Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sentie menacée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sentie menacée" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de sentie menacée

francês
inglês

FR Sous ce chef d’infraction, le Conseil acquitte l’Intimé d’avoir intimidé ou tenté d’intimider la demanderesse d’enquête, faute de preuve à l’effet que cette dernière s’est sentie menacée, harcelée ou intimidée

EN On this count, the Council acquitted the Respondent of intimidating or attempting to intimidate the complainant because there was no evidence that the complainant felt threatened, harassed or intimidated

francês inglês
conseil council
preuve evidence
ou or
à to
de of
ce this

FR Le lendemain matin, je me suis sentie un peu mieux et j’ai pris une douche avant d’aller à l’école

EN In the morning, I felt a little better and took a shower so that I could go to school

francês inglês
pris took
douche shower
école school
le the
matin morning
je i
un a
à to
et and

FR Je me suis sentie encadrée par leur équipe d'expérience et j'avais hâte aux appels téléphoniques hebdomadaires

EN I felt framed by their experienced team and I was looking forward to weekly phone calls

francês inglês
équipe team
hebdomadaires weekly
appels calls
je i
et and
téléphoniques phone
encadré framed
leur their
aux to
par by

FR « Au volant, j’ai ressenti la même chose, et j’ai vraiment aimé ça », dit-elle. « Je me suis sentie à l’aise dès le moment où j’ai commencé à conduire. »

EN “Behind the wheel, it felt the same, which I really liked,” she says. “I felt comfortable with it the moment I started driving it.”

francês inglês
au she
volant wheel
ressenti felt
aimé liked
moment moment
commencé started
conduire driving
je i
vraiment really
à with

FR Elle s’est immédiatement sentie à l’aise et n’a jamais senti de pression, ce qui témoigne de son excellente expérience dans le Club des passionnés de conduite de Mazda

EN She immediately felt at ease, comfortable and never felt pressured, which is a testament to the Clubhouse of Driving Passion experience at Mazda

francês inglês
expérience experience
mazda mazda
immédiatement immediately
le the
de of
à to
jamais never
et and

FR Elle s’est sentie en sécurité et à l’aise au Club des passionnés de conduite de Destination Mazda Vancouver

EN She felt safe and comfortable at her local Clubhouse of Driving Passion, Destination Mazda Vancouver

francês inglês
sécurité safe
conduite driving
mazda mazda
vancouver vancouver
destination destination
de of
à and
elle she

FR Elle s’est sentie soulagée quand les chargés de mobilisation communautaire sont venus dans le village pour sensibiliser les habitants.

EN She felt relieved when community mobilization officers came to the village to educate residents.

francês inglês
mobilisation mobilization
habitants residents
village village
communautaire community
le the
quand when

FR Cela a rendu les choses beaucoup plus faciles et je me suis sentie plus motivée

EN That made it a lot easier and I felt more motivated

francês inglês
rendu made
faciles easier
je i
plus more
et and
motivé motivated

FR Une participation bénévole enrichissante et sentie

EN Creating meaningful volunteer engagement

francês inglês
participation engagement
bénévole volunteer

FR S’amuser avec les attaches ondulées pour former une cicatrice bien sentie dans le « front » de la citrouille.

EN Have fun placing the corrugated fasteners to form a well-defined scar on the pumpkin’s "forehead".

francês inglês
bien well
front forehead
ondulé corrugated
former form
de have
une a

FR Je ne suis pas sûre. Je veux juste travailler très dur et faire de mon mieux. Oui, on me demande toujours ce que cela fait d'être une femme dans le monde de la restauration, mais moi, je ne m'y suis jamais sentie différente.

EN I'm not sure. I just want to work really hard and do my best. Yes, I am always asked the question about being a female in the industry, but for me I never saw myself any differently in the kitchen.

francês inglês
dur hard
femme female
différente differently
my my
je i
me me
oui yes
toujours always
veux want
très really
mieux to
une a
dans in
et and
mais but
jamais never

FR Étant d'origine multiculturelle et ayant vécu dans plusieurs pays du monde, je me suis facilement sentie intégrée dans le domaine international des activités de Worldsensing.

EN Being from a multicultural background and having lived in multiple countries around the globe, I easily felt integrated into the international realm of activities within Worldsensing.

francês inglês
vécu lived
pays countries
facilement easily
worldsensing worldsensing
domaine realm
international international
monde globe
je i
le the
activités activities
dans in
plusieurs multiple
de of
du from
et and
s a

FR Je me suis sentie intégrée parce que j'étais invitée à la séance et que les gens avaient tendance à parler anglais plutôt qu'espagnol en ma présence

EN I felt included because I was invited to the session and people tend to speak English instead of Spanish in my presence

francês inglês
séance session
présence presence
la the
invité invited
gens people
en in
je i
à to
avaient was
ma my
que instead
et and
anglais english

FR Immédiatement après, je me suis sentie ballonnée, mal à l'aise dans mon ventre, mais elle est passée

EN Immediately after I felt bloated, uncomfortable in my belly but it passed

francês inglês
ventre belly
immédiatement immediately
je i
passé passed
après after
mon my
mais but
elle it
dans in

FR Ma fille a réchauffé une boîte d'épinards et en a mangé environ 1/4 et s'est sentie nauséeuse puis a vomi. Plus tard dans la soirée, elle a eu des douleurs à l'estomac et d'autres nausées.

EN My daughter warmed a can of spinach and ate about 1/4 of it and felt nauseous and then vomited. Later that evening, she had stomach pain and more nausea.

francês inglês
ma my
nausées nausea
épinards spinach
fille daughter
environ about
plus more
une a
soirée evening
tard later
à and

FR L?ODEUR SENTIE PAR LE CERVEAU ? article en italien ? Avons-nous vraiment besoin de notre odorat pour ressentir les émotions d?un parfum ? Pas vraiment

EN PERFUM SMELLED WITH THE BRAIN ? article in Italian ? Do we really need our sense of smell to experience the emotions of a fragrance? not really

francês inglês
cerveau brain
émotions emotions
parfum fragrance
odeur smell
besoin need
ressentir experience
nous we
en in
un a
le the
vraiment really
de of
pas not
italien italian
notre our

FR L?ensemble des responsables de l?Association croit en nous et en nos capacités. je me suis sentie accompagnée à travers ce programme.

EN All the leaders of the Organization believe in us and in our abilities. I felt guided through this program.

francês inglês
responsables leaders
croit believe
programme program
ce this
je i
association organization
en in
capacités abilities
de of
nos our
à and

FR Yuyin s’est sentie interpelée par cette formation en raison de l’attention portée sur le leadership en éducation et sur la promotion de l’équité en éducation et de la responsabilité sociale.

EN Yuyin was attracted to this program because of its focus on educational leadership and on the promotion of educational equity and social responsibility.

francês inglês
leadership leadership
promotion promotion
responsabilité responsibility
sociale social
de of
et and
sur on
éducation educational

FR Sansa - la reine dont nous avons tous envie. Elle s'est sentie seule ces derniers temps... tu penses pouvoir l'aider ?

EN Sansa ? the queen we?re all craving for. She?s been lonely lately? do you think you can help?

francês inglês
reine queen
la the
nous we
pouvoir you can
dont you
tous all

FR Une participation bénévole enrichissante et sentie

EN Creating meaningful volunteer engagement

francês inglês
participation engagement
bénévole volunteer

FR Dès le début, je m’y suis sentie chez moi

EN From the start, I felt at home here

francês inglês
le the
je i
début the start

FR Elle s’est sentie perdue à ce moment de sa vie, et n’a plus rien voulu savoir de la physique.

EN She felt lost at that point in her life and no longer wanted anything to do with physics.

francês inglês
perdue lost
moment point
voulu wanted
ce that
vie life
à to
et and
rien no
physique physics

FR Une participation bénévole enrichissante et sentie

EN Creating meaningful volunteer engagement

francês inglês
participation engagement
bénévole volunteer

FR Dès le début, je m’y suis sentie chez moi

EN From the start, I felt at home here

francês inglês
le the
je i
début the start

FR Étant d'origine multiculturelle et ayant vécu dans plusieurs pays dans le monde, je me suis facilement sentie intégrée dans la branche internationale de Worldsensing.

EN Being from a multicultural background and having lived in multiple countries around the globe, I easily felt integrated into the international realm of activities within Worldsensing.

francês inglês
vécu lived
pays countries
facilement easily
worldsensing worldsensing
internationale international
monde globe
je i
dans in
plusieurs multiple
de of
et and

FR Je me suis sentie incluse parce que j'étais invitée et que les gens avaient tendance à parler anglais plutôt qu'espagnol en ma présence

EN I felt included because I was invited to the session and people tend to speak English instead of Spanish in my presence

francês inglês
incluse included
présence presence
invité invited
gens people
en in
je i
avaient was
à to
ma my
que instead
et and
anglais english
les the

FR « Toute l?équipe s’est sentie elle aussi très impliquée et motivée par les choix que nous avions fait en matière de neutralité carbone. »

EN “The whole crew was also very committed and motivated about carbon-neutral choices.”

francês inglês
équipe whole
motivée motivated
choix choices
carbone carbon
très very
et and

FR L?ensemble des responsables de l?Association croit en nous et en nos capacités. je me suis sentie accompagnée à travers ce programme.

EN All the leaders of the Organization believe in us and in our abilities. I felt guided through this program.

francês inglês
responsables leaders
croit believe
programme program
ce this
je i
association organization
en in
capacités abilities
de of
nos our
à and

FR Je ne me suis jamais sentie aussi forte que lorsque j’ai gagné des matchs ou que j’ai réussi à aller au bout d’un challenge sportif.

EN I've never felt stronger than when I've won matches or managed to complete a sporting challenge.

francês inglês
matchs matches
réussi managed
challenge challenge
sportif sporting
bout complete
lorsque when
gagné won
ou or
à to
dun a
jamais never

FR Je me suis sentie encadrée par leur équipe d'expérience et j'avais hâte aux appels téléphoniques hebdomadaires

EN I felt framed by their experienced team and I was looking forward to weekly phone calls

francês inglês
équipe team
hebdomadaires weekly
appels calls
je i
et and
téléphoniques phone
encadré framed
leur their
aux to
par by

FR Cela a rendu les choses beaucoup plus faciles et je me suis sentie plus motivée

EN That made it a lot easier and I felt more motivated

francês inglês
rendu made
faciles easier
je i
plus more
et and
motivé motivated

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : animal, défenses, éléphant, espèce menacée, low key, mammifère, noir et blanc, pachyderme, animal seul, animaux de la jungle

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: animal, tusks, elephant, endangered species, low key, mammal, black and white, pachyderm, single animal, jungle animals

francês inglês
jungle jungle
éléphant elephant
animal animal
animaux animals
la photographie photograph
noir black
utilisé used
mots clés keywords
clé key
pour low
et and
la to

FR Fondation engagée dans la conservation de la forêt pluviale menacée et de sa diversité en espèces. http://www.bmf.ch

EN Foundation committed to the conservation of threatened rainforests and diversity of its species. http://www.bmf.ch

francês inglês
fondation foundation
conservation conservation
diversité diversity
espèces species
http http
ch ch
la the
de of
et and
sa its
engagé committed
en to

FR Parole muselée et mésinformation : La liberté d?expression menacée pendant la pandémie de COVID-19 – Version courte

EN Recommendations to States ahead of COP26 for human rights consistent climate action

francês inglês
la to
de of

FR La liberté de la presse au Pérou est constamment menacée, car de nombreux journalistes et organes de presse sont constamment attaqués et surveillés

EN Peru’s freedom to the press is constantly under threat since many journalists and media outlets are constantly under attack and scrutiny

francês inglês
liberté freedom
constamment constantly
journalistes journalists
presse press
la the
nombreux many
sont are
car to
de since
et and

FR Lorsque nos systèmes alimentaires échouent, ce n'est pas seulement la nutrition mondiale qui est menacée, mais l'éducation, la santé, les moyens de subsistance, les droits de l'homme, la paix et la sécurité sont menacés dans le monde entier

EN When our food systems fail, it is not only global nutrition that is threatened, but education, health, livelihoods, human rights, peace, and security, are at risk worldwide

francês inglês
systèmes systems
santé health
droits rights
sécurité security
menacés threatened
éducation education
moyens de subsistance livelihoods
lorsque when
paix peace
ce that
nutrition nutrition
seulement it
mondiale global
sont are
dans le monde worldwide
est is
nos our
pas not
mais but
les food

FR Le Centre peut aussi utiliser ou communiquer des renseignements personnels sans le consentement ou à l’insu de la personne concernée dans une situation d’urgence où sa vie, sa santé ou sa sécurité est menacée.

EN C3P may also use or disclose personal information without knowledge or consent in the case of an emergency where the life, health or security of an individual is threatened.

francês inglês
consentement consent
santé health
sécurité security
utiliser use
ou or
peut may
vie life
de of
renseignements information
sans without
dans in

FR La santé de la vie végétale au Canada est menacée par les changements climatiques, l’augmentation...

EN The health of Canada’s plant life is at risk due to climate change, increased cross...

francês inglês
santé health
changements change
climatiques climate
la the
vie life
de of

FR Pologne. La marche des fiertés est menacée par une nouvelle proposition de loi devant le Parlement

EN G20’s bitter divide on global vaccine inequality could condemn world to an “endless pandemic”, charities warn

francês inglês
la to
une an

FR L’énergie est au cœur d’un des défis majeurs du 21e siècle : préserver notre planète menacée par le changement climatique

EN Energy is at the heart of one of the most daunting challenges of the 21st century: preserving our planet endangered by climate change

francês inglês
cœur heart
siècle century
préserver preserving
planète planet
changement change
énergie energy
changement climatique climate
le the
notre our
défis challenges
par by
au of

FR Parole muselée et mésinformation : La liberté d'expression menacée pendant la pandémie de COVID-19 – Version complète - Amnesty International

EN Silenced and misinformed: Freedom of expression in danger during Covid-19 - Amnesty International

francês inglês
international international
de of
pendant during
et and

FR Cependant, ce trait social devient un obstacle lorsque je me sens menacée, que ce soit sur le plan physique, psychologique, spirituel ou émotif

EN However, this way of interacting with the world becomes a challenge when I feel threatened, whether it be physically, mentally, spiritually or emotionally

francês inglês
physique physically
ce this
je i
lorsque when
ou or
un a
sens way
je me sens feel

FR Disparue, perdue pendant plusieurs guerres, menacée par un incendie, démantelée, copiée, censurée, attaquée par des iconoclastes, cachée, rançonnée, sauvée et volée encore et encore..

EN Gone missing, absconded in the course of several wars, threatened by fire, dismantled, copied, smuggled, censored, attacked by inconoclasts, hidden, ransomed, rescued and stolen time and again..

francês inglês
guerres wars
incendie fire
copié copied
attaqué attacked
caché hidden
et and
volé stolen
par by
un several

FR La continuité de service des administrations menacée

EN Business continuity of government bodies under threat

francês inglês
continuité continuity
administrations government
de of
des under

FR Entre mise en place de capteurs hydroacoustiques et aménagement de sites de nidification dans la neige au bénéfice du phoque annelé du Saimaa, espèce menacée, des Finlandais mettent leurs compétences au service de la préservation de la nature.

EN Having risen to the challenge of successfully staging a landmark event during a pandemic, the city of Lahti is focused on making a lasting environmental contribution.

francês inglês
et making
de of
la the
place city
au on
nature environmental

FR La Pologne et la République tchèque sont contre cette révision, et craignent que leurs « souveraineté nationale » soit menacée par un système de taxation de l?énergie commun

EN Poland and the Czech Republic are against the revision, arguing their ‘sovereignty’ is threatened by a common energy taxation

francês inglês
république republic
révision revision
taxation taxation
énergie energy
commun common
pologne poland
un a
la the
sont are
tchèque czech
et and
de against

FR C'est parfait pour s'y cacher si elle se sent menacée en toute circonstance ou situation ! Les cheveux bruns sont un contraste parfait avec la grande quantité de caractéristiques vertes sur ce skin.

EN That is perfect for hiding in if she feels threatened under any circumstance or situation! The brown hair is a perfect contrast to the large amount of green features on this skin.

francês inglês
cacher hiding
sent feels
circonstance circumstance
bruns brown
contraste contrast
caractéristiques features
skin skin
parfait perfect
si if
ou or
situation situation
en in
un a
de of
quantité amount
la the
grande large
sur on
ce this
pour for
cheveux hair
avec to

FR « La démocratie est menacée par le manque de confiance et la manipulation pure et simple, qui ont une composante informationnelle, explique Marietje Schaake, également co-présidente du comité de pilotage du groupe de travail

EN “Democracy is under threat and the lack of trust or outright manipulation increasingly has an information component, explains Marietje Schaake, also co-chair of the steering committee

francês inglês
démocratie democracy
manque lack
confiance trust
manipulation manipulation
composante component
explique explains
comité committee
pilotage steering
également also
et and

FR Malheureusement, la majeure partie de l'océan est toujours menacée, et les sites se trouvant en périphérie de cette zone protégée pourraient bientôt devenir déserts

EN Unfortunately, most of the ocean remains at risk, and sites just outside of this protected space could soon become desolate

francês inglês
malheureusement unfortunately
bientôt soon
toujours remains
la the
protégé protected
trouvant and
de of
majeure most
sites sites

FR Notre planète bleue est menacée - Greenpeace MENA

EN Defending Our Oceans - Greenpeace MENA

francês inglês
notre our
mena mena

Mostrando 50 de 50 traduções