Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "usually based" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "usually based" de inglês para polonês

Traduções de usually based

"usually based" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

usually a ale co dla do dobrze jak jest które lub na najczęściej nie niż o podczas przez to w z zazwyczaj zwykle że
based a aby aplikacji bazie bez być będzie ci co czas czy dla do dzięki ich jak jako jednym jego jej jest jeśli która które który lub ma mogą na na podstawie nawet nie o od oparciu oparta oparte opartego opartej oparty opartych opartym opartą oraz platforma po pod podczas podstawie pomocą ponad poprzez przez przy roku również się sposób strony są także tego tej to twojej twój tych tylko tym usług usługi w w zależności wiele witryny wszystkie z za ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de inglês para polonês de usually based

inglês
polonês

EN Pumptrack is a closed, oval track consisting of tight bends and crumbs, usually with a ground structure covered with asphalt or paved. It may also include modular objects, usually consisting of re...

PL Z racji tego, że pumptracki wyrastają w ostatnich latach w małopolskich gminach jak grzyby po deszczu (choć jakby ten na jesień w Piwnicznej czy Polance Wielkiej), a za chwilę budowane będą kolejn...

inglês polonês
a a
of z
include jak

EN Add your website's Favicon in the Site Settings. The modern browsers usually have the Favicon support and display it in the browser's address bar, tabs next to the page's name, and the bookmark list. Usually, the Favicon has the ICO format.

PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.

inglês polonês
add dodaj
settings ustawieniach
modern nowoczesne
browsers przeglądarki
usually zazwyczaj
display wyświetlaj
format format
in w
address adresu
site witryny
pages strony

EN The markup on the exchange rates can get up to 5%, but usually stays at around 4%, based on the currency pairs.

PL Marża na kursach wymiany może osiągnąć nawet 5%, ale zwykle utrzymuje się na poziomie około 4%, w oparciu o pary walutowe.

inglês polonês
exchange wymiany
can może
usually zwykle
based oparciu
on na
but ale
at w

EN While these solutions usually come integrated with your cloud-based email exchanger services, they can only offer protection against inbound phishing attempts

PL Choć rozwiązania te są zazwyczaj zintegrowane z Twoimi usługami wymiany poczty w chmurze, mogą one zaoferować jedynie ochronę przed przychodzącymi próbami phishingu

inglês polonês
solutions rozwiązania
usually zazwyczaj
integrated zintegrowane
email poczty
phishing phishingu
against w
services z

EN Halsey's music is categorized as indie pop ballads, usually based on their personal experiences

PL Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów

inglês polonês
is jest
their oraz

EN Halsey's music is categorized as indie pop ballads, usually based on their personal experiences

PL Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów

inglês polonês
is jest
their oraz

EN Simply put, computer-based testing refers to the method by which tests are delivered via a computer, usually at a secure, proctored test center

PL Mówiąc najprościej, testowanie komputerowe odnosi się do metody, za pomocą której testy są dostarczane za pośrednictwem komputera, zwykle w bezpiecznym, nadzorowanym centrum testowym

inglês polonês
refers odnosi
method metody
computer komputera
usually zwykle
center centrum
to do
at w
tests testy

EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.

PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.

inglês polonês
trust trust
flow flow
page strona
with ze
to do
good dobrej
the i
usually zazwyczaj
urls url
websites internetowych
than niż

EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.

PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.

inglês polonês
supplements suplementy
related powiązanych
published publikowane
usually zwykle
other inne
publisher wydawca
or lub
as jako
by przez
than w
part ze

EN We usually see companies choosing to spin up a private page around the 50 employee mark and up all the way through thousands of employees

PL Zazwyczaj firmy decydujące się na uruchomienie strony prywatnej zatrudniają od 50 pracowników w górę

inglês polonês
usually zazwyczaj
companies firmy
page strony
way od
employees pracowników

EN Let’s be real: software comparison pages like this are usually biased

PL Bądźmy szczerzy: strony z porównaniami oprogramowania, takie jak ta, są zwykle stronnicze

inglês polonês
software oprogramowania
usually zwykle
this ta
like jak

EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.

PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.

inglês polonês
browser przeglądarki
earlier w
version wersji
firefox firefox
may może
on na
appear pojawi

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

inglês polonês
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN It is usually what your website is called

PL Zazwyczaj jest to nazwa strony internetowej

inglês polonês
usually zazwyczaj
called nazwa
it to
is jest
website strony

EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

inglês polonês
in w
technical technicznej
optimization optymalizacji
usually zwykle
other innymi
on na
site stronie

EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.

PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.

inglês polonês
archive archiwum
size rozmiar
usually zazwyczaj
large dużych
once po
on na
may może
but ale
name w

EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic

PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna

inglês polonês
usually zazwyczaj
situation sytuacja
is jest
of z
in w
if jeśli
password hasło

EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider

PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości

inglês polonês
directory katalog
is jest
usually zazwyczaj
identity tożsamości
service usługi
by przez
software oprogramowania
provided w
user użytkowników

EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)

PL W związku z tym raport z oceny ryzyka zazwyczaj jest uwzględniany w planowaniu operacyjno-strategicznym w celu wspierania inwestycji i alokacji zasobów (nie jest to jednak jedyny czynnik)

inglês polonês
risk ryzyka
assessment oceny
report raport
usually zazwyczaj
planning planowaniu
investments inwestycji
resource zasobów
is jest
it to
into w
and i
not nie
therefore z

EN If you usually get bored quickly, iTech is the place for you!

PL Jeśli nie lubisz się nudzisz, to w iTech znajdziesz swoje miejsce!

inglês polonês
if jeśli
place miejsce
you nie

EN Usually, you will pay between $1 to $36, depending on the payment method

PL Generalnie, koszty wahają się od 1 do 36 USD, w zależności od metody płatności

inglês polonês
method metody
to do
payment płatności
you ci
depending w zależności

EN It’s been noted that they are offering very competitive exchange rates, one of the best on the market. Ria’s rate is usually stronger and more attractive than most banks.

PL Ria Money Transfer oferuje bardzo konkurencyjne kursy wymiany, jedna z najlepszych na rynku. Stawka Ria jest zwykle bardziej atrakcyjna niż większość banków.

inglês polonês
offering oferuje
competitive konkurencyjne
exchange wymiany
rates kursy
market rynku
rate stawka
usually zwykle
very bardzo
of z
on na
is jest
more bardziej
best najlepszych

EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.

PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.

inglês polonês
provide zapewnia
usually zazwyczaj
minutes minutach
hours godzin
of z
to do
is jest
a a
after po
transfers przelewy
few kilku

EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages

PL Tekst zazwyczaj napisany jest w języku angielskim, ale zdarzają się też teksty w innych językach

inglês polonês
usually zazwyczaj
written napisany
other innych
is jest
in w
text tekst

EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device

PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia

EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usually referred to as singers instead

PL Często multiinstrumentalista, aczkolwiek nie jest to regułą

inglês polonês
but nie
number jest

EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal … read more

PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie. Największą popularnością cieszył się na przełomie lat 60. i 70. kiedy jego ciekawy głos i … dowiedz się więcej

EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal range

PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie

inglês polonês
nilsson nilsson
in w
an na
american amerykański

EN It usually entails testing a product by researching with your target customers (who are hired)

PL Zwykle wiąże się to z testowaniem produktu poprzez przeprowadzenie badań z klientami docelowymi (którzy są zatrudnieni)

inglês polonês
usually zwykle
testing z
by poprzez
customers klientami
it to
product produktu

EN One of these activities is washing, which usually involves the use of strong chemicals

PL Jedną z nich jest pranie, do którego najczęściej używa się silnych środków chemicznych

inglês polonês
strong silnych
of z
is jest

EN Google uses cookies. The information generated by the cookie about the use of the online offer by the user is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. 

PL Google używa plików cookie. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania przez użytkownika z oferty online są z reguły przesyłane na serwer Google w USA i tam zapisywane. 

inglês polonês
google google
generated generowane
online online
offer oferty
server serwer
stored zapisywane
transmitted przesyłane
in w
information informacje
usa usa
of z
the i
cookies cookie
user użytkownika

EN External fonts from Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). The integration of Google Fonts is done by a server call at Google (usually in the USA).

PL Czcionki zewnętrzne firmy Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). Integracja Google Fonts jest wykonywana przez połączenie z serwerem w Google (zazwyczaj w USA).

inglês polonês
fonts czcionki
google google
inc inc
https https
integration integracja
server serwerem
usually zazwyczaj
usa usa
is jest
of z
by przez

EN Scholars have noted that pop and rock are usually depicted as … read more

PL Terminem pop-rock po raz pierwszy opis… dowiedz się więcej

EN A fusion genre is a music genre which combines two or more genres, although it usually is used to refer to jazz fusion

PL Jazz Fusion, Fusion (Jazz - Rock) - nurt w muzyce jazzowej i rockowej będący wypadkową elementów tych dwóch koncepcji muzycznych

inglês polonês
jazz jazz
two w

EN But does a business really need it? And if so, are there any other benefits? That question is usually understood when the enterprise becomes a large e-mail exchanger for their organization

PL Ale czy firma naprawdę tego potrzebuje? A jeśli tak, to czy są jakieś inne korzyści? To pytanie jest zwykle zrozumiałe, gdy przedsiębiorstwo staje się dużym wymiennikiem poczty elektronicznej dla swojej organizacji

inglês polonês
other inne
benefits korzyści
usually zwykle
large dużym
but ale
a a
is jest
organization organizacji
if jeśli
need ci
business firma
it to
question pytanie

EN We already know that a spoofing attack usually ends with phishing

PL Wiemy już, że atak spoofingowy zazwyczaj kończy się phishingiem

inglês polonês
attack atak
usually zazwyczaj
phishing phishingiem

EN During email forwarding SPF check fails since the IP address of the intermediary server doesn’t match that of the sending server, and this new IP address is usually not included within the original server’s SPF record

PL Podczas przekazywania emaili sprawdzanie SPF kończy się niepowodzeniem, ponieważ adres IP serwera pośredniczącego nie zgadza się z adresem serwera wysyłającego, a ten nowy adres IP zazwyczaj nie jest zawarty w rekordzie SPF serwera oryginalnego

inglês polonês
spf spf
ip ip
new nowy
usually zazwyczaj
original oryginalnego
record rekordzie
address adres
server serwera
is jest
of z
not nie
within w

EN On the contrary, forwarding emails usually don’t impact DKIM email authentication, unless the intermediary server or the forwarding entity makes certain alterations in the content of the message.

PL Z drugiej strony, przekazywanie wiadomości e-mail zazwyczaj nie ma wpływu na uwierzytelnianie poczty elektronicznej DKIM, chyba że serwer pośredniczący lub podmiot przekazujący dokona pewnych zmian w treści wiadomości.

inglês polonês
dkim dkim
authentication uwierzytelnianie
unless chyba że
server serwer
of the strony
impact wpływu
or lub
in w
content treści
of z
on na
email poczty
usually zazwyczaj

EN They usually rely on the use of other vocalists for their songs and occasionall… read more

PL Od najmłodszych lat interesowali się szeroko pojętą muzyką klubową, co ma odzwierciedlenie w ich debiutanckim… dowiedz się więcej

EN They usually rely on the use of other vocalists for their songs and occasionally they perform the vocal parts

PL Od najmłodszych lat interesowali się szeroko pojętą muzyką klubową, co ma odzwierciedlenie w ich debiutanckim albumie

inglês polonês
their ich

EN Rap is a vocal style, usually coming together with hip-hop, the musical genre off-shoot of the hip hop culture

PL Rap to muzyczna część kultury hip-hopu, gatunek charakteryzujący się rytmiczną melorecytacją

inglês polonês
culture kultury

EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.

PL Wakaty na „stanowiska na czas określony” (umowy na czas określony, pracownicy kontraktowi) są zazwyczaj obsadzane w drodze spontanicznych aplikacji, po których następują rozmowy kwalifikacyjne z odpowiednimi kandydatami.

inglês polonês
usually zazwyczaj
applications aplikacji
interviews rozmowy
candidates kandydatami
of z
contract umowy
followed po
through w

EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...

PL Ubiegłoroczna noblistka Louise Glück, której twórczość nie była do tej pory publikowana w języku polskim, i Andrej Chadanowicz, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców białoruskich ...

inglês polonês
in w
a a
of z
and i
however nie

EN This unit is usually expressed as follows: 1 ETH

PL Jednostka ta jest zazwyczaj wyrażana w następujący sposób: 1 ETH

inglês polonês
usually zazwyczaj
is jest

EN The shingles are thin wooden boards that are usually made of spruce wood

PL "Gonty są cienkimi, drewnianymi deseczkami, które zazwyczaj robi się z drewna świerkowego

inglês polonês
usually zazwyczaj
of z
wood drewna

EN The shingles are usually made by hand of local wood, during the long, quiet winter months

PL Gonty są zazwyczaj robione ręcznie z lokalnego drewna w czasie długich, cichych, zimowych miesięcy

inglês polonês
usually zazwyczaj
local lokalnego
wood drewna
winter zimowych
of z
during w

EN The Tuoi Hut lies at the foot of Piz Buin, around 50 kilometres northeast of St. Moritz. It usually takes around two and a half hours to make the ascent from Guarda on snow shoes, touring skis or even on foot. 

PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.

inglês polonês
kilometres km
moritz moritz
half pół
at u
of z
from od
on na
usually zazwyczaj

EN Also, with online shopping, you usually fill in a bunch of personal information, like your full name, your physical address, and your phone number.

PL Ponadto w przypadku zakupów online zwykle podajesz różne dane osobowe np. imię i nazwisko, adres fizyczny oraz numer telefonu.

inglês polonês
online online
shopping zakupów
usually zwykle
personal osobowe
physical fizyczny
in w
address adres
number numer
information dane
phone telefonu

EN * The cookie management policy is usually integrated under a page dedicated to the management of personnal data

PL *Polityka zarządzania plikami cookie jest zwyczajowo częścią zarządzania danymi osobowymi.

inglês polonês
cookie cookie
management zarządzania
policy polityka
is jest
data danymi

Mostrando 50 de 50 traduções