Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a été acquitté" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a été acquitté" de francês para inglês

Traduções de a été acquitté

"a été acquitté" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your

Tradução de francês para inglês de a été acquitté

francês
inglês

FR Bien que les preuves contre Jason aient été fragiles et partiellement construites par la police, il a été arrêté et a passé plus de 20 mois en prison avant d'être acquitté.

EN Although the evidence against Jason was flimsy and partially constructed by police, he was arrested and spent over 20 months in jail before he was acquitted.

francês inglês
preuves evidence
jason jason
partiellement partially
passé spent
mois months
prison jail
été was
il he
bien que although
la the
en in
de before
et and

FR À la Cour d'appel de l'Ontario, il a été acquitté parce que la Cour a conclu que les vidéos n'avaient pas été prises dans des circonstances dans lesquelles les élèves avaient une attente raisonnable en matière de vie privée

EN At the Ontario Court of Appeal, he was acquitted because the Court found the videos were not taken in circumstances in which the students had a reasonable expectation of privacy

francês inglês
cour court
il he
vidéos videos
prises taken
circonstances circumstances
raisonnable reasonable
attente expectation
vie privée privacy
une a
pas not
de of
a had

FR Bien que les preuves contre Jason aient été fragiles et partiellement construites par la police, il a été arrêté et a passé plus de 20 mois en prison avant d'être acquitté.

EN Although the evidence against Jason was flimsy and partially constructed by police, he was arrested and spent over 20 months in jail before he was acquitted.

francês inglês
preuves evidence
jason jason
partiellement partially
passé spent
mois months
prison jail
été was
il he
bien que although
la the
en in
de before
et and

FR La Cour a conclu qu'il y avait eu violation des droits de Marakah garantis par la Charte dans cette affaire. Sans ces textes, il aurait été acquitté et maintenir la condamnation serait une erreur judiciaire.

EN The Court found that there had been a breach of Marakah’s Charter rights in this case.  Without those texts, he would have been acquitted and to allow the conviction to stand would be a miscarriage of justice.

francês inglês
cour court
violation breach
charte charter
droits rights
la the
de of
il he
été been
et and
textes texts
dans in
serait be
une a

FR La Cour a conclu qu'il y avait eu violation des droits de Marakah garantis par la Charte dans cette affaire. Sans ces textes, il aurait été acquitté et maintenir la condamnation serait une erreur judiciaire.

EN The Court found that there had been a breach of Marakah’s Charter rights in this case.  Without those texts, he would have been acquitted and to allow the conviction to stand would be a miscarriage of justice.

francês inglês
cour court
violation breach
charte charter
droits rights
la the
de of
il he
été been
et and
textes texts
dans in
serait be
une a

FR Le CR est l’organisme de prestation de services qui s’acquitte des responsabilités techniques et administratives du CCT prévues à l’Accord-cadre.

EN Celebrating 100 First Nation Land Codes ratifying the Framework Agreement on First Nation Land Management

francês inglês
cadre framework
le the
prestation management

FR La coopérative s'acquitte des taxes de vente dans certains États et des impôts fonciers aux États-Unis. OCLC paie également des impôts sur les sociétés en Chine et par l'intermédiaire de ses filiales à but lucratif en Europe et en Australie.

EN The cooperative does pay sales tax in certain states and real estate taxes in the U.S. OCLC also pays income taxes in China and through its for-profit subsidiaries in Europe and Australia.

francês inglês
coopérative cooperative
oclc oclc
chine china
filiales subsidiaries
europe europe
australie australia
s s
vente sales
paie pays
la the
taxes taxes
également also
été states
en in
certains certain
à and
de its

FR OCLC s'est acquitté des dépôts des membres non financés ce qui a réduit de 500 000 dollars la contribution d'OCLC aux capitaux propres

EN OCLC honored the CAPCON unfunded member deposits, which reduced OCLC’s contribution to equity by $500,000

francês inglês
oclc oclc
dépôts deposits
membres member
réduit reduced
contribution contribution
la the
de which

FR Le gouvernement ne s'est pas toujours acquitté de ses obligations prévues dans les traités, ce qui a entraîné des soins inférieurs aux normes

EN The government has not always fulfilled its treaty obligations, leading to substandard treatment

francês inglês
gouvernement government
obligations obligations
soins treatment
le the
traité treaty
toujours always
a has
de its

FR Durant cette enquête, nous pouvons demander des renseignements supplémentaires à l’un des partis ou aux deux pour déterminer si le fournisseur de services s’est acquitté raisonnablement de ses obligations envers son client

EN During an investigation, we request additional information or documentation from one or both parties to help determine whether the service provider reasonably performed its obligations to the customer

francês inglês
enquête investigation
renseignements information
déterminer determine
raisonnablement reasonably
obligations obligations
ou or
client customer
supplémentaires additional
le the
fournisseur provider
nous we
demander request
à to
si whether
services service

FR Anna, nous a fait vivre une expérience fantastique dans les musées du Capitole. Il a une excellente préparation et a rendu ses explications très engageantes. Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion.

EN Anna, gave us a fantastic experience at the Capitoline museums. He has excellent preparation and made his explanations very engaging. It is evident that he carries out his task with passion.

francês inglês
anna anna
musées museums
capitole capitoline
préparation preparation
explications explanations
engageantes engaging
évident evident
expérience experience
fantastique fantastic
très very
il it
tâche task
avec with
une a
fait that
les excellent
et and
de his
a has

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR Notons au passage qu’il s’est acquitté de sa tâche avec brio durant cette période transitoire

EN Charbonneau acquitted himself of his duties admirably during the transition period

francês inglês
passage transition
période period
de of
cette the
sa his

FR Si le preneur d’assurance ne s’acquitte pas de cette obligation, Helvetia peut alors refuser, tout ou en partie, la conclusion du contrat ou le paiement du sinistre.

EN If this obligation will not be followed, Helvetia may refuse to conclude the contract or parts thereof or to pay all or part of the claim.

francês inglês
obligation obligation
helvetia helvetia
refuser refuse
contrat contract
si if
ou or
paiement pay
de of
partie part

FR La direction générale s’acquitte de sa responsabilité en matière de rendement du personnel en surveillant le service à la clientèle et en soumettant des rapports

EN Senior management accounts for staff performance by monitoring and reporting on client service

francês inglês
personnel staff
rapports reporting
rendement performance
client client
service service
matière and
le on
direction by

FR À la lecture de cette section, le public pourra constater la variété de présentations et le sérieux avec lequel le Conseil s’acquitte de sa mission.

EN By making this information accessible to the public, the Council gives Canadians the opportunity to understand its many judicial training initiatives as well as the seriousness with which it takes its mission.

francês inglês
conseil council
. takes
mission mission
public public
et understand
cette gives
de its

FR seules les entreprises dûment inscrites qui ont acquitté les frais de participation à Rendez‑vous Canada+ sont autorisées à faire des affaires au cours de l’événement

EN Only those who have registered and paid to participate in Rendez-vous Canada+ are permitted to conduct business in-person and on the virtual platform

francês inglês
inscrites registered
frais paid
participation participate
canada canada
autorisé permitted
les only
de and
entreprises business

FR Sous ce chef d’infraction, le Conseil acquitte l’Intimé d’avoir intimidé ou tenté d’intimider la demanderesse d’enquête, faute de preuve à l’effet que cette dernière s’est sentie menacée, harcelée ou intimidée

EN On this count, the Council acquitted the Respondent of intimidating or attempting to intimidate the complainant because there was no evidence that the complainant felt threatened, harassed or intimidated

francês inglês
conseil council
preuve evidence
ou or
à to
de of
ce this

FR Si l’offre est annulée avant le départ par Luzern Tourisme ou le prestataire tiers, le prix du forfait déjà acquitté est remboursé au client.

EN If the offer is cancelled by Lucerne Tourism or the third-party provider before customers start their trip, the package offer price already paid shall be refunded to them.

francês inglês
tourisme tourism
prestataire provider
remboursé refunded
client customers
annulé cancelled
si if
ou or
le the
forfait package
tiers third
déjà already
par by
prix price

FR Le Conseil d’administration s’acquitte de ses responsabilités relatives aux états financiers, principalement par l’entremise des activités de son Comité de vérification

EN The Board of Directors discharges its duties relating to the financial statements primarily through the activities of its Audit Committee

francês inglês
financiers financial
principalement primarily
vérification audit
le the
relatives relating
comité committee
responsabilités duties
activités activities
de of
conseil board

FR Jon Postel était le rédacteur des RFC ainsi que le gestionnaire de l?administration centralisée chargée des affectations des numéros de protocoles nécessaires, tâches dont il s?est acquitté jusqu?à son décès, le 16 octobre 1998.

EN Jon Postel acted as RFC Editor as well as managing the centralized administration of required protocol number assignments, roles that he continued to play until his death, October 16, 1998.

francês inglês
jon jon
rédacteur editor
rfc rfc
administration administration
protocoles protocol
nécessaires required
décès death
octobre october
affectations assignments
le the
centralisé centralized
ainsi as
de of
à to

FR Anna, nous a fait vivre une expérience fantastique dans les musées du Capitole. Il a une excellente préparation et a rendu ses explications très engageantes. Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion.

EN Anna, gave us a fantastic experience at the Capitoline museums. He has excellent preparation and made his explanations very engaging. It is evident that he carries out his task with passion.

francês inglês
anna anna
musées museums
capitole capitoline
préparation preparation
explications explanations
engageantes engaging
évident evident
expérience experience
fantastique fantastic
très very
il it
tâche task
avec with
une a
fait that
les excellent
et and
de his
a has

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR La coopérative s'acquitte des taxes de vente dans certains États et des impôts fonciers aux États-Unis. OCLC paie également des impôts sur les sociétés en Chine et par l'intermédiaire de ses filiales à but lucratif en Europe et en Australie.

EN The cooperative does pay sales tax in certain states and real estate taxes in the U.S. OCLC also pays income taxes in China and through its for-profit subsidiaries in Europe and Australia.

francês inglês
coopérative cooperative
oclc oclc
chine china
filiales subsidiaries
europe europe
australie australia
s s
vente sales
paie pays
la the
taxes taxes
également also
été states
en in
certains certain
à and
de its

FR Truscott est acquitté en août 2007 (!) et ce même si la couronne refuse à toute fin utile de reconnaître l’innocence de cet homme de 62 ans – et ses propres manquements

EN Truscott was acquitted in August 2007 (!) and this even though the crown refused to acknowledge the innocence of the 62-year-old man – and its own failings

FR À la lecture de cette section, le public pourra constater la variété de présentations et le sérieux avec lequel le Conseil s’acquitte de sa mission.

EN By making this information accessible to the public, the Council gives Canadians the opportunity to understand its many judicial training initiatives as well as the seriousness with which it takes its mission.

francês inglês
conseil council
. takes
mission mission
public public
et understand
cette gives
de its

FR Durant cette enquête, nous pouvons demander des renseignements supplémentaires à l’un des partis ou aux deux pour déterminer si le fournisseur de services s’est acquitté raisonnablement de ses obligations envers son client

EN During an investigation, we request additional information or documentation from one or both parties to help determine whether the service provider reasonably performed its obligations to the customer

francês inglês
enquête investigation
renseignements information
déterminer determine
raisonnablement reasonably
obligations obligations
ou or
client customer
supplémentaires additional
le the
fournisseur provider
nous we
demander request
à to
si whether
services service

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR Il est évident qu'il s'acquitte de sa tâche avec passion

EN It is evident that he carries out his task with passion

francês inglês
évident evident
tâche task
avec with
il it
est is
passion passion
de his

FR Le gouvernement ne s'est pas toujours acquitté de ses obligations prévues dans les traités, ce qui a entraîné des soins inférieurs aux normes

EN The government has not always fulfilled its treaty obligations, leading to substandard treatment

francês inglês
gouvernement government
obligations obligations
soins treatment
le the
traité treaty
toujours always
a has
de its

FR Dans MobileTogether 5.0, le client du navigateur web a été entièrement réécrit et son look a été aéré. Les commandes et les icônes ont été revues et l’UI de vos applis seront plus nettes et plus attrayantes.

EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look. Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
client client
entièrement completely
icônes icons
applis apps
attrayantes attractive
le the
navigateur browser
web web
look look
de of
été been
dans in
et and
vos your
plus more
a has
commandes controls

FR Si le boson de Higgs avait été plus massif, au-delà de 180 GeV, il aurait été plus difficile de l’étudier à l’époque où il a été découvert.

EN If it were slightly more massive, above 180 GeV or so, the options to study it at the time of its discovery would have been more limited.

francês inglês
massif massive
gev gev
si if
il it
à to
le the
de of
étudier study
été been
plus more

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

francês inglês
playfair playfair
anonyme anonymous
fortement heavily
dvd dvd
jon jon
publié released
janvier january
créé created
auteur author
construit built
en in
et and
basé based
sur on
été was
par by

FR Les paillettes d'aluminium ont été créées de taille uniforme, la consistance de la peinture a été améliorée et une technique visant à rétrécir le volume de la peinture au séchage a été utilisée

EN The aluminum flakes were made a uniform size, the consistency of the paint was enhanced and a technique to shrink the volume of paint during the drying process was employed

francês inglês
uniforme uniform
consistance consistency
technique technique
séchage drying
utilisé employed
taille size
volume volume
de of
été was
créées made
à to
et and
une a
peinture paint

FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.

EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.

francês inglês
dizaines tens
domicile homes
tué killed
forcé forced
personnes people
femmes women
quitter to leave
milliers thousands
été been
millions million
de of
plus to
et and
filles girls

FR Le patinage artistique a été présenté pour la première fois lors des Jeux Olympiques d’Été de Londres 1908. Douze ans plus tard, à Anvers 1920, ça a été au tour du hockey sur glace de connaître ses débuts.

EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.

francês inglês
patinage skating
londres london
anvers antwerp
glace ice
été was
douze 12
hockey hockey
olympiques olympics
ans years
première first

FR Elzéar a été assommé pendant qu’il nageait et s’est noyé dans la rivière Rouge. Son corps a été retrouvé le jour suivant et il a été enterré à Saint‐Boniface.

EN Elzéar was knocked unconscious while swimming and drowned in the Red River. His body was recovered the next day and he was eventually buried in St. Boniface.

francês inglês
rivière river
corps body
dans in
il he
suivant next
et and
rouge red

FR Éducation de Qualité En 2019, 26 salles de classe ont été construites ou rénovées, 7 379 bourses ont été attribuées, 2 cuisines scolaires ont été construites et des installations sanitaires rénovées.  

EN Quality Education Residents' training for long-term protection of forest areas, building of new schools, scholarships.

francês inglês
bourses scholarships
Éducation education
qualité quality
de of
scolaires schools

FR Les réservations qui ont été faites avant la fermeture pour des dates tombant après la réouverture du Casino Rama Resort sont toujours réservées, même si l'événement pour lequel elles ont été faites a été reporté

EN Reservations that were made prior to the closure for dates falling after the re-opening of Casino Rama Resort are still booked, even if the event on which they occurred was postponed

francês inglês
réservations reservations
fermeture closure
dates dates
casino casino
rama rama
resort resort
reporté postponed
événement event
si if
toujours still
réservé booked
été was
la the
sont are
pour for

FR Nous obtenons des informations sur les produits qui ont été visités, sur lesquels on a cliqué, qui ont été ajoutés au panier et qui ont été vendus.

EN We collect data on the products viewed, clicked on, added to the shopping cart, and sold.

francês inglês
informations data
cliqué clicked
vendus sold
panier cart
et and
nous we
produits products
lesquels the
qui to
ajouté added

FR 5 août 2020 – Dans la nouvelle rubrique «Virées d’été», «Mon AUTOgraphe» propose de nombreuses idées pour (re-)découvrir différentes régions de la Suisse en auto cet été. L’édition d’été de «Mon…

EN The Farner team has been McDonald’s Switzerland’s sparring and implementation partner in corporate relations for over 20 years and has accompanied the opening of numerous restaurants during this time. In…

FR Le joueur n'a pas été ignoré du ballottage (soit parce qu'il n'y a pas été soumis ou parce qu'il a été réclamé).

EN The player did not clear waivers in the previous season.

francês inglês
joueur player
le the
a did
pas not

FR Oui, il a été extrêmement populaire pendant de nombreuses années, mais il a également été LONGTEMPS déconseillé par Embarcadero et n'a pas été activement mis à niveau au cours des 15 dernières années

EN Yes, it was extremely popular for many years but it has also been LONG deprecated by Embarcadero and has not been actively upgraded for the last 15 years

francês inglês
embarcadero embarcadero
activement actively
dernières last
il it
extrêmement extremely
populaire popular
longtemps long
oui yes
également also
pas not
à and
été was
mais but
par by
des many

FR .  Pour résumer, il n'y avait aucune raison précise pour laquelle le jeu a été supprimé. Il était censé être officiellement sorti le 31 mai sur Steam, mais il a été retiré le 22 mai. Aucun communiqué de presse officiel n'a été publié.

EN .  To summarize there was no specific reason why the game was removed. It was supposed to be officially released on Steam on 31st May but was taken down on 22nd May. No official press release has been issued.

francês inglês
résumer summarize
steam steam
presse press
raison reason
jeu game
censé supposed
officiel official
il it
officiellement officially
le the
supprimé removed
publié released
aucune no
sur on
de specific
a has
été was
être be
mais but

FR Les réservations qui ont été faites avant la fermeture, mais qui ont lieu après la réouverture, peuvent rester en vigueur, même si la date du spectacle ou de l'événement pour lequel elles ont été faites a été reportée

EN Reservations that were made prior to closure, but occur after re-opening may still be in effect, even if the show or event date on which they occurred was postponed

francês inglês
réservations reservations
fermeture closure
si if
ou or
événement event
en in
été was
la the
reporté postponed
date date
mais but

FR Harkat a été accusé d'être venu au Canada pour commettre des actes de terrorisme et a été nommé avocat spécial. Cependant, des restrictions de communication ont été imposées entre l'avocat spécial et Harkat et son avocat.

EN Harkat was accused of coming to Canada to engage in terrorism and was appointed a special advocate. However, communication restrictions were placed between the special advocate and Harkat and his lawyer.

francês inglês
terrorisme terrorism
nommé appointed
avocat lawyer
restrictions restrictions
communication communication
canada canada
été was
de of
et and

FR Pourtant, d'autres ont été inculpés, mais au cours de la procédure judiciaire ont été déclarés non coupables ou toutes les charges ont été retirées

EN Still, others have been charged, but through the legal process have been found not guilty or had all the charges withdrawn

francês inglês
procédure process
judiciaire legal
charges charges
retiré withdrawn
ou or
la the
été been
mais but
de all

FR Quelques années plus tard, j?ai été ravie de me joindre à nouveau à Ubisoft pour un stage de l?été 2021, où j?ai été chargé de remanier et de réviser des annonces d?emploi afin de soutenir les efforts de recrutement de l?entreprise

EN Fast forward to a few years later, I was excited to re-join Ubisoft for a summer 2021 internship opportunity to revamp and edit job ads to support the company’s relentless recruiting efforts

francês inglês
joindre join
nouveau re
stage internship
annonces ads
efforts efforts
recrutement recruiting
ubisoft ubisoft
soutenir to support
été was
un a
j i
à to
et and
emploi job
de later
pour forward

Mostrando 50 de 50 traduções