

FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.

EN He said large numbers of businesses had shut and jobs had been wiped out.

francês inglês
déclaré said
grand large
emplois jobs
il he
et and
été been
nombre of
des numbers

FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées

EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime

francês inglês
personnes people
ans aged
de of
exécuté executed
moment time

FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain

EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field

francês inglês
analyse analysis
humanitaires humanitarian
partenaires partners
présence presence
terrain field
immédiat immediate
directement directly
ou or
de of
activités activities
réduire reduce
le the
été been
et and
mesures measures
sur on

FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures

EN During community meetings, people had agreed to move their houses if needed, to free existing roads that had been built on, and to build new infrastructure

francês inglês
réunions meetings
communautaires community
déplacer move
nécessaire needed
routes roads
existantes existing
nouvelles new
infrastructures infrastructure
si if
gens people
accepté agreed
été been
construire to
les houses
et and

FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.

EN He said large numbers of businesses had shut and jobs had been wiped out.

francês inglês
déclaré said
grand large
emplois jobs
il he
et and
été been
nombre of
des numbers

FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures

EN During community meetings, people had agreed to move their houses if needed, to free existing roads that had been built on, and to build new infrastructure

francês inglês
réunions meetings
communautaires community
déplacer move
nécessaire needed
routes roads
existantes existing
nouvelles new
infrastructures infrastructure
si if
gens people
accepté agreed
été been
construire to
les houses
et and

FR Les vérifications d’identifiants compromis surveillent et bloquent l’utilisation d’identifiants volés/compromis utilisés pour la prise de contrôle de comptes. 

EN Exposed credential checks monitor and block use of stolen/exposed credentials for account takeover. 

francês inglês
bloquent block
comptes account
vérifications checks
de of
et and
pour for

FR Si votre appareil est compromis, le portefeuille peut également être compromis

EN If your device is compromised, the wallet can be compromised too

francês inglês
appareil device
compromis compromised
portefeuille wallet
si if
le the
votre your
peut can

FR quelques élèves qui avaient de la difficulté à faire des compromis avec leur partenaire.

EN A few students finding it difficult to compromise with their partner.

francês inglês
élèves students
difficulté difficult
partenaire partner
à to
compromis compromise
avec with
l a
de their

FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose

EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose

francês inglês
août august
personnes people
dose dose
vaccin vaccine
reçu received
en while
début early
de of
millions million

FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue

EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason

francês inglês
traducteurs translators
inconnue unknown
raison reason
pas but
traduction translation
signifie to
dans in

FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman

EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing

francês inglês
positifs positive
terminé finished
écrit written
résultats outcomes
les responses
celles the

FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière

EN Our house’s previous owners installed a pergola over the sliding glass door and had painted it a dark chocolate brown, which resulted in a cave-like feel

francês inglês
installé installed
pergola pergola
porte door
coulissante sliding
chocolat chocolate
les houses
propriétaires owners
la the
brun brown
une a
sombre dark
à and

FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin

EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed

francês inglês
étudiants students
enseignants teachers
besoin needed
logiciels software
signifie to
et and
aucun no
dont the

FR Les auteurs n’ont pas expliqué comment ils avaient conclu que l’écrasement était dû à un défaut de conception et n’ont pas non plus discuté la manière dont ils avaient éliminé d’autres causes possibles

EN The authors did not offer an explanation as to how they determined the kinking was due to a design defect, nor did they discuss how they eliminated other possible causes

francês inglês
auteurs authors
éliminé eliminated
causes causes
possibles possible
conception design
et discuss
un a
défaut defect
la the
pas not
comment how
était was
à to
de other

FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.

EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.

francês inglês
edmonton edmonton
du du
canada canada
et respectively
à and
tandis in
eux the

FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans

EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old

francês inglês
recherche research
cincinnati cincinnati
montré showed
grise grey
enfants children
rues streets
volume volume
de of
année year
le the
vécu lived
vie life
un a
ans years
a had
qui that
dans in
matière matter

FR n'enregistraient aucune information sur la santé localement ou avaient déjà effacé tout ce qu'ils avaient saisi, ce processus n'était pas toujours simple

EN not record any health information locally or had already erased anything they had inputted, this process was not always straight forward

francês inglês
information information
santé health
localement locally
simple straight
ou or
déjà already
ce this
processus process
avaient was
toujours always
était had
pas not
la they

FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose

EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose

francês inglês
août august
personnes people
dose dose
vaccin vaccine
reçu received
en while
début early
de of
millions million

FR Les auteurs n’ont pas expliqué comment ils avaient conclu que l’écrasement était dû à un défaut de conception et n’ont pas non plus discuté la manière dont ils avaient éliminé d’autres causes possibles

EN The authors did not offer an explanation as to how they determined the kinking was due to a design defect, nor did they discuss how they eliminated other possible causes

francês inglês
auteurs authors
éliminé eliminated
causes causes
possibles possible
conception design
et discuss
un a
défaut defect
la the
pas not
comment how
était was
à to
de other

FR  L’an dernier, les WorldHostingDays avaient attiré une centaine d’exposants. Et 4 200 visiteurs venus de 88 pays différents avaient fait le déplacement.

EN During the trade fair Afnic will also be taking part in a meeting hosted by DENIC, the French registry’s German counterpart, organized for registrars attending the show in order to discuss the latest events in domain names.

francês inglês
le the
et discuss
une a
de show

FR L’an dernier, les WorldHostingDays avaient attiré plus de 120 exposants. Et 4 800 visiteurs avaient fait le déplacement.

EN For further information on WorldHostingDays 2014

francês inglês
de for
le on

FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.

EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.

francês inglês
champions champions
critique critically
thèmes themes
sessions sessions
découverts discovered
entendu heard
délibérément deliberately
lacunes gaps
respectif respective
un a
la the
défis challenges
à and
mis in
sur on
domaine field

FR Alexander Ehret et son équipe avaient d'abord prédit l'effet extraordinaire à l'aide d'une modélisation mécanique et l'avaient simulé sur ordinateur avant d'analyser les échantillons de membrane expérimentalement

EN Ehret and his team had first predicted the extraordinary effect using mechanical modelling and simulated it on the computer before analyzing membrane samples experimentally

francês inglês
équipe team
extraordinaire extraordinary
modélisation modelling
mécanique mechanical
ordinateur computer
échantillons samples
membrane membrane
sur on
à and
de before

FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué

EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now

francês inglês
chefs leaders
moitié half
vitesse fast
sans doute probably
nouvelle new
ligne line
de they
du were
ce this
la the

FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.

EN They also ask for measures to ensure that access to public interest information is better promoted and protected at both EU and national level.

francês inglês
projet information
ce that
et and

FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.

EN We engaged in a lot of circular communication, where many people wasted time looking or asking for files they needed.

francês inglês
communications communication
temps time
chercher looking
fichiers files
besoin needed
ou or
demander asking
gens people
nos we
à in
du lot
dont of

FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman

EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing

francês inglês
positifs positive
terminé finished
écrit written
résultats outcomes
les responses
celles the

FR Ce n'est pas seulement parce que les femmes avaient des économies sur lesquelles compter, mais aussi parce qu'elles avaient construit des réseaux, une expérience de leadership et une confiance partagée pour agir ensemble face à la crise

EN This is not only because women had savings to fall back on, but also because they had built networks, leadership experience, and shared trust of acting together in the face of crisis

francês inglês
femmes women
construit built
réseaux networks
expérience experience
leadership leadership
crise crisis
ce this
économies savings
la the
partagé shared
de of
confiance trust
à to
et and
pas not
mais but

FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin

EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed

francês inglês
étudiants students
enseignants teachers
besoin needed
logiciels software
signifie to
et and
aucun no
dont the

FR Ils avaient de plus petits budgets, de plus petites équipes et avaient besoin d'aide

EN They had smaller budgets, smaller teams, and needed help

francês inglês
budgets budgets
équipes teams
besoin needed
avaient had
et and

FR Cette technique protège l'accès au compte dans le cas où le mot de passe a été compromis, puisqu'un second niveau d'authentification a été ajouté.

EN This safeguards an account when the password has been compromised by adding another layer of authentication.

francês inglês
compromis compromised
ajout adding
niveau layer
compte account
le the
passe password
été been
de of
a has

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

francês inglês
essentiellement mainly
hiver winter
printemps spring
travail work
n always
en in
été was
plus older
gens people
temps time
plus de more
de because
et and
ceci this

FR Il m'a été fortement recommandé par des collègues qui y avaient participé l'été dernier. Je voulais approfondir mes compétences dans ce domaine et bénéficier de l'expertise de spécialistes de l'industrie. 

EN It came highly recommended by colleagues who had attended last summer. I wanted to further develop my skills in this area, as well as gain from the expertise of industry specialists.

francês inglês
fortement highly
recommandé recommended
collègues colleagues
voulais wanted
bénéficier gain
il it
compétences skills
spécialistes specialists
ce this
été summer
de of
avaient had
je i
dans in
par by
qui to

FR Des semaines plus tôt, le père de Mikre avait été tué alors qu'il rentrait du marché avec les économies de la famille, qui avaient été volées.

EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.

francês inglês
semaines weeks
tué killed
économies savings
volé stolen
père father
marché market
avec with
été was
du from

FR En 2010, le projet Backstage a malheureusement pris fin, mais les projets existants qui avaient été autorisés en coulisses, tels que le convertisseur iPlayer, ont été autorisés à continuer à fonctionner

EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating

francês inglês
malheureusement sadly
coulisses backstage
iplayer iplayer
existants existing
projets projects
à to
projet project
en in
le the
fin end
été been
convertisseur converter
autorisé permitted
mais but
que came

FR Ses résidents, qui n’avaient pas été consultés, ont été pris par surprise lorsque McDougall a envoyé des arpenteurs pour tracer, mesurer et cartographier le terrain selon le système de cantons carrés imposé par le Canada

EN Its residents, who had not been consulted, were taken by surprise when McDougall sent out surveyors to plot the land, measuring and mapping according to the square township system being imposed by Canada

francês inglês
résidents residents
pris taken
surprise surprise
envoyé sent
mesurer measuring
imposé imposed
consulté consulted
carré square
lorsque when
canada canada
le the
système system
pas not
de according
et and
ses its
été been
par by

FR Phare Manfredi : Ce très beau phare a été construit en 1911 et a été offert par les Italiens qui avaient émigré en Argentine.  

EN Fontana dell'Acqua Paola: This is a monumental marble fountain created during the 17th century to celebrate the reopening of an old Roman aqueduct.

francês inglês
ce this
italiens the
construit created

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

francês inglês
chantiers work
temples temples
théâtre theatre
curie curia
assassiné murdered
découverte discovered
a b
édifice building
siècle century
c c
lieu place
zone area
de of
et and
au on
fut was

FR Les deux tours ont été sélectionnées par un comité d’experts internationaux parmi plus de 300 gratte-ciel avec une hauteur d’au moins 100 mètres qui avaient été achevés en 2012

EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year

francês inglês
tours towers
gratte-ciel skyscrapers
hauteur tall
mètres meters
achevé completed
sélectionné selected
de of
été were
un an
internationaux international
par by
en over

FR Phare Manfredi : Ce très beau phare a été construit en 1911 et a été offert par les Italiens qui avaient émigré en Argentine.  

EN Fontana dell'Acqua Paola: This is a monumental marble fountain created during the 17th century to celebrate the reopening of an old Roman aqueduct.

francês inglês
ce this
italiens the
construit created

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

francês inglês
chantiers work
temples temples
théâtre theatre
curie curia
assassiné murdered
découverte discovered
a b
édifice building
siècle century
c c
lieu place
zone area
de of
et and
au on
fut was

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

francês inglês
chantiers work
temples temples
théâtre theatre
curie curia
assassiné murdered
découverte discovered
a b
édifice building
siècle century
c c
lieu place
zone area
de of
et and
au on
fut was

Mostrando 50 de 50 traduções