Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dating back" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dating back" de inglês para português

Traduções de dating back

"dating back" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

back 1 2 a agora ainda alguns alta anos antes antes de ao aos apenas arquivos as assim atrás até back cada com com a como costas da das de de trás de volta depois desde do dos e ele eles em em que enquanto entre então essa esse este está fazer for fácil grande hoje há informações isso já maior mais mas melhor mesmo muito na nas no nos novamente novo nunca não nós o o que onde os ou para para a para o para que para trás pela pessoas por porque primeira qualquer quando quanto que reembolso se segurança seja sem sempre ser seu sobre sua suporte também tem tempo ter todas todo todos traseira trás tudo uma vez vezes volta voltar à às é é um é uma única

Tradução de inglês para português de dating back

inglês
português

EN However, young teen has also has been involved in blind dating with the use of dating apps such as Tinder and Snapchat

PT No entanto, o jovem adolescente também se envolveu em encontros às cegas com o uso de aplicativos de namoro, como o Tinder e o Snapchat

inglês português
young jovem
teen adolescente
tinder tinder
snapchat snapchat
dating namoro
apps aplicativos
the o
in em
of de
as como
also também
use uso
and e

EN Facebook Dating is a free dating service, available in the US, UK and other countries. Here is how it works and everything you need to know.

PT O luxo se encaixa em casas de moda como Prada, Balenciaga, e Thom Browne.

inglês português
the o
in em
and e

EN We're taking a look back at all the first prize winners dating back to the competition's inception in 1975.

PT Estamos analisando todos os vencedores do primeiro prêmio desde o início da competição em 1975.

inglês português
prize prêmio
winners vencedores
in em
the o

EN We're taking a look back at all the first prize winners dating back to the competition's inception in 1975.

PT Coletamos uma galeria de fotos idiota e hilariante de vários atos de vandalismo com uma pitada saudável de humor para que você possa desfrutar.

inglês português
in de
a uma

EN Similarly, there is a timestamp issue with iTunes which affects releases up until the latest one in El Capitan (12.3.0.44) whereby a last iCloud backup date may be shown as dating back to 1910.

PT Da mesma forma, há um problema de timestamp no iTunes que afeta os lançamentos até o mais recente em El Capitan (12.3.0.44) pelo qual uma última data de backup do iCloud pode ser mostrada para 1910.

inglês português
itunes itunes
affects afeta
releases lançamentos
backup backup
a um
last última
icloud icloud
in em
be ser
may pode
the latest recente
the o
issue problema
date data

EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.

PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.

inglês português
baseball beisebol
summer verão
tradition tradição
event evento
typical típico
political político
june junho
game jogo
is é
offers oferece
despite apesar
was foi
a um
on no
the o
and e
as conforme

EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century

PT Você pode conhecer tudo isso na antiga San Juan, onde caminhará pelas belas e coloridas ruas da cidade antiga, um Sítio Histórico Nacional completo com edifícios que datam do século XVI

inglês português
san san
juan juan
walk caminhar
colorful coloridas
buildings edifícios
town cidade
a um
national nacional
century século
site sítio
of do
historic histórico
you você
old antiga
streets ruas
can pode
and e
where onde

EN Behold the pink-hued rock walls dating back to the Precambian period on the

PT Observe as rochas em tons rosas que datam do período Pré-cambriano nas

inglês português
rock rochas
period período
the as
to nas
on em

EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.

PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.

inglês português
world mundial
heritage tradição
site local
features características
a um
to a

EN Known as “the most exciting two minutes in sports” the Kentucky Derby is without a doubt one of America’s most iconic sporting events dating back to 1875

PT Conhecido como "os dois minutos mais emocionantes dos esportes", o Kentucky Derby é, sem dúvida, um dos eventos esportivos mais icônicos dos EUA, remontando a 1875

inglês português
known conhecido
minutes minutos
exciting emocionantes
kentucky kentucky
doubt dúvida
events eventos
is é
without sem
a um
sports esportes
sporting esportivos
the o
two dois
of dos

EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century

PT Você pode conhecer tudo isso na antiga San Juan, onde caminhará pelas belas e coloridas ruas da cidade antiga, um Sítio Histórico Nacional completo com edifícios que datam do século XVI

inglês português
san san
juan juan
walk caminhar
colorful coloridas
buildings edifícios
town cidade
a um
national nacional
century século
site sítio
of do
historic histórico
you você
old antiga
streets ruas
can pode
and e
where onde

EN Behold the pink-hued rock walls dating back to the Precambian period on the

PT Observe as rochas em tons rosas que datam do período Pré-cambriano nas

inglês português
rock rochas
period período
the as
to nas
on em

EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.

PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.

inglês português
world mundial
heritage tradição
site local
features características
a um
to a

EN Known as “the most exciting two minutes in sports” the Kentucky Derby is without a doubt one of America’s most iconic sporting events dating back to 1875

PT Conhecido como "os dois minutos mais emocionantes dos esportes", o Kentucky Derby é, sem dúvida, um dos eventos esportivos mais icônicos dos EUA, remontando a 1875

inglês português
known conhecido
minutes minutos
exciting emocionantes
kentucky kentucky
doubt dúvida
events eventos
is é
without sem
a um
sports esportes
sporting esportivos
the o
two dois
of dos

EN Find your birthstone gem in our expansive mineral gallery, featuring thousands of rare mineral specimens dating back to the beginning of our solar system.

PT Encontre sua pedra preciosa na nossa extensa galeria de minerais, com milhares de espécimes minerais raros que datam do início do nosso sistema solar.

inglês português
find encontre
gallery galeria
specimens espécimes
solar solar
system sistema
your sua
featuring com
thousands milhares
of do

EN Dating back to the battles of Napoleon Bonaparte, who famously opened champagne with his saber in both victory and defeat, the art of sabrage is the signature ceremony of the St. Regis Evening Rituals series.

PT Remontando às batalhas de Napoleão Bonaparte, famoso por abrir o champanhe com seu sabre, na vitória e na derrota, a arte da sabragem é uma cerimônia exclusiva na série de Rituais Noturnos do St. Regis.

inglês português
battles batalhas
napoleon napoleão
champagne champanhe
victory vitória
art arte
ceremony cerimônia
st st
regis regis
is é
series série
the o
of do
and e

EN With expertise based on their long history dating back over 150 years, Beckers today provides solutions to customers in 60 countries.

PT Com mais de 150 anos de experiência, a Beckers hoje fornece soluções para clientes em 60 países.

inglês português
expertise experiência
today hoje
provides fornece
solutions soluções
customers clientes
countries países
years anos
based com
in em
over de
to a
back para

EN Drawing on 20+ years of CARE’s leadership in vaccine programming – dating back to polio eradication efforts – our teams are preparing to:

PT Contando com mais de 20 anos de liderança da CARE na programação de vacinas - desde os esforços de erradicação da pólio - nossas equipes estão se preparando para:

inglês português
years anos
leadership liderança
programming programação
vaccine vacinas
efforts esforços
eradication erradicação
teams equipes
preparing preparando
are estão
to na
our nossas
of de

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN Shooting as a sport has been practised for hundreds of years in European countries, with some German shooting clubs dating back more than 500 years

PT O tiro como esporte é praticado há centenas de anos em países europeus, com alguns clubes de tiro alemães com mais de 500 anos

inglês português
shooting tiro
sport esporte
european europeus
clubs clubes
years anos
countries países
hundreds centenas
in em
more mais
a alguns
as como
of de

EN Hotel dating back to 1848 and situated in a listed building in the village centre of Pontresina

PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina

inglês português
hotel hotel
village vila
centre centro
pontresina pontresina
the o
of do
to pelo

EN Testament to this can be found in its colorful city center, for example, or its Portuguese-style neighborhoods, dating back to the time when the area was colonized by the Azoreans

PT Prova disso é seu centro colorido, ou seus bairros no estilo português, datando da época em que a área foi colonizada pelos açores

inglês português
colorful colorido
center centro
neighborhoods bairros
style estilo
or ou
time época
was foi
area área
in em
the a

EN The country's second largest city, Oran has origins dating back to the tenth century, when it was founded by Andalusian explorers, and it therefore has a great historical heritage.

PT Segunda maior cidade da Argélia, Oran tem um grande patrimônio histórico cujas origens remontam ao século X, quando foi fundada por exploradores da Andaluzia. 

inglês português
origins origens
founded fundada
explorers exploradores
city cidade
a um
century século
historical histórico
heritage patrimônio
second segunda
was foi
when quando
great grande

EN Dating back to 2001, our company was formed to meet the surface needs of hardcore gamers by introducing the first glass mousepad, the Icemat.

PT Voltando ao ano de 2001, nossa empresa foi formada para atender às necessidades em campo de jogadores hardcore, onde introduzimos o primeiro mousepad de vidro, o Icemat.

inglês português
company empresa
formed formada
needs necessidades
hardcore hardcore
gamers jogadores
glass vidro
the o
was foi
meet atender
of de
to em
first primeiro
back para

EN The next stop will be in front of another outstanding monument dating back to the Roman Empire, the famous Agrippa's Pantheon

PT A seguinte parada terá lugar em outro dos monumentos mais famosos do Império Romano: o célebre Panteão de Agripa

inglês português
monument monumentos
roman romano
empire império
pantheon panteão
famous famosos
will terá
stop parada
in em
the o
of do

EN Dating back to 1693, William and Mary is only younger than Harvard. Tour its stunning Sunken Garden and see where Thomas Jefferson studied, gaining inspiration that helped to create a country.

PT Datada de 1693, a universidade de William e Mary só é mais jovem do que Harvard. Visite o impressionante jardim Sunken Garden e veja onde Thomas Jefferson estudou e se inspirou a criar um país.

inglês português
william william
mary mary
harvard harvard
stunning impressionante
thomas thomas
jefferson jefferson
studied estudou
country país
is é
a um
where onde
to a
back mais
garden garden
and e
create criar
that que

EN — Historical prices access our historical database with some LNG assessments dating back to 2009

PT — Os preços históricos acessam nosso banco de dados histórico com algumas avaliações de GNL desde 2009

EN With a history dating back to 1959, we are a leading source of development financing for the region. 

PT Ajudamos a reduzir a pobreza e a desigualdade em nossos países, a melhorar sistemas de saúde e educação e a construir infraestrutura que una cidades e povos ao resto do mundo.

inglês português
are e
the a
we nossos
development educação
of do

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN The NH Collection Amsterdam Barbizon Palace hotel is right in the center of Amsterdam. We’re by the main train station and close to the museums and shops. The building itself is a highlight too, dating back to the 17th century.

PT O hotel NH Collection Amsterdam Barbizon Palace está mesmo no centro de Amesterdão. Estamos junto à estação principal de comboios e a museus e lojas. O próprio edifício é um ponto alto, datando do século XVII.

inglês português
nh nh
shops lojas
building edifício
collection collection
hotel hotel
station estação
museums museus
a um
main principal
is é
century século
center centro
the o
amsterdam amesterdão
of do
and e

EN Dating back to the 17th century, and completely renovated in 2016, this beautiful building sits on the banks of the Amstel river in the heart of the city’s historic center

PT Remontando ao século XVII e totalmente renovado em 2016, este belo edifício fica às margens do rio Amstel, no coração do centro histórico da cidade

inglês português
century século
renovated renovado
building edifício
river rio
historic histórico
banks margens
heart coração
center centro
of do
and e
completely totalmente
in em
beautiful belo
this este

EN As for the building itself, it’s an architectural gem dating back to 1919.

PT Quanto ao próprio edifício, trata-se de uma joia da arquitetura que data de 1919.

inglês português
building edifício
architectural arquitetura
for de
as quanto
the uma

EN The hotel building is a showpiece itself, dating back to the 18th and 19th centuries.

PT O edifício do hotel é um espetáculo e remonta aos séculos XVIII e XIX.

inglês português
hotel hotel
building edifício
centuries séculos
is é
a um
the o
to aos
and e

EN The next stop will be in front of another outstanding monument dating back to the Roman Empire, the famous Agrippa's Pantheon

PT A seguinte parada terá lugar em outro dos monumentos mais famosos do Império Romano: o célebre Panteão de Agripa

inglês português
monument monumentos
roman romano
empire império
pantheon panteão
famous famosos
will terá
stop parada
in em
the o
of do

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN Drawing on 20+ years of CARE’s leadership in vaccine programming – dating back to polio eradication efforts – our teams are preparing to:

PT Contando com mais de 20 anos de liderança da CARE na programação de vacinas - desde os esforços de erradicação da pólio - nossas equipes estão se preparando para:

inglês português
years anos
leadership liderança
programming programação
vaccine vacinas
efforts esforços
eradication erradicação
teams equipes
preparing preparando
are estão
to na
our nossas
of de

EN With a history dating back to 1959, we are a leading source of development financing for the region. 

PT Ajudamos a reduzir a pobreza e a desigualdade em nossos países, a melhorar sistemas de saúde e educação e a construir infraestrutura que una cidades e povos ao resto do mundo.

inglês português
are e
the a
we nossos
development educação
of do

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

inglês português
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN The next stop will be in front of another outstanding monument dating back to the Roman Empire, the famous Agrippa's Pantheon

PT A seguinte parada terá lugar em outro dos monumentos mais famosos do Império Romano: o célebre Panteão de Agripa

inglês português
monument monumentos
roman romano
empire império
pantheon panteão
famous famosos
will terá
stop parada
in em
the o
of do

EN Discover the beautiful Tuscan church, originally dating back to 1212, hosting a great amount of artistic wealth with this Guided Tour of Santa Croce Basilica.

PT Você quer saber de onde vem um dos vinhos mais famosos de Itália? Descubra-o com este tour por Radda in Chianti, na Toscana.

inglês português
discover descubra
a um
tour tour
of de
this este
to mais
the dos

Mostrando 50 de 50 traduções