EN 1. Acceptance of these General Terms and Conditions and of the reservation confirmation by means of a positive double click constitutes an electronic signature which, between the parties, has the same value as a handwritten signature.
Traduzir "signature" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "signature" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de signature
inglês
polonês
PL 1. Akceptacja niniejszych ogólnych warunków i formularza rezerwacji poprzez dwukrotne kliknięcie oznacza złożenie podpisu elektronicznego, który w relacjach pomiędzy stronami ma taką samą wartość, jak podpis składany ręcznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| general | ogólnych |
| conditions | warunków |
| reservation | rezerwacji |
| means | oznacza |
| electronic | elektronicznego |
| same | sam |
| by | poprzez |
| as | jak |
| of | z |
| and | i |
| signature | podpis |
EN The written form can be replaced by electronic form if the customer adds his name to the declaration and provides the electronic document with a qualified electronic signature according to the signature law
PL Forma pisemna może być zastąpiona formą elektroniczną, jeżeli klient doda swoje imię i nazwisko do deklaracji oraz opatrzy dokument elektroniczny kwalifikowanym podpisem elektronicznym zgodnie z ustawą o podpisie elektronicznym
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | forma |
| can | może |
| if | jeżeli |
| customer | klient |
| document | dokument |
| to | do |
| provides | i |
EN When sending the shipment, you will receive a document with a biometric signature - this means that from that moment on it is not possible to change the contents of the document. The signature on the document is time stamped when placed.
PL Nadając przesyłkę, otrzymasz dokument z podpisem biometrycznym – oznacza to, że od tego momentu nie ma możliwości jakiejkolwiek zmiany treści dokumentu. Moment złożenia go na dokumencie jest oznaczony czasem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| on | na |
| change | zmiany |
| contents | treści |
| it | to |
| is | jest |
| of | z |
| not | nie |
| document | dokument |
EN Draw a digital signature on any computer, tablet, or mobile device. Then add it to any document requiring an electronic signature.
PL Narysuj podpis cyfrowy na dowolnym komputerze, tablecie lub urządzeniu mobilnym. Następnie dodaj go do dokumentu, który ma być podpisany elektronicznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| computer | komputerze |
| mobile | mobilnym |
| device | urządzeniu |
| add | dodaj |
| document | dokumentu |
| or | lub |
| to | do |
| on | na |
EN No. Signature edits are not allowed, since we seal and encrypt the document once you send it. The only way to change your signature is to create a new version of the document.
PL Nie. Nie ma możliwości edytowania podpisu, ponieważ po przesłaniu dokument jest pieczętowany i szyfrowany. Jedynym sposobem na zmianę podpisu jest utworzenie nowej wersji dokumentu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpisu |
| way | sposobem |
| change | zmian |
| new | nowej |
| version | wersji |
| once | po |
| is | jest |
| no | nie |
| document | dokument |
| send | na |
EN Once you’ve drawn your signature electronically, you can download it and upload it to your PDF document. The format or file type of your signature will be .PNG so it can be used universally on any document type.
PL Po narysowaniu podpisu elektronicznego możesz go pobrać i dodać do dokumentu PDF. Podpis zapisywany jest w formacje .png, więc bez problemu możesz go używać z różnymi typami dokumentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| once | po |
| to | do |
| of | z |
| be | jest |
| document | dokument |
| signature | podpis |
EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification
PL Kiedy dokument wymaga prawnie wiążącego podpisu elektronicznego, przepisy 21 CFR część 11 wymagają, aby podpis był dołączony do unikatowego loginu i hasła lub identyfikacji biometrycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| document | dokument |
| requires | wymaga |
| legally | prawnie |
| electronic | elektronicznego |
| password | hasła |
| or | lub |
| identification | identyfikacji |
| a | a |
| and | i |
| to | do |
| signature | podpis |
EN This means that DMARC verifies whether the domain mentioned in the From address (in the visible header) is authentic by matching it against the domain mentioned in the hidden Return-path header (for SPF) and DKIM signature header (for DKIM)
PL Oznacza to, że DMARC weryfikuje czy domena wymieniona w adresie From (w widocznym nagłówku) jest autentyczna poprzez dopasowanie jej do domeny wymienionej w ukrytym nagłówku Return-path (dla SPF) i nagłówku sygnatury DKIM (dla DKIM)
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| address | adresie |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| domain | domeny |
| in | w |
| the | i |
| by | poprzez |
| for | dla |
| means | oznacza |
| is | jest |
| whether | czy |
| this | to |
EN Relaxed: This signifies that if the domain in the DKIM signature and the domain in the From header is simply an organizational match, even then DKIM will pass.
PL Zrelaksowany: To oznacza, że jeśli domena w podpisie DKIM i domena w nagłówku From jest po prostu organizacyjnym dopasowaniem, nawet wtedy DKIM przejdzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domena |
| dkim | dkim |
| if | jeśli |
| this | to |
| in | w |
| that | oznacza |
| the | i |
| is | jest |
| even | nawet |
| simply | po prostu |
EN Strict: This signifies that only if the domain in the DKIM signature and the domain in the From header is an exact match, only then DKIM will pass.
PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w podpisie DKIM i domena w nagłówku From jest dokładnym dopasowaniem, tylko wtedy DKIM przejdzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domena |
| dkim | dkim |
| this | to |
| in | w |
| that | oznacza |
| only | tylko |
| the | i |
| is | jest |
| if | wtedy |
EN Not Setting Up Your DKIM Signature
PL Nie skonfigurowanie sygnatury DKIM
| inglês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| not | nie |
EN A very common case in which your DMARC may be failing is that you haven?t specified a DKIM signature for your domain
PL Bardzo częstym przypadkiem, w którym Twój DMARC może zawieść jest to, że nie określiłeś podpisu DKIM dla swojej domeny
| inglês | polonês |
|---|---|
| very | bardzo |
| dmarc | dmarc |
| dkim | dkim |
| signature | podpisu |
| domain | domeny |
| in | w |
| is | jest |
| may | może |
EN In such cases, your email exchange service provider assigns a default DKIM signature to your outbound emails that doesn’t align with the domain in your From header
PL W takich przypadkach, Twój dostawca usług wymiany emaili przypisuje domyślny podpis DKIM do Twoich wychodzących emaili, który nie jest zgodny z domeną w Twoim nagłówku From
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| exchange | wymiany |
| dkim | dkim |
| signature | podpis |
| to | do |
| cases | przypadkach |
| domain | domeną |
| your | twoim |
| provider | dostawca |
| with | z |
| that | takich |
| the | który |
| emaili |
EN The band became regulars on MTV, their signature hit Ohio Is For Lovers the anthem for the new wave of “emo”
PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez teledysk do piosenki "Ohio Is for Lovers", który niebawem zaczął być puszczany w MTV, zespół odniósł sukces w radiu
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PL Podpis cyfrowy jest zabezpieczeniem, które nie może być odszyfrowane, jeśli wiadomość została przechwycona i zmieniona, więc wiadomość zostaje odrzucona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| is | jest |
| a | a |
| if | jeśli |
| cannot | nie |
| and | i |
EN An email sent by an attacker through your domain won’t have your private signature on it, and it will fail to authenticate.
PL E-mail wysłany przez atakującego za pośrednictwem Twojej domeny nie będzie miał Twojego prywatnego podpisu i nie uda mu się uwierzytelnić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sent | wysłany |
| private | prywatnego |
| signature | podpisu |
| by | przez |
| domain | domeny |
| your | twojego |
| and | i |
EN DKIM gives every email from your domain a digital signature that’s encrypted and private.
PL DKIM nadaje każdemu emailowi z Twojej domeny cyfrowy podpis, który jest zaszyfrowany i prywatny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| domain | domeny |
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| encrypted | zaszyfrowany |
| from | z |
EN Receiving email servers can decrypt the private signature using a public key published in your DNS.
PL Odbierające serwery pocztowe mogą odszyfrować prywatny podpis używając klucza publicznego opublikowanego w Twoim DNS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| servers | serwery |
| private | prywatny |
| signature | podpis |
| public | publicznego |
| key | klucza |
| dns | dns |
| can | mogą |
| in | w |
| your | twoim |
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
PL Podpis ten informuje serwer odbiorczy, że Twoja wiadomość jest autentyczna i nie została zmieniona w trakcie przesyłania
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpis |
| server | serwer |
| wiadomość | |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| that | nie |
EN If an attacker either intercepts and alters the email, or sends a fake email from your domain, the digital signature will fail to decrypt
PL Jeśli osoba atakująca przechwyci i zmieni treść wiadomości lub wyśle fałszywą wiadomość z Twojej domeny, podpis cyfrowy nie zostanie odszyfrowany
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| or | lub |
| if | jeśli |
| wiadomość | |
| the | i |
| will | zostanie |
| from | z |
EN Support Visa debit and credit cards on a fully certified point of sale terminal, with Chip and Signature, Chip and PIN, or contactless authentication
PL Przyjmuj płatności kartami debetowymi i kredytowymi Visa na w pełni certyfikowanym terminalu płatniczym, autoryzując transakcje stykowe podpisem lub kodem PIN, a także obsługując transakcje zbliżeniowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| visa | visa |
| cards | kartami |
| terminal | terminalu |
| pin | pin |
| or | lub |
| on | na |
| a | a |
| and | i |
| fully | pełni |
EN Stand Against Racism became a signature campaign of YWCA USA, reaching over 700 locations across the country.
PL Stań przeciwko rasizmowi stała się sztandarową kampanią YWCA USA, docierając do ponad 700 lokalizacji w całym kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| usa | usa |
| locations | lokalizacji |
| country | kraju |
| a | a |
| reaching | do |
| across | w |
EN Free admittance to a YWCA CCR&R signature event
PL Bezpłatny wstęp na imprezę z podpisami YWCA CCR&R
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatny |
| ywca | ywca |
| r | r |
EN Exclusive members-only perks at signature events through the YWCA Myrtle?s Club
PL Ekskluzywne przywileje tylko dla członków na wydarzeniach podpisu w YWCA Myrtle's Club
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpisu |
| ywca | ywca |
| members | członków |
| club | club |
| the | dla |
| only | tylko |
| exclusive | ekskluzywne |
| through | w |
EN Verify the software publisher, verify certified reviews of the software and run any downloads through your antivirus software. Most illegitimate software is automatically deleted by antivirus programs if they detect an uncommon third-party signature.
PL Sprawdzaj wydawcę oprogramowania i opinie o oprogramowaniu. Oprogramowanie pobieraj przez program antywirusowy. W przypadku wykrycia nietypowych podpisów stron trzecich program antywirusowy automatycznie usuwa najbardziej podejrzane oprogramowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reviews | opinie |
| antivirus | antywirusowy |
| most | najbardziej |
| automatically | automatycznie |
| third-party | trzecich |
| signature | podpis |
| by | przez |
| software | oprogramowania |
| through | w |
EN DocuSign is the ubiquitous e-signature solution, which gives you and your customers the ability to easily sign a full range of documents and forms online, without the need for further training or so
PL TestBudha to łatwe w użyciu narzędzie online do tworzenia testów online i ocen umiejętności. Pozwala tworzyć, testować i udostępniać egzaminy lub oceny online oraz oceniać wyniki i raporty za pomocą
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| to | do |
| or | lub |
EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.
PL Korzystając z techniki storytellingu, prezentujemy dwie linie nowych zapachów: kolekcję Heritage oraz kolekcję Signature.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| of | z |
| two | w |
| lines | linie |
| and | oraz |
EN Looking flawless has never felt more comfortable. It’s our signature edge-lit LED architecture, now in a perfect circle.
PL Uzyskanie perfekcyjnego wyglądu jeszcze nigdy nie było tak wygodne. To nasza firmowa architektura oświetlenia krawędziowego LED — teraz w postaci idealnego okręgu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| comfortable | wygodne |
| led | led |
| architecture | architektura |
| perfect | idealnego |
| now | teraz |
| in | w |
| its | to |
EN It’s how you get that sonic signature your audience will notice.
PL W ten sposób możesz zapewnić doskonały dźwięk, który usłyszą Twoi odbiorcy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| get | możesz |
| audience | odbiorcy |
| its | ten |
EN Learn the essential steps for designing, planning, and building wooden furniture in your own signature style
PL Naucz się kluczowych pojęć, aby zaprojektować, zaplanować i zbudować drewniane meble we własnym stylu
| inglês | polonês |
|---|---|
| furniture | meble |
| style | stylu |
| in | w |
EN Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.
PL Certyfikaty zawierają Twoje imię i nazwisko, nazwę zrealizowanego kursu, kod QR prowadzący do Twojego projektu na kursie oraz imię i nazwisko oraz podpis prowadzącego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| certificates | certyfikaty |
| qr | qr |
| code | kod |
| project | projektu |
| signature | podpis |
| to | do |
| your | twojego |
| and | i |
EN Crochet Pattern Design: Find Your Signature Style
PL Projektowanie wzorów szydełkowych: znajdź swój własny styl
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdź |
| your | własny |
| style | styl |
EN In 2014 she started embroidering and giving courses and workshops. She currently works on creating signature embroidery pieces, custom embroidered items, and illustrations, as well as teaching.
PL W 2014 roku zaczęła haftować i prowadzić kursy i warsztaty w okolicy. Obecnie zajmuje się haftem autorskim, haftem na zamówienie, ilustracją oraz jako pedagog.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| currently | obecnie |
| courses | kursy |
| on | na |
| as | jako |
| workshops | warsztaty |
| and | i |
EN Like all models in the signature “CD-200” series, the CD-200BT features Tascam’s esteemed CD-5020A transport to provide quiet playback, smooth loading and longevity while being outfitted with shockproof memory
PL Podobnie jak wszystkie modele z serii „CD-200”, CD-200BT wyposażony jest w ceniony napęd CD-5020A firmy Tascam, który zapewnia ciche odtwarzanie, płynne ładowanie i trwałość, a jednocześnie jest wyposażony w pamięć odporną na wstrząsy
EN DomainKeys Identified Mail (DKIM) is an email authentication method that proves an email was authorized by the owner of that domain.This is done by giving the email a digital signature,
PL DomainKeys Identified Mail (DKIM) jest metodą uwierzytelniania poczty elektronicznej, która udowadnia, że wiadomość e-mail została autoryzowana przez właściciela tej domeny.Odbywa się to poprzez nadanie wiadomości e-mail podpisu cyfrowego,
| inglês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| authentication | uwierzytelniania |
| owner | to |
| a | a |
| digital | cyfrowego |
| signature | podpisu |
| is | jest |
| domain | domeny |
| by | przez |
| poczty |
EN DKIM uses public-key cryptography to bind a piece of text to an authorized sender by adding a signature to email headers and other message components
PL DKIM wykorzystuje kryptografię klucza publicznego, aby powiązać fragment tekstu z autoryzowanym nadawcą poprzez dodanie podpisu do nagłówków wiadomości e-mail i innych elementów wiadomości
| inglês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| authorized | autoryzowanym |
| adding | dodanie |
| signature | podpisu |
| other | innych |
| by | poprzez |
| of | z |
| message | wiadomości |
| to | do |
| text | tekstu |
| and | i |
EN The signature is verified using a private key when the message is received, and the sender is then held accountable for their published email identity on the Internet
PL Podpis jest weryfikowany przy użyciu klucza prywatnego, gdy wiadomość jest odbierana, a nadawca jest następnie odpowiedzialny za swoją tożsamość opublikowaną w Internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpis |
| private | prywatnego |
| key | klucza |
| sender | nadawca |
| is | jest |
| a | a |
| internet | internecie |
| using | za |
EN With its use, all of your outbound mail will get authenticated with a digital signature that lets mail servers know that it actually came from you.
PL Przy jego użyciu, cała Twoja poczta wychodząca będzie uwierzytelniana podpisem cyfrowym, który pozwala serwerom pocztowym wiedzieć, że rzeczywiście pochodzi ona od Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| use | użyciu |
| digital | cyfrowym |
| lets | pozwala |
| actually | rzeczywiście |
| a | a |
| its | jego |
| all | od |
EN When an email from your domain reaches the receiving server, SPF checks its Return Path and DKIM validates the encrypted signature. Both of these checks take place separately
PL Kiedy email z Twojej domeny dociera do serwera odbiorczego, SPF sprawdza jego ścieżkę zwrotną, a DKIM waliduje zaszyfrowany podpis. Obie te kontrole odbywają się oddzielnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| server | serwera |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| encrypted | zaszyfrowany |
| signature | podpis |
| separately | oddzielnie |
| of | z |
| your | twojej |
| checks | sprawdza |
EN Zebra Signature Services give you the expertise to optimize the adoption of edge-data solutions to run your business more productively
PL Oferowane przez firmę Zebra usługi Signature Services zapewnią Ci fachową wiedzę pozwalającą zoptymalizować proces przyjmowania rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych, aby Twoje przedsiębiorstwo mogło działać produktywniej
| inglês | polonês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| expertise | danych |
| business | firm |
| services | usługi |
| you | ci |
| of | przez |
| to | do |
| your | twoje |
EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.
PL Korzystając z techniki storytellingu, prezentujemy dwie linie nowych zapachów: kolekcję Heritage oraz kolekcję Signature.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| of | z |
| two | w |
| lines | linie |
| and | oraz |
EN Include your full company signature and contact details plus your "design brief" and become a brand architect today.
PL Podaj swój pełny firmowy podpis i dane kontaktowe oraz „wytyczne do projektu” i już dziś stań się architektem marki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| full | pełny |
| signature | podpis |
| contact | kontaktowe |
| details | dane |
| design | projektu |
| brand | marki |
| plus | do |
EN The presenter is Jacob Beautemps wearing his signature yellow hoody
PL Prezenterem jest Jacob Beautemps – jego znakiem rozpoznawczym jest żółta bluza z kapturem
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| his | jego |
EN Insurance verification form with insurance company stamp and signature
PL Formularz weryfikacji ubezpieczenia z pieczątką i podpisem firmy ubezpieczeniowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| verification | weryfikacji |
| form | formularz |
| company | firmy |
| with | z |
| and | i |
EN Create your own signature style on social media with personalized settings and color palettes
PL Stwórz swój własny styl w sieciach społecznościowych dzięki spersonalizowanym paletom kolorów i ustawieniom
| inglês | polonês |
|---|---|
| style | styl |
| social | społecznościowych |
| color | kolor |
EN Our signature transdermal pulsations provide a pleasant massage, help remove impurities and work below the skin surface to stimulate blood flow, and facilitate the skincare absorption prep.
PL Nasze wyjątkowe pulsacje transdermalne zapewniają przyjemny masaż, pomagają usuwać zanieczyszczenia i działają pod powierzchnią skóry, stymulując przepływ krwi, przygotowując skórę do wchłaniania produktów do pielęgnacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| surface | powierzchni |
| blood | krwi |
| flow | przepływ |
| and | i |
| below | do |
EN We provide you with our contract texts digitally and enable you to countersign them with an electronic signature.
PL Nasze teksty umów przekazujemy Państwu w formie cyfrowej i umożliwiamy ich podpisanie za pomocą podpisu elektronicznego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| texts | teksty |
| electronic | elektronicznego |
| signature | podpisu |
| you | państwu |
EN We use external services for the digital provision of our contract texts and the possibility of countersigning them with an electronic signature
PL Korzystamy z usług zewnętrznych w celu cyfrowego udostępnienia tekstów naszych umów oraz możliwości ich kontrasygnowania podpisem elektronicznym
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowego |
| texts | tekstów |
| possibility | możliwości |
| of | z |
| services | usług |
| our | naszych |
| and | oraz |
EN We transmit your personal data to these services insofar as this is necessary for the electronic signature
PL Państwa dane osobowe przekazujemy do tych serwisów, o ile jest to konieczne do złożenia podpisu elektronicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| insofar | o ile |
| necessary | konieczne |
| electronic | elektronicznego |
| signature | podpisu |
| to | do |
| data | dane |
| this | to |
| personal | z |
| is | jest |
EN Stand Against Racism became a signature campaign of YWCA USA, reaching over 700 locations across the country.
PL Stań przeciwko rasizmowi stała się sztandarową kampanią YWCA USA, docierając do ponad 700 lokalizacji w całym kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| usa | usa |
| locations | lokalizacji |
| country | kraju |
| a | a |
| reaching | do |
| across | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
signature private signature digital signature signature date handwritten signature electronic signature email signature dkim signature signature event signature certificate e signature solution signature using e signature signature field personal signature own signature style waveform signature does waveform signature waveform signature should signature cotton qualified electronic signature electronic signature law signature campaign signature style signature programs signature necessary signature features dkim signature signature’ encrypted signature encrypted digital signature signature sound signature request id signature axis technologies draw your signature signature embroidery pieces drawn your signature legally stoned signature dkim signature header a signature campaign a beautiful signature checking the signature signature to upload integrate digital signature signature is a signature will fail digital signature solutions maison s signature a waveform signature fit your signatureTraduzir signature para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe