Traduzir "reaches the right" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reaches the right" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de reaches the right

inglês
polonês

EN Our team will guide you to develop converting campaigns with personalized content, that reaches the right people at the right time. Easy access to all communication channels from a single spot.

PL Nasz zespół pomoże Ci opracować kampanie o spersonalizowanej treści, które dotrą do właściwych osób we właściwym czasie. Łatwy dostęp do wszystkich sposobów komunikacji z jednego miejsca.

inglêspolonês
campaignskampanie
contenttreści
communicationkomunikacji
todo
peopleosób
atw
aa
timeczasie

EN Our team will guide you to develop converting campaigns with personalized content, that reaches the right people at the right time. Easy access to all communication channels from a single spot.

PL Nasz zespół pomoże Ci opracować kampanie o spersonalizowanej treści, które dotrą do właściwych osób we właściwym czasie. Łatwy dostęp do wszystkich sposobów komunikacji z jednego miejsca.

inglêspolonês
campaignskampanie
contenttreści
communicationkomunikacji
todo
peopleosób
atw
aa
timeczasie

EN The Telegraph reaches more than 25 million unique users per month through its newspapers, mobile apps, website, and magazines.

PL Co miesiąc The Telegraph dociera do ponad 25 milionów unikatowych użytkowników za pośrednictwem swoich gazet, aplikacji mobilnych, witryny internetowej oraz czasopism.

inglêspolonês
uniqueunikatowych
newspapersgazet
mobilemobilnych
usersużytkowników
appsaplikacji
monthmiesiąc
millionmilionów
theoraz
throughw
websitewitryny

EN Your data is encrypted before it ever reaches your provider

PL VPN szyfruje Twoje dane, zanim trafią do Twojego dostawcy usług internetowych

inglêspolonês
datadane
yourtwojego
providerdostawcy
itinternetowych

EN Implementing DMARC shows receiving servers that you’re committed to improving your email security, making it much more likely that your email reaches people’s inboxes.

PL Wdrażając DMARC pokazujesz serwerom odbiorczym, że zależy Ci na poprawie bezpieczeństwa Twojej poczty, co znacznie zwiększa prawdopodobieństwo, że Twoja poczta trafi do skrzynek odbiorczych.

inglêspolonês
dmarcdmarc
emailpoczty
securitybezpieczeństwa
muchznacznie
todo
yourtwojej

EN The video reaches a great repercussion when it is broadcast on Spanish Television and on the international channel 24h.

PL Film osiąga wielkie reperkusje, gdyż jest emitowany w hiszpańskiej telewizji i na międzynarodowym kanale 24h.

inglêspolonês
videofilm
televisiontelewizji
channelkanale
isjest
onna
andi

EN After Orbe, the ViaFrancigena reaches the medieval town of Romainmôtier with its Cluniac Abbey. You then reach the centre of the world, where one part of the River Nozon flows to the Mediterranean, the other to the North Sea.

PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.

inglêspolonês
ofz
todo
itsi

EN Shopper reaches the confirmation page and is redirected to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
pagez

EN Shopper reaches the confirmation page and is then redirected back to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
pagez

EN Shopper reaches the confirmation page, and is then redirected back to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
pagez

EN Shopper reaches the confirmation page and is redirected back to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
pagez

EN Shopper reaches the confirmation page.

PL Klient przechodzi do strony potwierdzenia.

inglêspolonês
confirmationpotwierdzenia
pagestrony

EN Today over 2 million people participate in YWCA programs at more than 1,300 sites across the United States. Globally, the YWCA reaches 25 million women and girls in 125 countries.

PL Obecnie ponad 2 miliony osób uczestniczy w programach YWCA w ponad 1300 witrynach w całych Stanach Zjednoczonych. Globalnie YWCA dociera do 25 milionów kobiet i dziewcząt w 125 krajach.

inglêspolonês
todayobecnie
ywcaywca
siteswitrynach
statesstanach
globallyglobalnie
countrieskrajach
peopleosób
womenkobiet
girlsdziewcząt
millionmilionów
thei
inw
unitedzjednoczonych

EN YWCA Reaches Out To Survivors of Sexual Violence

PL YWCA dociera do osób, które przeżyły przemoc seksualną

inglêspolonês
ywcaywca
ofktóre
todo

EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.

PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.

inglêspolonês
meansoznacza
buildingbudynku
timemomencie
kmkm
aa
isjest
itto
ofz
watchzegarek

EN After a gnarly grind on some vines, our bandicoot reaches a checkpoint, breaks down a wall of bones, happily scoops up a few Wumpa fruits… And then is ambushed by a Tyrannosaurus Rex!

PL Po szaleńczym zjeździe po pnączach nasz bandik dociera do punktu kontrolnego, rozbija ścianę z kości, radośnie zgarnia kilka owoców wumpa… i staje oko w oko z tyranozaurem!

EN When an email from your domain reaches the receiving server, SPF checks its Return Path and DKIM validates the encrypted signature. Both of these checks take place separately

PL Kiedy email z Twojej domeny dociera do serwera odbiorczego, SPF sprawdza jego ścieżkę zwrotną, a DKIM waliduje zaszyfrowany podpis. Obie te kontrole odbywają się oddzielnie

inglêspolonês
domaindomeny
serverserwera
spfspf
dkimdkim
encryptedzaszyfrowany
signaturepodpis
separatelyoddzielnie
ofz
yourtwojej
checkssprawdza

EN The designation recognises excellence, calling upon cities to nurture creativity, support freedom of speech, and ensure literature reaches as wide and diverse an audience as possible

PL Dorota Kotas jest szóstą laureatką Nagrody Conrada

inglêspolonês
thejest

EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.

PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.

inglêspolonês
meansoznacza
buildingbudynku
timemomencie
kmkm
aa
isjest
itto
ofz
watchzegarek

EN Chatbot automatically reaches out to your customers and ensures more orders.

PL Czatbot samoistnie podejmuje interakcje z klientami zapewniając więcej zamówień.

inglêspolonês
chatbotczatbot
customersklientami
outz

EN Local experience cannot be replicated. Rely on the strength of our diverse, multilingual network, which reaches all corners of Europe, so you can focus on your growth.

PL Doświadczeń lokalnych nie da sie odtwarzać. Polegaj na sile naszej zróżnicowanej, wielojęzycznej sieci, która dociera do wszystkich zakątków Europy, abyś mógł skupić się na swoim rozwoju.

inglêspolonês
locallokalnych
networksieci
europeeuropy
growthrozwoju
onna
cannotnie

EN Set up smart, automated routing, so that each message reaches the appropriate team automatically

PL Przygotuj automatyczny routing, aby każde zapytanie trafiło do odpowiedniego zespołu

inglêspolonês
teamzespołu
theodpowiedniego
eachdo
thatkażde

EN Today over 2 million people participate in YWCA programs at more than 1,300 sites across the United States. Globally, the YWCA reaches 25 million women and girls in 125 countries.

PL Obecnie ponad 2 miliony osób uczestniczy w programach YWCA w ponad 1300 witrynach w całych Stanach Zjednoczonych. Globalnie YWCA dociera do 25 milionów kobiet i dziewcząt w 125 krajach.

inglêspolonês
todayobecnie
ywcaywca
siteswitrynach
statesstanach
globallyglobalnie
countrieskrajach
peopleosób
womenkobiet
girlsdziewcząt
millionmilionów
thei
inw
unitedzjednoczonych

EN YWCA Reaches Out To Survivors of Sexual Violence

PL YWCA dociera do osób, które przeżyły przemoc seksualną

inglêspolonês
ywcaywca
ofktóre
todo

EN Your data is encrypted before it ever reaches your provider

PL VPN szyfruje Twoje dane, zanim trafią do Twojego dostawcy usług internetowych

inglêspolonês
datadane
yourtwojego
providerdostawcy
itinternetowych

EN When an email from your domain reaches the receiving server, SPF checks its Return Path and DKIM validates the encrypted signature. Both of these checks take place separately

PL Kiedy email z Twojej domeny dociera do serwera odbiorczego, SPF sprawdza jego ścieżkę zwrotną, a DKIM waliduje zaszyfrowany podpis. Obie te kontrole odbywają się oddzielnie

inglêspolonês
domaindomeny
serverserwera
spfspf
dkimdkim
encryptedzaszyfrowany
signaturepodpis
separatelyoddzielnie
ofz
yourtwojej
checkssprawdza

EN Implementing DMARC shows receiving servers that you’re committed to improving your email security, making it much more likely that your email reaches people’s inboxes.

PL Wdrażając DMARC pokazujesz serwerom odbiorczym, że zależy Ci na poprawie bezpieczeństwa Twojej poczty, co znacznie zwiększa prawdopodobieństwo, że Twoja poczta trafi do skrzynek odbiorczych.

inglêspolonês
dmarcdmarc
emailpoczty
securitybezpieczeństwa
muchznacznie
todo
yourtwojej

EN The video reaches a great repercussion when it is broadcast on Spanish Television and on the international channel 24h.

PL Film osiąga wielkie reperkusje, gdyż jest emitowany w hiszpańskiej telewizji i na międzynarodowym kanale 24h.

inglêspolonês
videofilm
televisiontelewizji
channelkanale
isjest
onna
andi

EN It reaches charities across the UK, including school breakfast clubs, older people’s lunch clubs, homeless shelters, and community cafes.

PL Trafia ona do organizacji charytatywnych w całej Wielkiej Brytanii, w tym do szkolnych klubów śniadaniowych, klubów obiadowych dla osób starszych, schronisk dla bezdomnych i kawiarni społecznych.

inglêspolonês
clubsklubów
olderstarszych
acrossw
includingdo
thei
itona

EN It is captured and stored in an anonymized format by suppressing the last octet so your full IP address never reaches our servers and we never have access to it.

PL Jest on przechwytywany i przechowywany w anonimowym formacie poprzez tłumienie ostatniego oktetu, dzięki czemu Twój pełny adres IP nigdy nie dociera do naszych serwerów, a my nigdy nie mamy do niego dostępu.

inglêspolonês
storedprzechowywany
formatformacie
lastostatniego
fullpełny
ipip
addressadres
serversserwerów
isjest
inw
bypoprzez
todo
ournaszych

EN If our ecosystem reaches the tipping point, although no one knows exactly how long, we will definitely not have much time left for a turnaround.

PL Nikt nie wie dokładnie, kiedy nasz ekosystem się załamie, ale na dokonanie zwrotu nie mamy zbyt wiele czasu.

inglêspolonês
ournasz
ecosystemekosystem
althoughale
knowswie
exactlydokładnie
definitelyna
timeczasu
nonie
oneza
muchwiele

EN The highlands on the upper reaches of the Elbe impress visitors with their enormous rock formations. This landscape invites you to undertake hiking tours with breathtaking views.

PL Gigantyczne formacje skalne Średniogórza Niemieckiego w górnym biegu Łaby robią naprawdę wrażenie. Ten krajobraz zaprasza na wędrówki wśród zapierających dech w piersiach widoków.

inglêspolonês
landscapekrajobraz
youten
toaby
viewswidok
onna
upperw

EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.

PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.

inglêspolonês
meansoznacza
buildingbudynku
timemomencie
kmkm
aa
isjest
itto
ofz
watchzegarek

EN When the shipment reaches the recipient, you will receive a notification. You can now complete the return process with the seller. All done!

PL Kiedy paczka dotrze do odbiorcy, otrzymasz powiadomienie. Teraz możesz dokończyć proces zwrotu ze sprzedającym. Gotowe!

inglêspolonês
recipientodbiorcy
notificationpowiadomienie
processproces
youczy
withze
nowteraz
donedo
whenkiedy
you canmożesz

EN If large crowds have gathered in a specific area or if a building reaches capacity, voice messages can be used to help guide people ensuring their safety and comfort

PL Jeśli na określonym obszarze lub w budynku zgromadzi się duży tłum ludzi, komunikaty głosowe mogą być używane jako pomoc w kierowaniu ludzi, zapewniając im bezpieczeństwo i komfort

inglêspolonês
largeduży
inw
areaobszarze
buildingbudynku
voicegłosowe
messageskomunikaty
usedużywane
helppomoc
comfortkomfort
ifjeśli
orlub
safetybezpieczeństwo
andi
specificna
peopleludzi

EN The Telegraph reaches more than 25 million unique users per month through its newspapers, mobile apps, website, and magazines.

PL Co miesiąc The Telegraph dociera do ponad 25 milionów unikatowych użytkowników za pośrednictwem swoich gazet, aplikacji mobilnych, witryny internetowej oraz czasopism.

inglêspolonês
uniqueunikatowych
newspapersgazet
mobilemobilnych
usersużytkowników
appsaplikacji
monthmiesiąc
millionmilionów
theoraz
throughw
websitewitryny

EN On her expedition across Europe, traveling from Western Europe to the far reaches of Eastern Russia, she encounters a host of incredible individuals and locations full of extraordinary machines and an amazing atmosphere

PL Przejeżdżając przez Europę, od zachodu do dalekich krańców wschodniej Rosji, spotyka wiele niesamowitych postaci i miejsca pełnych zadziwiających maszyn oraz wspaniałej atmosfery

inglêspolonês
easternwschodniej
russiarosji
fullpełnych
machinesmaszyn
atmosphereatmosfery
todo
acrossw
farod
andi
ofprzez

EN We monitor each ad campaign to guarantee it reaches out to the widest feasible audience

PL Monitorujemy każdą kampanię reklamową, aby upewnić się, że dociera ona do jak najszerszej rzeszy odbiorców

inglêspolonês
todo
outw

EN Shopper reaches the confirmation page and is redirected back to the merchant's site

PL Kupujący dociera do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do witryny sprzedawcy

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
sitewitryny
pagez

EN Our Salesforce expertise reaches across industries

PL Doświadczenie w obszarze zastosowania Salesforce zdobywaliśmy w praktycznie każdej branży

inglêspolonês
expertisedoświadczenie
industriesbranży
acrossw

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN Sell idea for eur and aud trade. Scalp trade 10 to 20 pips. Note> This analysis is subject to news effects if any news comes when the price reaches at zone then results can be different because fundamentals never respect technical levels.

PL Znajdujemy się w trendzie spadkowym na H4. W zależności jak otworzy się rynek będziemy szukali zgodnie z trendem spadków najpierw do 1.5362 Jeśli jednak nastąpi korekta to szukamy do niebieskiej h1/h4 1.5541

inglêspolonês
todo
ifjeśli
atw
subjectz

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.

inglêspolonês
clientklient
relationshipstosunku
rankingcoachrankingcoach
todo
orlub
canmoże
rightprawo
ofz
onlytylko
thegdy
sameto

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

PL Przyznawaj programistom dostęp do odpowiedniego kodu we właściwym czasie. Zarządzaj i uchylaj istniejące uprawnienia dostępowe dla określonych użytkowników i włączaj ograniczenia scalania na poziomie gałęzi.

inglêspolonês
rightodpowiedniego
codekodu
atw
managezarządzaj
existingistniejące
mergescalania
restrictionsograniczenia
levelpoziomie
todo
usersużytkowników
timeczasie
andi
specificna

Mostrando 50 de 50 traduções