Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "open society" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "open society" de inglês para polonês

Traduções de open society

"open society" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

open a aby bez być ci co czas czy dane dla do dostęp dostępu dzięki go ich jak jego jest który lub mogą na nasze naszych nie od open oraz otwarcie otwarta otwarte otwartego otwartej otwarty otwartych otwartym otworzyć otwórz po ponad przez przy również się swoje są tak także tego ten to w z za za pomocą ze że
society dla do społeczeństwo w z ze

Tradução de inglês para polonês de open society

inglês
polonês

EN Halle has also become attractive to researchers: the Max Planck Society operates two institutes here, the Fraunhofer Society three

PL Halle stało się również magnesem dla naukowców: Towarzystwo Maxa Plancka posiada tutaj dwa instytuty, a Towarzystwo Fraunhofera aż trzy

inglês polonês
here tutaj
three trzy
has posiada
two w
also a

EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, new work models for a changing society.

PL W konkursie „Wyróżnione miejsca w Kraju Idei” inicjatywa „Niemcy - Kraj Idei” co roku nagradza projekty, które dostarczają innowacyjnych odpowiedzi na pytania społeczne. Na przykład nowe modele pracy dla zmieniającego się społeczeństwa.

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

inglês polonês
working pracy
more bardziej
science nauka
society społeczeństwo
can może
research badania
and i
open na

EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.

PL Amerykańskie Towarzystwo Biochemii i Biologii Molekularnej i Stowarzyszenie Wiedzy Drobiarskiej (PSA) to tylko dwa towarzystwa, które ostatnio wybrały przejście do Elsevier i zaczęły korzystać ze Złotego otwartego dostępu.

inglês polonês
association stowarzyszenie
open otwartego
just tylko
to do
and i
recently ostatnio
two z

EN More and more influencers are committed to an open and diverse society. We introduce three of them.

PL Barwne środowisko influencerów coraz częściej zajmuje stanowisko w kwestiach politycznych i społecznych. Trzy silne głosy na rzecz większej różnorodności.

inglês polonês
three trzy
an na
and i
them w

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

inglês polonês
working pracy
more bardziej
science nauka
society społeczeństwo
can może
research badania
and i
open na

EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.

PL Amerykańskie Towarzystwo Biochemii i Biologii Molekularnej i Stowarzyszenie Wiedzy Drobiarskiej (PSA) to tylko dwa towarzystwa, które ostatnio wybrały przejście do Elsevier i zaczęły korzystać ze Złotego otwartego dostępu.

inglês polonês
association stowarzyszenie
open otwartego
just tylko
to do
and i
recently ostatnio
two z

EN More and more influencers are committed to an open and diverse society. We introduce three of them.

PL Barwne środowisko influencerów coraz częściej zajmuje stanowisko w kwestiach politycznych i społecznych. Trzy silne głosy na rzecz większej różnorodności.

inglês polonês
three trzy
an na
and i
them w

EN “We are proud to be exclusively representing the interests of people who, together with us, want to live in an open and just society

PL „Jesteśmy dumne, że reprezentujemy wyłącznie interesy ludzi, którzy chcą żyć z nami w otwartym i sprawiedliwym społeczeństwie

EN In their open letter, civil society groups call on the Commission and OLAF to accept the ruling and release the report

PL W otwartym liście organizacje społeczeństwa obywatelskiego wzywają Komisję i OLAF do przyjęcia orzeczenia sądu i ujawnienia sprawozdania z zarządzania funduszami europejskimi przy projekcie

inglês polonês
in w
open otwartym
olaf olaf
to do
and i

EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.

PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.

inglês polonês
journals czasopism
of z
many wielu
as jak
open na
over w
has ich

EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.

PL Otwartość to nowe możliwości. Otwartość zbliża nas do siebie. Otwartość uwalnia potencjał.

inglês polonês
new nowe
us nas
potential potencjał
opportunities możliwości
together do

EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.

PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.

inglês polonês
journals czasopism
of z
many wielu
as jak
open na
over w
has ich

EN Is open source cheaper than proprietary software? Is it more secure? What does open source support look like? Learn more about the most common myths about open source CRM.

PL Czy open source jest tańszy niż "zamknięte" oprogramowanie? Czy jest bezpieczniejszy? Jak wygląda kwestia wsparcia open source? Dowiedz się więcej o najczęściej spotykanych mitach związanych z CRM open source.

inglês polonês
open open
software oprogramowanie
crm crm
is jest
like jak
learn dowiedz
it czy
support wsparcia
most z

EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.

PL Otwartość to nowe możliwości. Otwartość zbliża nas do siebie. Otwartość uwalnia potencjał.

inglês polonês
new nowe
us nas
potential potencjał
opportunities możliwości
together do

EN The AI LAW TECH Foundation is an interdisciplinary think-tank dealing with the technical, legal, ethical and business aspects of the development of new technologies, digital economy and information society

PL Fundacja AI LAW TECH to interdyscyplinarny think-tank zajmujący się technicznymi, prawnymi, etycznymi i biznesowymi aspektami rozwoju nowych technologii, gospodarki cyfrowej oraz społeczeństwa informacyjnego

inglês polonês
ai ai
foundation fundacja
development rozwoju
new nowych
economy gospodarki
technologies technologii
digital cyfrowej
and i
tech tech

EN With over 14 million publications from over 3,800 journals and more than 35,000 books from Elsevier, our imprints and our society partners, ScienceDirect empowers smarter research.

PL Platforma ScienceDirect oferuje dostęp do ponad 14 milionów publikacji z ponad 3800 czasopism i ponad 35 000 książek Elsevier oraz od naszych partnerów, dzięki czemu niezmiernie ułatwia ona badania naukowe.

inglês polonês
publications publikacji
journals czasopism
books książek
research badania
partners partnerów
million milionów
and i
over w
our naszych

EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science

PL Co więcej, zapewniamy pewne wsparcie i pełne zaangażowanie ze strony naszego zespołu zarządzającego, dla którego publikowanie dla społeczeństwa stanowi centralny element zaangażowania w rozwój badań i nauki

inglês polonês
support wsparcie
full pełne
commitment zaangażowanie
team zespołu
publishing publikowanie
can co
science nauki
and i

EN Academic Corporate Distributor or Reseller Government Health Other Society or Association

PL Akademicki Przedsiębiorstwo lub korporacja Dystrybutor lub Sprzedawca Rządowy Sektor Zdrowotny Inny Stowarzyszenie lub Towarzystwo

inglês polonês
or lub
association stowarzyszenie

EN Reach the best talent at top medical society conferences by advertising in myHealthTalent.com Career Guides and e-newsletters.

PL Dotrzyj do najbardziej utalentowanych osób na najlepszych konferencjach medycznych, zamieszczając ogłoszenia w przewodnikach i biuletynach elektronicznych nt. kariery na platformie myHealthTalent.com.

inglês polonês
medical medycznych
conferences konferencjach
career kariery
reach do
in w
the i

EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life

PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań

inglês polonês
related związanymi
natural naturalnymi
resources zasobami
other innymi
daily codziennego
of z
and i

EN Power structures, economy, society

PL Struktury władzy, gospodarka, społeczeństwo

inglês polonês
structures struktury
economy gospodarka
society społeczeństwo

EN Not everyone benefited from the economic and social developments of the 18th century. This led to tensions, riots and the formation of the Helvetic Society.

PL Nie wszyscy skorzystali z rozwoju sytuacji gospodarczej i społecznej w XVIII wieku. Doprowadziło to do napięć, rozruchów i ugrupowania społeczeństwa helweckiego.

inglês polonês
economic gospodarczej
of z
to do
not nie
and i
everyone w

EN Achieve zen with a Calm subscription, sign up to our Cycle-to-Work scheme or unwind with membership to The Wine Society

PL Subskrybuj aplikację Calm i bądź zen, zarejestruj się w naszym programie Cycle-to-Work (Rowerem do pracy) i odpręż się w ramach członkostwa w Wine Society (Klubie winiarskim)

inglês polonês
membership członkostwa
to do

EN are the backbone of our economy making a significant contribution to our society through innovation and bringing prosperity to us all.

PL stanowią podstawę naszej gospodarki, wnosząc znaczący wkład w nasze społeczeństwo poprzez innowacje i przynosząc dobrobyt nam wszystkim.

inglês polonês
economy gospodarki
society społeczeństwo
innovation innowacje
us nam
and i

EN We believe that through rankingCoach we are making an extremely important contribution to the success of entrepreneurs, small businesses and our society as a whole.

PL Wierzymy, że poprzez rankingCoach wnosimy niezwykle ważny wkład w sukces przedsiębiorców, małych firm i całego naszego społeczeństwa.

inglês polonês
extremely niezwykle
important ważny
success sukces
small małych
businesses firm
through w
and i

EN The Chemical Abstracts Service is a department of the American Chemical Society and it maintains a database of chemical compounds and sequences

PL Chemical Abstracts Service jest to oddział American Chemical Society i zajmuje się prowadzeniem bazy danych związków chemicznych oraz sekwencji

inglês polonês
service service
is jest
it to
and i
database danych

EN We do not evaluate in a narrow confine; our activities have impact on society and more specifically on the local economic network and the environment.

PL Oceniamy szeroko; nasze działania mają wpływ na społeczeństwo, w szczególności na lokalną sieć gospodarczą i środowisko.

inglês polonês
activities działania
impact wpływ
society społeczeństwo
specifically w szczególności
local lokalną
network sieć
on na
in w
environment środowisko
the i
have mają

EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.

PL Wraz z rozwojem społeczeństwa zmieniają się wartości etyczne. Dotrzymujemy kroku zmianom społecznym, co pozwala nam się wspólnie rozwijać i pozostać liderem w tych kwestiach.

inglês polonês
values wartości
we nam
leader liderem
in w
matters co
and i
change zmianom

EN The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:

PL Grupa S&D opowiada się za integracyjnym społeczeństwem europejskim, opartym na zasadach:

inglês polonês
group grupa
european europejskim
based za
on na

EN We want a fairer society for everyone, where we work together to build a more sustainable way of life

PL Pragniemy bardziej sprawiedliwego społeczeństwa dla wszystkich, w którego ramach będziemy wspólnie pracować nad tym, aby zbudować bardziej zrównoważony styl życia

inglês polonês
more bardziej
sustainable zrównoważony
to aby
together w

EN S&Ds: EU parliament calls on governments, civil society and industry to come together and make COP26 successful

PL Grupa S&D: Dzięki strategii „Od pola do stołu” sprawimy, że system żywnościowy UE będzie zdrowszy, bardziej sprawiedliwy i zrównoważony

inglês polonês
eu ue
to do
and i

EN Who is the poet? Why does the world need poetry? The first day of the 8th edition of the Miłosz Festival saw discussions about the role of poetry in the context of power and society. The ...

PL Zaskakują, szokują, smucą, ale niezmiennie też zachwycają, zmuszają do refleksji i zapraszają do dialogu – goście pasma OFF na Festiwalu Miłosza to niezwykła grupa twórców, którzy ...

inglês polonês
festival festiwalu
in w
and i
day na

EN The future is now, and being part of the revolution is just a click away. Experiment and delve into the potential before anyone else. Discover and understand the technology that is changing the pillars that have traditionally defined our society.

PL Przyszłość jest teraz, a bycie częścią rewolucji to tylko jedno kliknięcie. Eksperymentuj i zgłębiaj potencjał, zanim ktokolwiek inny. Odkryj i zrozum technologię, która zmienia filary, które tradycyjnie definiowały nasze społeczeństwo.

inglês polonês
revolution rewolucji
else inny
discover odkryj
society społeczeństwo
is jest
now teraz
just tylko
a a
before zanim
and i

EN Finally, we also love this unique city for its rooftop venues and their spectacular views, as can be found in the SO Sofitel Bangkok and its Park Society restaurant, where the trendsetters throng to listen to the best DJs and dance the night away.

PL Ochota na nowe doświadczenia? Daj się oczarować naszej selekcji restauracji Accor w Bangkoku:

inglês polonês
restaurant restauracji
in w
to do
best na

EN We co-create new models that maximize opportunities to disrupt the marketplace so that we can resolve the significant challenges facing our society.

PL Współtworzymy nowe modele, które maksymalizują możliwości zakłócania rynku, dzięki czemu możemy rozwiązać znaczące wyzwania stojące przed naszym społeczeństwem.

inglês polonês
new nowe
models modele
marketplace rynku
can możemy
our naszym
opportunities możliwości
challenges wyzwania

EN How should society (and media?) depict women?

PL Jak społeczeństwo (i media?) powinny przedstawiać kobiety?

inglês polonês
society społeczeństwo
media media
women kobiety
should powinny
and i
how jak

EN As powerful and beneficial as the internet is, it’s also home to some of the most dangerous threats businesses face in modern society.

PL Internet jest niezwykle przydatny i przynosi nam wiele korzyści, ale jest też źródłem wielu zagrożeń dla firm w dzisiejszym nowoczesnym świecie.

inglês polonês
internet internet
businesses firm
modern nowoczesnym
threats zagrożeń
in w
the i
is jest
also też
to dla

EN Pia Lamberty is researching conspiracy theories in society. Find out how she hopes this will prevent radicalisation.

PL Wielkie pytania badawcze w krótkich, zabawnych filmach wideo: te trzy kanały z Niemiec warto znać.

inglês polonês
is trzy
in w
how niemiec
this pytania

EN Why Germany champions diversity and how diversity enriches society.

PL Dlaczego Niemcy angażują się na rzecz różnorodności i jak różnorodność wzbogaca społeczeństwo.

inglês polonês
diversity różnorodności
society społeczeństwo
germany niemcy
and i
why dlaczego

EN What values do we want to live by tomorrow? The question occupies these three figures from culture and society.

PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.

inglês polonês
three trzy
culture kultury
want chcemy
and i
live ich

EN Society is getting older and the health system is experiencing new burdens

PL Społeczeństwo starzeje się i w związku z tym system opieki zdrowotnej doświadcza nowych obciążeń

inglês polonês
society społeczeństwo
health zdrowotnej
system system
new nowych
getting w
and i

EN The intention of this study is to show how Kozminski University Faculty sees “the new normality” - what it means and what it can mean for the economy, business, society and the environment.

PL Zamysłem tego opracowania jest pokazanie, jak pracownicy naukowi Akademii Leona Koźmińskiego widzą nową normalność – co oznacza i co może oznaczać  dla  ekonomii,  biznesu,  społeczeństwa, środowiska.

EN We are leveraging our entrepreneurial flair, our corporate relations, our research potential, and our internationalization to make a difference in business, law, and society

PL Wykorzystujemy nasze zamiłowanie do przedsiębiorczości, relacje korporacyjne, potencjał naukowy oraz międzynarodowe doświadczenie, aby wnosić nową jakość do biznesu, prawa i społeczeństwa

inglês polonês
relations relacje
law prawa
to do
and i
corporate biznesu

EN We establish partnerships with companies and organizations, which benefit from our broad perspective on business and law, entrepreneurship and sustainability, society and the market

PL Nawiązujemy partnerstwa z firmami i organizacjami, do których wnosimy szerokie spojrzenie na biznes i prawo, przedsiębiorczość i zrównoważony rozwój, społeczeństwo i rynek

inglês polonês
partnerships partnerstwa
companies firmami
organizations organizacjami
business biznes
law prawo
sustainability zrównoważony rozwój
society społeczeństwo
market rynek
on na
and i

EN A series of online classes aimed at introducing high school students to the topics related to knowledge about society

PL Wykłady w ramach programu WOS ONLINE w Koźmińskim to cykl zajęć, które mają na celu przybliżenie licealistom tematyki związanej z wiedzą o społeczeństwie

inglês polonês
of z
online online
at w
high na

EN Since 2012, we have been in the elite group of the best wedding photographers in the world at ISPWP (International Society of Professional Wedding Photographers)

PL Od 2012 roku jesteśmy w elitarnej grupie najlepszych fotografów ślubnych na świecie w ISPWP (International Society of Professional Wedding Photographers)

inglês polonês
group grupie
photographers fotografów
of of
international international
we jesteśmy
in w
world świecie

EN You have the possibility to exercise your right of objection in connection with the use of Information Society Services by means of automated procedures using technical specifications, notwithstanding Directive 2002/58/EC.

PL Możesz skorzystać z prawa do wniesienia sprzeciwu w związku z korzystaniem z usług społeczeństwa informacyjnego w postaci automatycznych procedur korzystających ze specyfikacji technicznych, bez względu na postanowienia dyrektywy 2002/58/WE.

inglês polonês
right prawa
automated automatycznych
procedures procedur
technical technicznych
specifications specyfikacji
directive dyrektywy
in w
to do
of z
services usług

EN Foundation of the Universitas Scientific Papers Authors and Publishers Society and of the Polish Writers’ Association.

PL Ukazuje się pierwszy numer Dekady Literackiej, początkowo pismo wychodzi jako dodatek do Gazety Krakowskiej. Odbywa się Festiwal Mrożka w 60-lecie urodzin dramaturga; Sławomir Mrożek otrzymuje tytuł Honorowego Obywatela Miasta Krakowa.

inglês polonês
and do

EN She was a co-founder of the Society for the Secondary School for Girls and a teacher at the first girls’ school.

PL Była współzałożycielką Towarzystwa Szkoły Gimnazjalnej Żeńskiej i nauczycielką w pierwszym żeńskim gimnazjum.

inglês polonês
school szkoły
was była
a a
the i
the first pierwszym
at w

Mostrando 50 de 50 traduções