FR En tant que ressource supplémentaire, vous pouvez également assister à des réunions de travail par étapes ou à des réunions de coparrainage, dont certaines se trouvent sur le calendrier des réunions
"assister aux réunions" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En tant que ressource supplémentaire, vous pouvez également assister à des réunions de travail par étapes ou à des réunions de coparrainage, dont certaines se trouvent sur le calendrier des réunions
EN As an additional resource, you may also attend stepwork meetings or co-sponsorship meetings, some of which can be found on the meetings schedule
francês | inglês |
---|---|
ressource | resource |
assister | attend |
réunions | meetings |
calendrier | schedule |
ou | or |
également | also |
de | of |
pouvez | can |
le | the |
en | which |
sur | on |
dont | you |
trouvent | be found |
FR Les toxicomanes anonymes d'Internet et de la technologie réunions locales dans plusieurs villes, ainsi qu'à des réunions auxquelles vous pouvez assister de partout dans le monde téléphone ou en ligne.
EN Internet and Technology Addicts Anonymous has local meetings in several cities, as well as meetings you can attend from anywhere in the world over the phone or online.
francês | inglês |
---|---|
toxicomanes | addicts |
anonymes | anonymous |
réunions | meetings |
locales | local |
villes | cities |
assister | attend |
monde | world |
ou | or |
en ligne | online |
téléphone | phone |
technologie | technology |
ainsi | as |
vous | you |
en | in |
et | and |
FR Les toxicomanes anonymes d'Internet et de la technologie réunions locales dans plusieurs villes, ainsi qu'à des réunions auxquelles vous pouvez assister de partout dans le monde téléphone ou en ligne.
EN Internet and Technology Addicts Anonymous has local meetings in several cities, as well as meetings you can attend from anywhere in the world over the phone or online.
francês | inglês |
---|---|
toxicomanes | addicts |
anonymes | anonymous |
réunions | meetings |
locales | local |
villes | cities |
assister | attend |
monde | world |
ou | or |
en ligne | online |
téléphone | phone |
technologie | technology |
ainsi | as |
vous | you |
en | in |
et | and |
FR Grâce à ALL CONNECT, la nouvelle offre dédiée aux réunions hybrides d'Accor, les organisateurs de réunions pourront organiser des réunions virtuelles et en direct dans un environnement sécurisé.
EN Thanks to ALL CONNECT, Accor new hybrid meeting dedicated offer, meeting planners will be able to organize seamless live & virtual meetings worldwide in a safe environment.
francês | inglês |
---|---|
connect | connect |
nouvelle | new |
hybrides | hybrid |
virtuelles | virtual |
environnement | environment |
sécurisé | safe |
all | all |
réunions | meetings |
un | a |
à | to |
offre | offer |
organisateurs | planners |
organiser | organize |
pourront | will |
en | in |
direct | live |
de | dedicated |
FR Grâce à ALL CONNECT, la nouvelle offre dédiée aux réunions hybrides d'Accor, les organisateurs de réunions pourront organiser des réunions virtuelles et en direct dans un environnement sécurisé.
EN Thanks to ALL CONNECT, Accor new hybrid meeting dedicated offer, meeting planners will be able to organize seamless live & virtual meetings worldwide in a safe environment.
francês | inglês |
---|---|
connect | connect |
nouvelle | new |
hybrides | hybrid |
virtuelles | virtual |
environnement | environment |
sécurisé | safe |
all | all |
réunions | meetings |
un | a |
à | to |
offre | offer |
organisateurs | planners |
organiser | organize |
pourront | will |
en | in |
direct | live |
de | dedicated |
FR Réunions du Comité des finances Les réunions du Comité des finances précèdent généralement chaque réunion ordinaire du conseil d’administration à 2:00 PM. Les réunions du Comité spécial des finances seront affichées au besoin ,
EN Finance Committee Meetings Finance Committee meetings generally precede each regular board meeting at 2:00 PM. Special Finance Committee meetings will be posted as necessary.
francês | inglês |
---|---|
finances | finance |
généralement | generally |
pm | pm |
spécial | special |
réunions | meetings |
comité | committee |
réunion | meeting |
à | at |
chaque | each |
conseil | board |
ordinaire | regular |
FR Faites la liste des réunions auxquelles vous participez chaque semaine (face à face, réunions debout, réunions d'équipe, etc.).‑ Que remarquez‑vous ?
EN Jot down the syncs (like 1:1s, standups and team meetings) you attend each week. What do you notice?
francês | inglês |
---|---|
d | s |
réunions | meetings |
remarquez | notice |
équipe | team |
semaine | week |
vous | do |
chaque | each |
FR Personne n’osait en parler parce que si on en parlait, on était arrêté. Je n’ai même pas pu assister aux funérailles; seulement les femmes et les enfants pouvaient y assister.
EN Nobody dared say anything, because if you did you were arrested. I couldn’t even attend the burial, because only women and children were allowed there.
francês | inglês |
---|---|
assister | attend |
si | if |
je | i |
femmes | women |
enfants | children |
était | were |
et | and |
y | there |
FR Comme les années passaient, le Théâtre Fox est devenu le centre culturel central pour les résidents et les touristes d'Atlanta pour voir des représentations, assister aux ballets, ou même assister à un concert live.
EN As the years wore on, the Fox Theatre became the go-to cultural center for Atlanta residents and tourists to see live plays, attend the ballet, or even catch a live concert.
francês | inglês |
---|---|
théâtre | theatre |
fox | fox |
culturel | cultural |
résidents | residents |
touristes | tourists |
concert | concert |
centre | center |
ou | or |
un | a |
le | the |
comme | as |
à | to |
et | and |
est | became |
live | live |
pour | for |
voir | see |
FR Assister aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon peut fournir le soutien et les outils qui nous permettent de faire face aux conséquences de l’alcoolisme dans les relations qui comptent à nos yeux.
EN Attending Al-Anon Family Group meetings might provide the support and tools needed to deal with the effects of alcoholism on very important relationships.
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
groupes | group |
familiaux | family |
outils | tools |
face | deal with |
conséquences | effects |
relations | relationships |
le | the |
peut | might |
de | of |
à | to |
FR Assister aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon peut fournir le soutien et les outils qui nous permettent de faire face aux conséquences de l’alcoolisme dans les relations qui comptent à nos yeux.
EN Attending Al-Anon Family Group meetings might provide the support and tools needed to deal with the effects of alcoholism on very important relationships.
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
groupes | group |
familiaux | family |
outils | tools |
face | deal with |
conséquences | effects |
relations | relationships |
le | the |
peut | might |
de | of |
à | to |
FR Événement ouvert au public (n’importe qui peut y assister ou acheter un billet pour y assister).
EN public event (anyone may attend or buy a ticket to attend)
francês | inglês |
---|---|
public | public |
ou | or |
acheter | buy |
peut | may |
un | a |
billet | ticket |
assister | to |
FR Assister et gérer à distance les ordinateurs des laboratoires et fournir une assistance à distance rapide et à la demande pour tout ordinateur ou appareil mobile, ainsi qu'assister les étudiants et les enseignants à domicile ou sur le campus.
EN Remotely support and manage lab computers and provide quick on-demand remote support to any computer or mobile device, as well as support students and teachers at home or on-campus
francês | inglês |
---|---|
gérer | manage |
distance | remote |
mobile | mobile |
campus | campus |
laboratoires | lab |
ordinateurs | computers |
ordinateur | computer |
ou | or |
appareil | device |
étudiants | students |
enseignants | teachers |
rapide | quick |
demande | demand |
à | to |
assistance | support |
ainsi | as |
et | and |
sur | on |
domicile | home |
FR Événement ouvert au public (n’importe qui peut y assister ou acheter un billet pour y assister).
EN public event (anyone may attend or buy a ticket to attend)
francês | inglês |
---|---|
public | public |
ou | or |
acheter | buy |
peut | may |
un | a |
billet | ticket |
assister | to |
FR Assister et gérer à distance les ordinateurs des laboratoires et fournir une assistance à distance rapide et à la demande pour tout ordinateur ou appareil mobile, ainsi qu'assister les étudiants et les enseignants à domicile ou sur le campus.
EN Remotely support and manage lab computers and provide quick on-demand remote support to any computer or mobile device, as well as support students and teachers at home or on-campus
francês | inglês |
---|---|
gérer | manage |
distance | remote |
mobile | mobile |
campus | campus |
laboratoires | lab |
ordinateurs | computers |
ordinateur | computer |
ou | or |
appareil | device |
étudiants | students |
enseignants | teachers |
rapide | quick |
demande | demand |
à | to |
assistance | support |
ainsi | as |
et | and |
sur | on |
domicile | home |
FR Les parents doivent assister à toutes les séances et les frères et sœurs sont fortement encouragés à y assister également.
EN Parents must attend all sessions and siblings are strongly encouraged to attend as well.
francês | inglês |
---|---|
doivent | must |
séances | sessions |
encouragé | encouraged |
fortement | strongly |
sont | are |
parents | parents |
à | to |
frères | siblings |
et | and |
FR En dernier recours, le membre perturbateur peut être invité à cesser d'assister aux réunions pendant un certain temps.
EN As a last resort, the disruptive member may be asked to stop attending meetings for a period of time.
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
perturbateur | disruptive |
invité | asked |
réunions | meetings |
un | a |
le | the |
à | to |
temps | time |
pendant | for |
FR Alors que nous continuons à assister aux réunions, à partager avec d'autres membres et à travailler notre rétablissement, notre intuition se renforcera et, avec le temps, notre relation à la sobriété deviendra naturellement plus claire.
EN As we continue attending meetings, sharing with other members, and working our recovery, our intuition will strengthen, and over time our relationship to sobriety will naturally grow clearer.
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
partager | sharing |
membres | members |
travailler | working |
rétablissement | recovery |
relation | relationship |
naturellement | naturally |
claire | clearer |
deviendra | will |
à | to |
avec | with |
notre | our |
temps | time |
nous | we |
dautres | other |
FR Nous avons cessé d'assister régulièrement aux réunions.
EN We have stopped attending meetings regularly.
francês | inglês |
---|---|
cessé | stopped |
régulièrement | regularly |
réunions | meetings |
nous | we |
FR Assister aux réunions de bénévoles au besoin pour rester au courant de l'impact de notre organisation.
EN Attending volunteer meetings as required to stay knowledgeable on the impact of our organization.
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
bénévoles | volunteer |
besoin | required |
organisation | organization |
de | of |
notre | our |
assister | to |
au | on |
FR En 2018, nous avons fait un grand road trip aux États-Unis pour assister à diverses conférences et réunions du groupe d'utilisateurs Atlassian
EN In 2018 we did a major road trip in the US to various conferences and Atlassian user group meetings
francês | inglês |
---|---|
grand | major |
trip | trip |
groupe | group |
atlassian | atlassian |
conférences | conferences |
réunions | meetings |
un | a |
fait | did |
diverses | various |
en | in |
nous | we |
à | to |
et | and |
du | road |
FR Notre but est d’encourager les membres de la famille à assister aux réunions Al‑Anon dans leur communauté.
EN Some institutions such as correctional facilities or crisis/abuse shelters are not accessible to the general public.
francês | inglês |
---|---|
est | or |
de | some |
les | such |
FR Mes difficultés n’ont pas disparu immédiatement, mais avec les encouragements des autres membres, j’ai continué à assister aux réunions
EN My struggles did not go away immediately, but at the urging of other members, I kept coming back
francês | inglês |
---|---|
autres | other |
membres | members |
immédiatement | immediately |
à | at |
des | away |
pas | not |
mes | my |
mais | but |
avec | of |
FR Ces cours sont dispensés dans les langues locales et s?adressent principalement aux ingénieurs et techniciens qui ont peu l?occasion de se déplacer pour assister à des cours de courte durée proposés à l?occasion de réunions internationales.
EN These courses are delivered in local languages and are aimed mainly at engineers and technicians who have little opportunity to travel to short courses offered in conjunction with international meetings.
francês | inglês |
---|---|
principalement | mainly |
occasion | opportunity |
proposés | offered |
ingénieurs | engineers |
techniciens | technicians |
peu | little |
réunions | meetings |
courte | short |
cours | courses |
langues | languages |
locales | local |
internationales | international |
déplacer | travel |
sont | are |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Les membres du Groupe peuvent assister aux réunions de l’Exécutif, et l’Exécutif peut inviter les personnes de son choix
EN Any member of the Group is entitled to attend any Executive meeting and the Executive may also invite other persons to attend
francês | inglês |
---|---|
membres | member |
inviter | invite |
groupe | group |
les personnes | persons |
réunions | meeting |
de | of |
et | and |
assister | to |
FR Dans les limites budgétaires, assister aux réunions de sections, et informer les membres des développements nationaux et régionaux;
EN Expresses regional concerns and voices regional positions at meetings of the Guild Executive;
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
régionaux | regional |
de | of |
et | and |
FR 56 % des employés déclarent préférer assister aux grandes réunions en ligne, depuis leur domicile*
EN 56% of workers say they would prefer to attend large meetings virtually from home*
francês | inglês |
---|---|
employés | workers |
préférer | prefer |
grandes | large |
réunions | meetings |
en ligne | virtually |
domicile | home |
depuis | from |
assister | to |
FR Nous avons cessé d'assister régulièrement aux réunions.
EN We have stopped attending meetings regularly.
francês | inglês |
---|---|
cessé | stopped |
régulièrement | regularly |
réunions | meetings |
nous | we |
FR En dernier recours, le membre perturbateur peut être invité à cesser d'assister aux réunions pendant un certain temps.
EN As a last resort, the disruptive member may be asked to stop attending meetings for a period of time.
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
perturbateur | disruptive |
invité | asked |
réunions | meetings |
un | a |
le | the |
à | to |
temps | time |
pendant | for |
FR Pour faire partie de ce comité, les membres doivent avoir 5 mois d'ancienneté dans l'ITAA, assister régulièrement aux réunions, travailler les 12 étapes et avoir au moins une certaine sobriété telle qu'ils la définissent
EN To be a part of this committee, members should have 5 months in ITAA, be attending meetings regularly, be working the 12 steps, and have at least some sobriety as they define it
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
réunions | meetings |
définissent | define |
ce | this |
membres | members |
doivent | should |
mois | months |
régulièrement | regularly |
étapes | steps |
la | the |
au moins | least |
de | of |
assister | to |
certaine | some |
et | and |
dans | in |
une | a |
partie | part |
FR La pandémie de COVID-19 pourrait accentuer cette tendance*, maintenant que les investisseurs peuvent non seulement se renseigner en ligne sur les nouvelles entreprises, mais aussi assister aux réunions des conseils d’administration en mode virtuel.
EN The COVID-19 pandemic may further drive the trend, as investors have learned they can learn about new companies and even attend board meetings remotely.
francês | inglês |
---|---|
pandémie | pandemic |
investisseurs | investors |
assister | attend |
réunions | meetings |
entreprises | companies |
nouvelles | new |
la | the |
tendance | trend |
peuvent | may |
de | board |
FR Participation aux réunions de la section locale du 77 Metcalfe et aux réunions nationales sur la SST.
EN Attended Local 77 Metcalfe and National OSH meetings
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
locale | local |
nationales | national |
metcalfe | metcalfe |
et | and |
FR recevoir les convocations à toutes les assemblées du Comité des finances et d’audit. L’auditeur peut choisir d’assister à ces réunions et d’y prendre la parole
EN receive notices of all Finance and Audit Committee meetings. The auditor may choose to attend and speak at these meetings
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
finances | finance |
choisir | choose |
peut | may |
réunions | meetings |
la | the |
à | to |
et | and |
recevoir | receive |
FR Les nouveaux arrivants sont encouragés à assister à 6 réunions dans un court laps de temps afin de déterminer si ce programme leur convient
EN Newcomers are encouraged to attend 6 meetings within a short period of time to determine whether this program is right for them
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
court | short |
programme | program |
nouveaux arrivants | newcomers |
encouragé | encouraged |
un | a |
ce | this |
à | to |
sont | are |
de | of |
déterminer | determine |
temps | time |
si | whether |
FR Nous vous recommandons d'assister à six réunions dans un court laps de temps avant de décider si ce programme vous convient.
EN We recommend attending six meetings in a short time frame before deciding whether this program is right for you.
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
court | short |
décider | deciding |
programme | program |
ce | this |
un | a |
nous | we |
vous | you |
recommandons | we recommend |
six | six |
de | before |
nous vous recommandons | recommend |
dans | in |
temps | time |
si | whether |
FR DITA encourage toute personne nécessitant une interprétation en langue des signes à assister à des réunions (ouvertes ou fermées) avec leur interprète
EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter
francês | inglês |
---|---|
encourage | encourages |
nécessitant | requires |
interprétation | interpretation |
langue | language |
signes | sign |
réunions | meetings |
ouvertes | open |
ou | or |
leur | their |
à | to |
fermé | closed |
toute | with |
FR Assister à des réunions et faire l'expérience de première main que nous ne sommes pas seuls dans notre dépendance est un élément central du chemin du rétablissement
EN Attending meetings and experiencing first-hand that we are not alone in our addiction is a central part of the recovery journey
francês | inglês |
---|---|
assister | attending |
réunions | meetings |
main | hand |
dépendance | addiction |
central | central |
rétablissement | recovery |
première | first |
un | a |
des | alone |
de | of |
notre | our |
nous | we |
à | and |
dans | in |
sommes | are |
élément | the |
du | part |
FR La Première nation des Chippewas de Rama (Rama) est connue depuis toujours comme "le lieu de rassemblement" où les voyageurs se rendaient pour faire du commerce, chercher des conseils ou des médicaments, et assister à de grandes réunions
EN The Chippewas of Rama First Nation (Rama) has been known as ‘the gathering’ place throughout history, where travellers journeyed to trade, to seek counsel or medicines, and attend great meetings
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
rama | rama |
connue | known |
rassemblement | gathering |
voyageurs | travellers |
commerce | trade |
chercher | seek |
médicaments | medicines |
grandes | great |
réunions | meetings |
conseils | counsel |
ou | or |
de | of |
comme | as |
lieu | place |
à | to |
et | and |
première | first |
FR Si vous souhaitez assister à nos réunions d'enseignement post-universitaire, n'hésitez pas à nous contacter.
EN If you wish to attend our post-graduate teaching courses, please contact us.
francês | inglês |
---|---|
si | if |
nos | our |
contacter | contact |
à | to |
souhaitez | wish |
vous | you |
FR Préparer les réunions du conseil, y assister et y participer activement.
EN Prepare for, attend and actively participate in Board meetings.
francês | inglês |
---|---|
préparer | prepare |
réunions | meetings |
activement | actively |
participer | participate |
assister | attend |
et | and |
conseil | board |
FR Préparer les réunions des divers comités, y assister et y participer activement.
EN Prepare for, attend and participate in assigned committee meetings.
francês | inglês |
---|---|
préparer | prepare |
réunions | meetings |
comité | committee |
participer | participate |
assister | attend |
et | and |
FR Les participants peuvent y assister en personne ou à distance. Les réunions sont ouvertes à tous et l?enregistrement est gratuit.
EN Participants can attend in person or at a distance. Meetings are open to everyone and registration is free of charge.
francês | inglês |
---|---|
participants | participants |
distance | distance |
réunions | meetings |
ou | or |
gratuit | free |
en | in |
personne | person |
à | to |
sont | are |
ouvertes | open |
et | and |
est | is |
peuvent | can |
tous | of |
FR Situé à Zurich-Kloten, l’hôtel Allegra Lodge est le point de départ idéal pour les voyageurs commerciaux souhaitant assister à des réunions ou des salons.
EN Situated in Zürich-Kloten, the Hotel Allegra Lodge is the perfect place to stay for all those attending business meetings or trade fairs in Zurich.
francês | inglês |
---|---|
lodge | lodge |
point | place |
idéal | perfect |
réunions | meetings |
zurich | zurich |
ou | or |
le | the |
à | to |
est | situated |
commerciaux | business |
situé | is |
de | all |
pour | for |
FR Capacité à communiquer couramment avec les clients et les collègues, assister à des réunions ou séminaires, donnant des présentations verbales, etc.
EN Ability to communicate fluently with clients and colleagues, attending meetings or seminars, giving verbal presentations, etc.
francês | inglês |
---|---|
capacité | ability |
collègues | colleagues |
donnant | giving |
etc | etc |
réunions | meetings |
ou | or |
séminaires | seminars |
présentations | presentations |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Lors de ma première réunion, j’étais en colère. On m’avait obligée à assister à des réunions et je
EN I remember in my first Al‑Anon meetings hearing people say, “To thine own self be true.” This was
francês | inglês |
---|---|
je | i |
ma | my |
première | first |
réunions | meetings |
à | to |
en | in |
FR On m’avait obligée à assister à des réunions et je pensais que je n’en avais pas besoin
EN I had been ordered to attend meetings and thought I didn’t need to go
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
pensais | thought |
je | i |
besoin | need |
avais | been |
on | had |
à | to |
et | and |
pas | go |
FR Si vous souhaitez assister à nos réunions d'enseignement post-universitaire, n'hésitez pas à nous contacter.
EN If you wish to attend our post-graduate teaching courses, please contact us.
francês | inglês |
---|---|
si | if |
nos | our |
contacter | contact |
à | to |
souhaitez | wish |
vous | you |
FR Préparer les réunions du conseil, y assister et y participer activement.
EN Prepare for, attend and actively participate in Board meetings.
francês | inglês |
---|---|
préparer | prepare |
réunions | meetings |
activement | actively |
participer | participate |
assister | attend |
et | and |
conseil | board |
FR Préparer les réunions des divers comités, y assister et y participer activement.
EN Prepare for, attend and participate in assigned committee meetings.
francês | inglês |
---|---|
préparer | prepare |
réunions | meetings |
comité | committee |
participer | participate |
assister | attend |
et | and |
FR DITA encourage toute personne nécessitant une interprétation en langue des signes à assister à des réunions (ouvertes ou fermées) avec leur interprète
EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter
francês | inglês |
---|---|
encourage | encourages |
nécessitant | requires |
interprétation | interpretation |
langue | language |
signes | sign |
réunions | meetings |
ouvertes | open |
ou | or |
leur | their |
à | to |
fermé | closed |
toute | with |
Mostrando 50 de 50 traduções