EN We co-create new models that maximize opportunities to disrupt the marketplace so that we can resolve the significant challenges facing our society.
Traduzir "resolve the significant" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resolve the significant" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de resolve the significant
inglês
polonês
PL Współtworzymy nowe modele, które maksymalizują możliwości zakłócania rynku, dzięki czemu możemy rozwiązać znaczące wyzwania stojące przed naszym społeczeństwem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| models | modele |
| marketplace | rynku |
| can | możemy |
| our | naszym |
| opportunities | możliwości |
| challenges | wyzwania |
EN We co-create new models that maximize opportunities to disrupt the marketplace so that we can resolve the significant challenges facing our society.
PL Współtworzymy nowe modele, które maksymalizują możliwości zakłócania rynku, dzięki czemu możemy rozwiązać znaczące wyzwania stojące przed naszym społeczeństwem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| models | modele |
| marketplace | rynku |
| can | możemy |
| our | naszym |
| opportunities | możliwości |
| challenges | wyzwania |
EN Our products continue to evolve via frequent and significant updates
PL Nasze produkty stale się rozwijają poprzez częste i ważne aktualizacje
| inglês | polonês |
|---|---|
| products | produkty |
| updates | aktualizacje |
| and | i |
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
| inglês | polonês |
|---|---|
| provides | zapewnia |
| third | trzecich |
| without | bez |
| api | api |
| applications | aplikacji |
| many | wielu |
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
| inglês | polonês |
|---|---|
| addresses | adresy |
| same | same |
| public | publiczne |
| not | nie |
| of | z |
| and | i |
| although | ale |
EN This feature is so useful. I get notified whenever there are significant changes in the website traffic. - Marcin Kurek
PL Ten przegląd pozwala mi być na bieżąco ze zmianami w rankingach. Dostaję powiadomienia zawsze, gdy coś znaczącego dzieję na stronie. - Marcin Kurek
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmianami |
| in | w |
| website | stronie |
| whenever | gdy |
| there | co |
EN In addition to works by Alberto Giacometti there are also significant pictures by Picasso, Monet and Chagall as well as numerous contemporary Swiss artists.
PL Oprócz dzieł Alberta Giacometti znajdują się tutaj także obrazy Picassa, Moneta i Chagalla oraz licznych współczesnych artystów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| pictures | obrazy |
| numerous | licznych |
| artists | artystów |
| and | i |
EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts
PL „Przykładowo, mamy dosyć złożone raporty EazyBI z rozbudowanymi obliczeniami intensywnie wykorzystującymi zasoby, które powodowały przekroczenie limitu czasu
EN “The mobile application has been a significant gain for us. Additionally, the direct integration with other products we use like Slack and GSuite has been a productivity assist as well.”
PL „Aplikacja mobilna zapewniła nam znaczący wzrost wydajności. Dodatkowo bezpośrednia integracja z innymi produktami, których używamy, takimi jak Slack i G Suite, również pomogła nam w zwiększeniu produktywności”.
EN The significant advantage comes with withdrawing the funds from your PayPal online account into your business bank account, as it’s completely free.
PL Główną zaletą jest darmowe wypłacanie środków z konta internetowego PayPal na firmowe konto bankowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| paypal | paypal |
| online | internetowego |
| free | darmowe |
| advantage | zaletą |
| funds | środków |
| with | z |
| account | konta |
| bank | bankowe |
| the | jest |
EN Many customers say that they don’t experience any significant problems with the bank and have been using it for many years.
PL Wielu klientów twierdzi, że nie ma żadnych poważnych problemów z bankiem i korzysta z niego od wielu lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| problems | problemów |
| for | od |
| years | lat |
| the | i |
| with | z |
| say | nie |
| it | niego |
| many | wielu |
| using | w |
EN The most significant feature is that you can open the UK account without having a UK address, which enables foreigners and work immigrants financially.
PL Największą zaletą jest to, że możesz otworzyć konto w Wielkiej Brytanii, nie mając stałego adresu zamieszkania w Wielkiej Brytanii, co umożliwia dostęp do usług finansowych cudzoziemcom i imigrantom zarobkowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
| address | adresu |
| enables | umożliwia |
| is | jest |
| can | możesz |
| and | i |
| without | nie |
| most | do |
| having | w |
EN A significant majority of the comments and Payoneer reviews found online are rather positive
PL Znaczna większość komentarzy i opinii o Payoneer znalezionych w Internecie jest raczej pozytywna
| inglês | polonês |
|---|---|
| found | znalezionych |
| positive | pozytywna |
| and | i |
| comments | komentarzy |
| rather | w |
EN To your conversion, they add a small margin. However, they are still able to offer better rates than most of other popular services, which is a significant advantage combined with the free money transfers.
PL Do Twojej konwersji dodawana jest niewielka marża, mimo to są oni dalej w stanie oferować lepsze stawki i kursy niż większość innych popularnych serwisów, co stanowi znaczącą przewagę w połączeniu z darmowymi przelewami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conversion | konwersji |
| small | niewielka |
| still | mimo |
| popular | popularnych |
| to | do |
| a | a |
| able | w stanie |
| better | lepsze |
| other | innych |
| is | jest |
| your | i |
| rates | stawki |
| of | z |
EN The most significant advantage is their mobile app, which receives high ratings by the users
PL Największą zaletą jest ich aplikacja mobilna, która jest wysoko oceniana przez użytkowników
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobilna |
| app | aplikacja |
| high | wysoko |
| is | jest |
| by | przez |
| users | użytkowników |
| their | ich |
| which | w |
EN The service can be a great option to send a small amount of cash quickly, as the limits are quite significant
PL Usługa może być świetną opcją, aby szybko wysłać niewielką ilość gotówki do innego kraju, ponieważ limity i ograniczenia kwotowe są dość znaczące
| inglês | polonês |
|---|---|
| quite | dość |
| a | a |
| send | wysłać |
| the | i |
| quickly | szybko |
| to | do |
| amount | ilość |
| limits | limity |
| as | ponieważ |
| service | usługa |
| be | być |
EN On rail projects, one of the most significant roadblocks is getting regulatory approval of the sign and signaling system, which is paramount for railway safety
PL W przypadku projektów kolejowych jedną z najważniejszych przeszkód jest uzyskanie od organów regulacyjnych zatwierdzenia systemu oznakowania i sygnalizacji, który ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa kolejowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | systemu |
| safety | bezpieczeństwa |
| of | z |
| the | i |
| getting | w |
| for | od |
| one | jedną |
| is | jest |
EN Significant exposure in the French media
PL Skorzystaj z widocznej obecności w mediach francuskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| media | mediach |
EN Once this privacy policy is created, we will add a link to it on our home page, or as a minimum on the first significant page after entering our website
PL Po utworzeniu tej polityki prywatności dodamy do niej link na naszej stronie głównej lub na pierwszej ważnej stronie po wejściu na naszą stronę
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| policy | polityki |
| created | utworzeniu |
| link | link |
| or | lub |
| to | do |
| on | na |
| once | po |
| our | naszej |
| page | stronie |
EN Beyond our successes in helping pharma manufacturing, Emerson has made significant investments and acquisitions to extend across the complete product development lifecycle
PL Oprócz sukcesów w zakresie wsparcia dla produkcji farmaceutycznej, firma Emerson dokonała znaczących inwestycji i przejęć umożliwiających objęcie całego cyklu opracowywania produktu
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| investments | inwestycji |
| development | opracowywania |
| manufacturing | produkcji |
| product | produktu |
| in | w |
| and | i |
EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.
PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reason | powód |
| client | klient |
| more | nie |
| payments | płatności |
| of | z |
| in | w |
EN are the backbone of our economy making a significant contribution to our society through innovation and bringing prosperity to us all.
PL stanowią podstawę naszej gospodarki, wnosząc znaczący wkład w nasze społeczeństwo poprzez innowacje i przynosząc dobrobyt nam wszystkim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| economy | gospodarki |
| society | społeczeństwo |
| innovation | innowacje |
| us | nam |
| and | i |
EN When it comes to small and mid-level enterprises, the effective use of time and budget is one of the most significant advantages of using Email Marketing
PL W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw efektywne wykorzystanie czasu i budżetu to jedna z najważniejszych zalet korzystania z marketingu e-mailowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | małych |
| effective | efektywne |
| time | czasu |
| advantages | zalet |
| marketing | marketingu |
| it | to |
| of | z |
| and | i |
| using | w |
EN Your UX design can have a significant impact on how your customers view you and your company, as well as whether or not they are going to purchase from you. From the beginning, it's highly critical to provide a decent user interface.
PL Twój projekt UX może mieć znaczący wpływ na to, jak Twoi klienci postrzegają Ciebie i Twoją firmę, a także to, czy dokonają u Ciebie zakupu. Od samego początku bardzo ważne jest zapewnienie przyzwoitego interfejsu dla użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ux | ux |
| design | projekt |
| impact | wpływ |
| customers | klienci |
| company | firm |
| beginning | początku |
| critical | ważne |
| user | użytkownika |
| interface | interfejsu |
| can | może |
| a | a |
| on | na |
| as | jak |
| purchase | zakupu |
| not | że |
EN To make an even more significant impact, you can personalize your newsletters for each user.
PL Aby wywrzeć jeszcze większy wpływ, możesz spersonalizować swoje biuletyny dla każdego użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| impact | wpływ |
| can | możesz |
| user | użytkownika |
| to | aby |
| even | jeszcze |
| your | swoje |
| each | każdego |
EN Since then, washing detergents have seen significant development, becoming become much more effective and also more efficient
PL Od tego czasu nastąpił znaczący rozwój środków piorących, które stały się dużo silniejsze, skuteczniejsze, a tym samym bardziej wydajne
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| efficient | wydajne |
| more | bardziej |
| since | od |
| much | dużo |
| then | w |
EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials
PL Pomimo wspólnego określenia, poszczególne rodzaje tworzyw znacząco się między sobą różnią
| inglês | polonês |
|---|---|
| despite | pomimo |
| there | co |
| types | rodzaje |
| plastic | tworzyw |
EN These industries utilize chlorine in their processes on a significant scale
PL Te branże na największą skalę wykorzystują chlor w swoich procesach
| inglês | polonês |
|---|---|
| chlorine | chlor |
| processes | procesach |
| in | w |
| on | na |
| their | swoich |
EN It is perfectly soluble in water, forming corrosive soda lye , which is accompanied by the release of significant amounts of heat.
PL Doskonale rozpuszcza się w wodzie, tworząc w ten sposób żrący ług sodowy, czemu towarzyszy wydzielanie się znacznych ilości ciepła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfectly | doskonale |
| water | wodzie |
| in | w |
EN Whenever environmental issues are being discussed, common topics include the growing volume of unprocessed trash and climate change. There are other, rarely mentioned, factors which also have a significant impact on the ecosystem.
PL Poruszając temat ochrony środowiska z reguły mówi się o rosnącej liczbie nieutylizowanych śmieci czy ociepleniu klimatu. Równie duży wpływ na ekosystem mają także inne czynniki, o których wspomina się dużo rzadziej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| growing | rosnącej |
| climate | klimatu |
| other | inne |
| factors | czynniki |
| impact | wpływ |
| ecosystem | ekosystem |
| on | na |
| of | z |
| also | także |
| there | czy |
EN In Bieszczadzka Chatka you will spend active holidays with children or a romantic weekend with your significant other
PL W Bieszczadzkiej Chatce spędzisz aktywne wakacje z dziećmi albo romantyczny weekend ze swoją drugą połówką
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| active | aktywne |
| children | dziećmi |
| or | albo |
| weekend | weekend |
| spend | z |
EN They are typically used for processing applications with significant demand bursts and peak loads, such as e-commerce and applications with very large requirements (e.g
PL Są one zazwyczaj wykorzystywane do przetwarzania aplikacji o dużych wzrostach ruchu i wzrostach obciążenia, takich jak sklepy internetowe oraz aplikacje o bardzo dużych wymaganiach (np
| inglês | polonês |
|---|---|
| typically | zazwyczaj |
| processing | przetwarzania |
| requirements | wymaganiach |
| commerce | sklepy |
| very | bardzo |
| large | dużych |
| applications | aplikacje |
| and | i |
| with | oraz |
| used | do |
| such | takich |
| as | jak |
EN Supported by the European Commission since its inception, the Pact is a significant initiative to ensure data centers are climate neutral by 2030.
PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supported | wspierany |
| ensure | zapewnienie |
| data | danych |
| centers | centrów |
| climate | klimatu |
| by | przez |
| is | jest |
| to | do |
| since | od |
EN By opening the dialogue between physical and digital realms, we support innovators of tomorrow, engaging in significant challenges!
PL W dialogu między światem rzeczywistym i cyfrowym szukamy wartościowych wyzwań i wspieramy innowatorów w tworzeniu rozwiązań jutra!
| inglês | polonês |
|---|---|
| dialogue | dialogu |
| digital | cyfrowym |
| tomorrow | jutra |
| and | i |
| in | w |
EN Known for 80s singles such as "Broken Wings" and "Kyrie", both of them #1 hits, the group was made up of music industry veterans and picked up significant commercial success f… read more
PL Page pracował wcześniej jako muzyk sesyjny (między innymi z Quincy Jonesem) oraz komponował dla takich artystów jak Mic… dowiedz się więcej
EN Formed in 1967, the band cultivated a following during the 1970s and achieved significant commercial success throughout the 1980s
PL Początki zespołu datują się na rok 1967, a miejscem powstania było miasto Champaign w stanie Illinois (USA)
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
EN A significant building with a Renaissance facade. In the interior you will find numerous frescoes and important Baroque decorations.
PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN Significant volume uplift expected when offering mada
PL Dodanie tej metody płatności może przełożyć się bezpośrednio na wzrost liczby transakcji, ponieważ zapewni potencjalny dostęp do 85% wydanych na tym rynku kart
EN Recognizing that the needs of women and families are significant and complex, we cultivate INNOVATION and attract new sources of CAPITAL to strengthen our business and diverse set of services
PL Uznając, że potrzeby kobiet i rodzin są znaczące i złożone, kultywujemy INNOWACJA i przyciągnąć nowe źródła KAPITAŁ aby wzmocnić naszą działalność i różnorodny zestaw usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| complex | złożone |
| innovation | innowacja |
| new | nowe |
| attract | przyciągnąć |
| sources | źródła |
| strengthen | wzmocnić |
| needs | potrzeby |
| of | z |
| to | aby |
| our | naszą |
| the | i |
| services | usług |
EN Tributes serve as memorials, as well as to commemorate significant life events, such as Mother’s Day, anniversaries and birthdays.
PL Hołdy służą jako pomniki, a także upamiętniają ważne wydarzenia z życia, takie jak Dzień Matki, rocznice i urodziny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| events | wydarzenia |
| and | i |
| as | jak |
EN Operating 24 hours a day, 7 days a week, the Rape Crisis Hotline provide survivors of sexual violence and their significant others immediate support, crisis intervention and referrals for the city of Chicago and surrounding suburbs
PL Działająca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu gorąca linia Rape Crisis Hotline zapewnia ofiarom przemocy seksualnej i ich znaczącym innym natychmiastowe wsparcie, interwencje kryzysowe i skierowania do miasta Chicago i okolicznych przedmieść
| inglês | polonês |
|---|---|
| provide | zapewnia |
| sexual | seksualnej |
| violence | przemocy |
| others | innym |
| immediate | natychmiastowe |
| support | wsparcie |
| city | miasta |
| chicago | chicago |
| days | dni |
| week | tygodniu |
| hours | godziny |
| and | i |
| day | na |
| operating | w |
| their | ich |
EN What does Kurzweil expect for the future of SBL? ?Well, we are still seeing significant growth from ecommerce mattress retailers, so for us, a lot more roll packing
PL Jakie są oczekiwania Kurzweila względem przyszłości SBL? ?Cóż, w dalszym ciągu obserwujemy duży rozwój sprzedawców detalicznych materaców w internecie, a to oznacza dla nas znacznie więcej rolowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| growth | rozwój |
| us | nas |
| a | a |
| does | w |
| lot | dla |
EN The second significant factor is the current service workload
PL Drugim istotnym czynnikiem jest bieżące obciążenie serwera
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugim |
| is | jest |
EN Significant software development capabilities using a range of technologies to business units in both transport and parking.
PL Rozwój oprogramowania przy użyciu wielu technologii dla różnych jednostek organizacyjnych w sektorze transportowym i parkingowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| units | jednostek |
| software | oprogramowania |
| technologies | technologii |
| and | i |
| in | w |
EN Java-based application for HR which resulted in significant time-savings, improved validity and reduced distortion.
PL Oparta na Javie aplikacja do zarządzania zasobami ludzkimi, która przyczyniła się do znacznych oszczędności czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| application | aplikacja |
| and | na |
EN KU received an award for significant contribution to the development of the modern business services sector in Poland from ABSL Poland.
PL Nasza absolwentka, Pani Marta Boguszewska, wygrała ogólnopolski konkurs im. prof. Romana Głowackiego na najlepszą pracę magisterską i licencjacką z zakresu marketingu, handlu i konsumpcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| an | na |
| of | z |
EN article KU received an award for significant contribution to the development of the modern business services sector in Poland from ABSL Poland.
PL artykuł Nasza absolwentka, Pani Marta Boguszewska, wygrała ogólnopolski konkurs im. prof. Romana Głowackiego na najlepszą pracę magisterską i licencjacką z zakresu marketingu, handlu i konsumpcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| an | na |
| of | z |
| article | i |
EN connects the most significant business centres and the key telecommunications nodes in the largest Polish cities.
PL łączy najistotniejsze centra biznesowe i najważniejsze węzły telekomunikacyjne w największych polskich miastach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesowe |
| centres | centra |
| in | w |
| polish | polskich |
| cities | miastach |
| and | i |
| most | z |
EN Atman is present in significant European interconnect nodes: DE-CIX (Frankfurt) and Giganet (Kiev)
PL Atman obecny jest w znaczących węzłach międzyoperatorskich w Europie: DE-CIX (Frankfurt) i Giganet (Kijów)
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atman |
| in | w |
| european | europie |
| is | jest |
| and | i |
EN This is an early stage of growth for us, and we see a significant development potential, especially in Israel.
PL Jest to dla nas rejon wczesnej fazy wzrostu, a spory potencjał rozwoju widzimy zwłaszcza w Izraelu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| potential | potencjał |
| a | a |
| this | to |
| is | jest |
| in | w |
| for | dla |
| us | nas |
| development | rozwoju |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
resolve the significant resolve resolve issues resolve issues quickly quickly resolve resolve issues faster quickly resolve issues resolve technical issues resolve inconsistencies resolve disputes resolve errors resolve performance issues doesn’t resolve resolve problems resolve requests based resolve requests resolve uptime resolve incidents—and resolve cases resolve level resolve faster resolve incidents faster resolve potential issues resolve incidents me resolve resolve disputes amicably resolve the issue resolve the incident resolve code deployment resolve your inquiry resolve personal balances resolve employee requests resolve issues before priority to resolve resolve issues accordingly resolve payment issues unable to resolve resolve your problem resolve issues directly resolve issues effectively effort to resolve helping customers resolve doesn t resolve resolve technical equipment resolve complaints efficiently resolve customer complaints resolve any doubts resolve pricing conflicts quickly resolve incidents homepage and resolveTraduzir resolve the significant para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe