Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "chancellor has promised" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chancellor has promised" de inglês para polonês

Traduções de chancellor has promised

"chancellor has promised" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

chancellor kanclerz
has a aby ale bez był było co czy dane dla do dostęp dowiedz dysponuje firmy gdy gdzie i ich innych jak jako jednak jedną jego jej jest jeszcze jeśli już każdy kilka która które którego który których lat lub ma mogą może możesz można na najbardziej nam nas nasz nawet nie nie ma nigdy nigdy nie o od oferuje oraz po podczas ponieważ posiada przez przy roku również się strony swoje swój są tak także tego ten to twoja tylko tym usługi w w tym wiele więc więcej z za ze zobaczyć że

Tradução de inglês para polonês de chancellor has promised

inglês
polonês

EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005

PL Postacie historyczne: Willy Brandt, kanclerz federalny w latach 1969 - 1974 Helmut Schmidt, kanclerz federalny w latach 1974 - 1982 Gerhard Schröder, kanclerz federalny w latach 1998 - 2005

inglês polonês
historic historyczne
federal federalny
chancellor kanclerz

EN In his first government statement, the new chancellor has promised that the government will take all necessary measures.

PL Bundestag wybrał Olafa Scholza na dziewiątego kanclerza Republiki Federalnej Niemiec. Prezydent Federalny mianował również zespół jego ministrów.

inglês polonês
in w
the jego
has tego

EN The German chancellor has promised to supply Ukraine with an ultra-modern German air defence system to support it in its fight against the Russian aggressors.

PL Dziennikarzom, członkom opozycji czy aktywistom społeczeństwa obywatelskiego może być w Rosji bardzo trudno. Rząd federalny zamierza teraz ułatwić im wjazd do Niemiec.

inglês polonês
to do
in w
the teraz

EN At the start of his Africa trip, German Chancellor Olaf Scholz has promised help for those of the continent’s countries that are affected by the global food crisis.

PL Kanclerz Olaf Scholz uznał wnioski Finlandii i Szwecji o członkostwo w NATO za "historyczny krok dla sojuszu obronnego i dla Europy".

inglês polonês
chancellor kanclerz
olaf olaf
scholz scholz
the i
at w
for za

EN In his first government statement, the new chancellor has promised that the government will take all necessary measures. 

PL W swoim pierwszym rządowym oświadczeniu nowy kanclerz zapewnił, że rząd podejmie wszelkie niezbędne działania w tym zakresie. 

inglês polonês
government rząd
new nowy
chancellor kanclerz
in w
measures działania

EN Chancellor Candidate in 2021: Olaf Scholz, Federal Finance Minister and Vice Chancellor

PL Kandydat na kanclerza w 2021 roku: Olaf Scholz, federalny minister finansów i wicekanclerz

inglês polonês
candidate kandydat
in w
olaf olaf
federal federalny
minister minister
scholz scholz
and i

EN And there are donation models: one firm has promised to donate the first billion doses.

PL I są modele darowizn: jedna firma powiedziała, że podaruje pierwszy miliard dawek.

inglês polonês
models modele
firm firma
billion miliard
the i

EN Germany has assumed the presidency of the group of leading democratic economies. Chancellor Scholz has set his sights high.

PL Ze względu na rozprzestrzenianie się wariantu koronawirusa Omikron, w Niemczech po świętach Bożego Narodzenia będą obowiązywać znacznie surowsze przepisy.

inglês polonês
germany niemczech
group ze
high na

EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).

PL Atlassian posiada certyfikat Privacy Shield, co oznacza, że zobowiązaliśmy się do przestrzegania zasad i praktyk przekazywania danych opisanych w ramach Privacy Shield (zobacz nasz certyfikat Privacy Shield).

inglês polonês
atlassian atlassian
privacy privacy
we my
rules zasad
practices praktyk
described opisanych
framework ramach
to do
in w
see zobacz
and i
certification certyfikat

EN Meanwhile, Władysław Stanisław Reymont, winner of the Nobel Prize in Literature in 1924 (the author of The Promised Land and The Peasants), often visited Krakow

PL W Krakowie bywał Władysław Stanisław Reymont, laureat literackiego Nobla z 1924 roku (autor Ziemi obiecanej i Chłopów otrzymał nagrodę za całokształt twórczości)

inglês polonês
nobel nobla
in w
author autor
krakow krakowie
of z
and i

EN “Günther said that baramundi was the only system he knew that did exactly what the sales representative had promised

PL Firma zdecydowała się na instalację testową rozwiązania baramundi oraz inwentaryzację komputerów wchodzących w skład infrastruktury IT

EN This is something industry promised long ago in 2011 in a voluntary pledge

PL Przedsiębiorstwa zadeklarowały to już dawno temu, a mianowicie w 2011 roku w ramach dobrowolnego zobowiązania

inglês polonês
in w
a a
ago temu

EN Ministers from some 35 countries have promised to attend

PL Swój udział potwierdzili ministrowie z około 35 krajów

inglês polonês
countries krajów
attend udział
some z

EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).

PL Atlassian posiada certyfikat Privacy Shield, co oznacza, że zobowiązaliśmy się do przestrzegania zasad i praktyk przekazywania danych opisanych w ramach Privacy Shield (zobacz nasz certyfikat Privacy Shield).

inglês polonês
atlassian atlassian
privacy privacy
we my
rules zasad
practices praktyk
described opisanych
framework ramach
to do
in w
see zobacz
and i
certification certyfikat

EN In Merkel’s grand coalition, Scholz had been vice chancellor and finance minister since 2018, so he has no lack of government experience

PL Scholz pełnił od 2018 roku funkcję wicekanclerza i ministra finansów w kierowanej przez Merkel wielkiej koalicji, więc nie brakuje mu doświadczenia w rządzeniu

inglês polonês
experience doświadczenia
in w
no nie
of przez
and i
since od

EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:

PL Niemcy mają nowy rząd. Na czele sojuszu rządowego z udziałem SPD, Zielonych i FDP stoi socjaldemokrata Olaf Scholz jako kanclerz i następca Angeli Merkel. Przedstawiamy nowego szefa rządu i ministrów:

inglês polonês
germany niemcy
government rząd
olaf olaf
chancellor kanclerz
merkel merkel
of z
as jako
new nowy
and i

EN Angela Merkel has been the Chancellor of Germany, controlling the course of German politics since 2005

PL Wybrała 15 ministrów, z którymi tworzy rząd federalny, tzw

inglês polonês
the którymi
of z

EN When does the new government take officewird gewählt? As soon as a party or a coalition of several parties has a majority in the Bundestag for the election of the chancellor

PL Kiedy nowy rząd podejmie pracę? Jak tylko partia lub koalicja kilku partii uzyska w Bundestagu większość umożliwiającą wybór kanclerza

inglês polonês
new nowy
government rząd
several kilku
as jak
or lub
in w
party partia

EN At the request of the Federal President the chancellor is obliged to continue carrying out government affairs until the election of her or his successor has been completed

PL Na wniosek prezydenta federalnego kanclerz jest jednak zobowiązana(-y) do dalszego prowadzenia spraw państwowych aż do wyboru następcy

inglês polonês
chancellor kanclerz
is jest
to do
out na

EN Pia Dietz thinks that all in all Angela Merkel has done a good job as chancellor, navigating the country through numerous crises. But Paula is hoping for a new beginning with the 2021 Bundestag election.

PL Jej zdaniem Angela Merkel ogólnie dobrze wykonała swoją pracę, przeprowadzając kraj przez wiele kryzysów, ale wybory do Bundestagu w 2021 roku budzą w Pauli nadzieję na nowy początek.

inglês polonês
angela angela
merkel merkel
good dobrze
country kraj
numerous wiele
but ale
new nowy
beginning początek
in w
a a
done do

EN For her commitment, the Hamburg resident has now been awarded the National Integration Prize 2020 by Chancellor Angela Merkel.

PL Za jej zaangażowanie kanclerz Angela Merkel przyznała mieszkance Hamburga Narodową Nagrodę w dziedzinie Integracji 2020.

inglês polonês
commitment zaangażowanie
integration integracji
chancellor kanclerz
angela angela
merkel merkel
been w
her jej
has a

EN Federal Chancellor Angela Merkel has announced that the Federal Government will make Africa a key area of foreign policy

PL Kanclerz Angela Merkel zapowiedziała, że podczas niemieckiej prezydencji w UE rząd federalny nada Afryce priorytet w zakresie polityki zagranicznej

inglês polonês
federal federalny
chancellor kanclerz
angela angela
merkel merkel
government rząd
africa afryce
area zakresie
policy polityki
make w
a a
the niemieckiej

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.

PL Swiatłana Cichanouska jest twarzą opozycji na Białorusi. Teraz jej i dwóm innym działaczkom na rzecz praw obywatelskich przyznano prestiżową Nagrodę im. Karola Wielkiego.

inglês polonês
an na

EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.

PL W swoim pierwszym rządowym oświadczeniu nowy kanclerz zapewnił, że rząd podejmie wszelkie niezbędne działania w tym zakresie.

inglês polonês
government rząd
were tym
chancellor kanclerz
in w

EN Chancellor Scholz and President Macron meet Ukrainian president. Scholz's first EU summit as head of government begins in Brussels.

PL Kanclerz Niemiec Olaf Scholz opowiada się za partnerską współpracą z Polską. Tematem inauguracyjnej wizyty w Warszawie był też kryzys na granicy UE z Białorusią.

inglês polonês
chancellor kanclerz
eu ue
of z
in w
summit na

EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.

PL Partnerzy koalicyjni SPD, Zieloni i FDP oficjalnie wyznaczyli kurs dla rządu. Strony zwracają uwagę na stojące przed nimi trudne zadania.

inglês polonês
on na
also i

EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.

PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.

inglês polonês
rules zasad
academy akademii
as którą
of z
the pierwszych

EN Chancellor to Bishop Zbigniew Oleśnicki, tutor of Casimir Jagiellon’s sons

PL Kanclerz biskupa Zbigniewa Oleśnickiego, wychowawca synów Kazimierza Jagiellończyka

inglês polonês
chancellor kanclerz

EN He studied in Prague and Padua, completed his doctorate at the Krakow Academy, and became its lecturer, and later its vice-chancellor

PL Studiował prawo w Pradze i Padwie, doktoryzował się w Akademii Krakowskiej i stał się jej wykładowcą, a później rektorem

inglês polonês
academy akademii
and i
later później

EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..

PL Szefowa dyplomacji Annalena Baerbock uda się w najbliższą środę do Waszyngtonu w związku ze sporem między Rosją a Ukrainą.

inglês polonês
in w

EN Chancellor Scholz is consulting with the country’s state premiers on the course to be taken in the coronavirus pandemic. There is unlikely to be any relaxation of the measures for the time being.

PL Ponad 150 krajów na liście obszarów wysokiego ryzyka +++ Najnowsze informacje na temat rozprzestrzeniania się Covid-19 w Niemczech.

inglês polonês
on na
in w

EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.

PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.

inglês polonês
rules zasad
academy akademii
as którą
of z
the pierwszych

EN Chancellor to Bishop Zbigniew Oleśnicki, tutor of Casimir Jagiellon’s sons

PL Kanclerz biskupa Zbigniewa Oleśnickiego, wychowawca synów Kazimierza Jagiellończyka

inglês polonês
chancellor kanclerz

EN He studied in Prague and Padua, completed his doctorate at the Krakow Academy, and became its lecturer, and later its vice-chancellor

PL Studiował prawo w Pradze i Padwie, doktoryzował się w Akademii Krakowskiej i stał się jej wykładowcą, a później rektorem

inglês polonês
academy akademii
and i
later później

EN Chancellor Olaf Scholz also agreed with the state premiers of the federal states on the closure of clubs and discos as well as empty stands at football matches and other major events

PL Kanclerz Olaf Scholz uzgodnił z premierami krajów związkowych, że zostaną zamknięte kluby i dyskoteki, mecze piłkarskie i inne imprezy wielkiego formatu będą odbywać sią bez publiczności

inglês polonês
chancellor kanclerz
olaf olaf
at w
football piłkarskie
other inne
events imprezy
of z
and i

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi. 

PL Kanclerz Niemiec Scholz udał się z wizytą inauguracyjną do Włoch. Wraz z premierem Włoch Draghim ogłosił wspólny plan działania. 

inglês polonês
chancellor kanclerz
action działania
plan plan
to do
together w
joint z

EN This was agreed by Chancellor Olaf Scholz and Italian Prime Minister Mario Draghi during his inaugural visit to Rome

PL Kanclerz Niemiec Olaf Scholz i premier Włoch Mario Draghi porozumieli się w tej sprawie podczas inauguracyjnej wizyty w Rzymie

inglês polonês
chancellor kanclerz
olaf olaf
visit wizyty
and i
during w

EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.

PL Scholz po objęciu urzędu kanclerza odbył już inauguracyjne podróże do Francji, Polski oraz odwiedził UE w Brukseli.

inglês polonês
france francji
poland polski
eu ue
in w
to do
after po

EN The pact was compared to the Élysée Treaty and the friendship treaty signed in 2019 by former German Chancellor Angela Merkel and France's President Emmanuel Macron.

PL Pakt został porównany do Traktatu Elizejskiego i traktatu o przyjaźni podpisanego w 2019 roku przez byłą kanclerz Niemiec Angelę Merkel (CDU) i prezydenta Francji Emmanuela Macrona.

inglês polonês
chancellor kanclerz
merkel merkel
to do
in w
by przez
and i

EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.

PL Olaf Scholz jest nowym kanclerzem federalnym. Przed nim przez 16 lat na czele rządu federalnego stała Angela Merkel.

inglês polonês
olaf olaf
scholz scholz
new nowym
years lat
merkel merkel
for na
before przed
is jest

EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949

PL Na trzecim miejscu tej listy znajduje się pierwszy kanclerz Republiki Federalnej Niemiec, Konrad Adenauer, również członek CDU, który stał na czele rządu przez 14 lat od 1949 roku

inglês polonês
list listy
chancellor kanclerz
federal federalnej
germany niemiec
on na
of przez
years lat

EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election

PL Teraz nowym kanclerzem jest Olaf Scholz, który należy do SPD – niespodzianka, w którą jeszcze na kilka tygodni przed wyborami mało kto wierzył

EN A portrait of Germany’s new Federal Chancellor Olaf Scholz can be found here

PL Portret nowego kanclerza federalnego Olafa Scholza znajdziesz tutaj.

inglês polonês
portrait portret
new nowego
here tutaj
found znajdziesz

EN New government in Germany: Federal Chancellor and Federal Ministers

PL Nowy rząd w Niemczech: kanclerz federalny i ministrowie

inglês polonês
new nowy
government rząd
in w
germany niemczech
federal federalny
chancellor kanclerz
and i

EN Federal Chancellor Olaf Scholz is head of government

PL Szefem rządu jest kanclerz Olaf Scholz

inglês polonês
chancellor kanclerz
olaf olaf
scholz scholz
is jest

EN The Federal Chancellor is the sole head of the Federal Government.

PL Kanclerz federalny jest jedynym szefem rządu federalnego.

inglês polonês
federal federalny
chancellor kanclerz
is jest

EN The head of government is Federal Chancellor Olaf Scholz

PL Szefem rządu jest kanclerz Olaf Scholz

inglês polonês
chancellor kanclerz
olaf olaf
scholz scholz
is jest

EN That is why one major change is the creation of a partially new ministry: the Federal Economics Ministry will become the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Protection with Vice Chancellor Robert Habeck (Greens) at its head.

PL Główną zmianą jest więc częściowo nowe ministerstwo: Ministerstwo Gospodarki przekształca się w Federalne Ministerstwo Gospodarki i Ochrony Klimatu, na czele którego stoi wicekanclerz Robert Habeck (Zieloni).

inglês polonês
change zmian
new nowe
ministry ministerstwo
federal federalne
climate klimatu
protection ochrony
robert robert
is jest
at w
and i

EN Following the party’s debacle in the 1998 federal elections, which had resulted in a red-green federal government led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), she had already been made the CDU’s general secretary.

PL Wcześniej została sekretarzem generalnym CDU po klęsce CDU/CSU w wyborach federalnych w 1998 roku, która doprowadziła do powstania czerwono-zielonego rządu pod przewodnictwem kanclerza Gerharda Schrödera (SPD).

inglês polonês
in w
a a
made do
general roku

EN The first election victory – in 2005 the Bundestag elected Angela Merkel to be the first female chancellor in Germany’s history

PL Pierwsze zwycięstwo wyborcze – W 2005 roku Bundestag wybrał Angelę Merkel na pierwszą kobietę kanclerza w historii Niemiec

Mostrando 50 de 50 traduções