EN For LACTOSE INTOLERANCE: Ask your baby’s doctor if you should switch to a soy formula. Toddlers may also drink soy or rice milk.
EN For LACTOSE INTOLERANCE: Ask your baby’s doctor if you should switch to a soy formula. Toddlers may also drink soy or rice milk.
ES Para la INTOLERANCIA A LA LACTOSA: Pregúntele al médico de su bebé si debe cambiar a una fórmula de soya. Los niños pequeños también pueden beber leche de soya o arroz.
inglês | espanhol |
---|---|
lactose | lactosa |
intolerance | intolerancia |
doctor | médico |
switch | cambiar |
formula | fórmula |
rice | arroz |
milk | leche |
if | si |
or | o |
also | también |
toddlers | pequeños |
may | pueden |
your | su |
to | a |
should | debe |
drink | beber |
you | de |
for | para |
EN For LACTOSE INTOLERANCE: Ask your baby’s doctor if you should switch to a soy formula. Toddlers may also drink soy or rice milk.
ES Para la INTOLERANCIA A LA LACTOSA: Pregúntele al médico de su bebé si debe cambiar a una fórmula de soya. Los niños pequeños también pueden beber leche de soya o arroz.
inglês | espanhol |
---|---|
lactose | lactosa |
intolerance | intolerancia |
doctor | médico |
switch | cambiar |
formula | fórmula |
rice | arroz |
milk | leche |
if | si |
or | o |
also | también |
toddlers | pequeños |
may | pueden |
your | su |
to | a |
should | debe |
drink | beber |
you | de |
for | para |
EN Soy and Breast Cancer: Should breast cancer survivors eat soy foods?
ES Soya y cáncer de mama: ¿Deberían las sobrevivientes de cáncer de seno comer alimentos de soya?
inglês | espanhol |
---|---|
cancer | cáncer |
should | deberían |
survivors | sobrevivientes |
eat | comer |
foods | alimentos |
breast | mama |
EN It discusses soy quality aspects, processing and packaging, as well as the health and nutritional benefits of soy products
ES Se incluye información sobre los aspectos de calidad, el procesamiento y envasado de la soja, así como también sus beneficios para la salud y nutricionales
inglês | espanhol |
---|---|
soy | soja |
processing | procesamiento |
packaging | envasado |
quality | calidad |
aspects | aspectos |
benefits | beneficios |
health | salud |
of | de |
EN Also, when your baby eats cereal or formula instead of breast milk, your body gets a signal that your milk isn’t needed and starts to make less milk
ES Además, cuando el bebé recibe cereal o leche artificial en vez de leche materna, el cuerpo de la madre recibe la señal de que la leche no se necesita y comienza a producirla en menor cantidad
inglês | espanhol |
---|---|
cereal | cereal |
body | cuerpo |
signal | señal |
starts | comienza |
less | menor |
baby | bebé |
or | o |
milk | leche |
when | cuando |
of | de |
to | a |
your | y |
gets | que |
EN Schoolchildren and teenagers should drink whole milk: skimmed cow´s milk has the same nutrients as whole milk, but contains less fat, and vitamins soluble in fat (A, D, E and K) have to be added
ES Escolares y adolescentes deben tomar la leche entera: La leche de vaca desnatada tiene los mismos nutrientes que la leche entera, salvo que contiene mucha menos grasa, y las vitaminas solubles en la grasa (A, D, E y K) han de ser añadidas
inglês | espanhol |
---|---|
teenagers | adolescentes |
milk | leche |
cow | vaca |
nutrients | nutrientes |
less | menos |
fat | grasa |
vitamins | vitaminas |
k | k |
added | añadidas |
d | d |
in | en |
be | ser |
to | a |
the | la |
should | deben |
EN Milk cows - visit to the farmer "Sigron" in the neighbourhood and milk a glass of fresh cow milk.
ES Conozca las vacas lecheras con una visita a la cercana granja Sigron y disfrute de un vaso de leche fresca.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
cows | vacas |
visit | visita |
glass | vaso |
fresh | fresca |
the | la |
a | un |
of | de |
to | a |
in | con |
EN In partnership with University of California Health Milk Bank, TrueCare is hosting its first milk drive event to provide nutritious and safe pasteurized human donor milk to babies in need.
ES En asociación con el Banco de Leche de la Universidad de California, TrueCare está organizando su primer evento de campaña de transmisión de leche para proporcionar leche de donante humano pasteurizada nutritiva y segura a los bebés necesitados.
inglês | espanhol |
---|---|
partnership | asociación |
california | california |
milk | leche |
bank | banco |
event | evento |
human | humano |
donor | donante |
babies | bebés |
in | en |
is | está |
with | con |
university | universidad |
of | de |
to | a |
EN Milk cows - visit to the farmer "Sigron" in the neighbourhood and milk a glass of fresh cow milk.
ES Conozca las vacas lecheras con una visita a la cercana granja Sigron y disfrute de un vaso de leche fresca.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
cows | vacas |
visit | visita |
glass | vaso |
fresh | fresca |
the | la |
a | un |
of | de |
to | a |
in | con |
EN Add Soy Milk, Weak Coffee—item modifiers make it simple to get your customers’ orders just right.
ES Agregue leche de soja o café suave: los modificadores de artículos le permiten armar fácilmente los pedidos según las preferencias de los clientes.
inglês | espanhol |
---|---|
add | agregue |
milk | leche |
soy | soja |
coffee | café |
orders | pedidos |
customers | clientes |
it | de |
simple | fácilmente |
item | artículos |
EN These include coffee, tea, milk, egg whites, fiber, and soy protein
ES Estos incluyen café, té, leche, claras de huevo, fibra y proteína de soya
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
egg | huevo |
fiber | fibra |
protein | proteína |
coffee | café |
these | estos |
include | incluyen |
EN Of course, the quick Indian flatbread tastes just as delicious in the vegan version. For this, dispense with the milk and use instead of yogurt simply Soy yogurt.
ES Por supuesto, el pan plano indio rápido sabe igual de delicioso en su versión vegana. Para ello, prescindir de la leche y utilizar en lugar de yogur simplemente Yogur de soja.
inglês | espanhol |
---|---|
course | por supuesto |
quick | rápido |
indian | indio |
vegan | vegana |
milk | leche |
yogurt | yogur |
soy | soja |
delicious | delicioso |
in | en |
of course | supuesto |
version | versión |
simply | simplemente |
of | de |
instead | en lugar |
just | para |
EN However, because of the lack of milk, you'll have to a little more soy yogurt take. Follow our quantity recommendations.
ES Sin embargo, debido a la falta de leche, tendrá que un poco más de yogur de soja tomar. Siga nuestras recomendaciones de cantidad.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
soy | soja |
yogurt | yogur |
follow | siga |
recommendations | recomendaciones |
lack | falta |
the | la |
however | sin embargo |
a | un |
to | a |
little | poco |
more | más |
of | de |
because of | debido |
EN These include coffee, tea, milk, egg whites, fiber, and soy protein
ES Estos incluyen café, té, leche, claras de huevo, fibra y proteína de soya
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
egg | huevo |
fiber | fibra |
protein | proteína |
coffee | café |
these | estos |
include | incluyen |
EN Ethel Gamaliel of Malawi is turning locally produced soybeans into soy milk using a kit from USAID?s Feed the Future program. (USAID)
ES Ethel Gamaliel de Malaui hace leche de soja de semillas de soja cultivadas localmente utilizando un kit del programa de USAID “Alimentar el Futuro”. (USAID)
inglês | espanhol |
---|---|
malawi | malaui |
locally | localmente |
produced | hace |
soy | soja |
milk | leche |
kit | kit |
feed | alimentar |
program | programa |
a | un |
of | de |
future | futuro |
EN In a small bowl, combine soy sauce, water, brown sugar, and ginger; add to skillet. Cook for 5 minutes over medium-high heat.
ES En un tazón pequeño, combine la salsa de soja, el agua, el azúcar morena y el jengibre; agregar al sartén. Cocine por 5 minutos a fuego medio-alto.
inglês | espanhol |
---|---|
small | pequeño |
bowl | tazón |
soy | soja |
sauce | salsa |
sugar | azúcar |
ginger | jengibre |
add | agregar |
minutes | minutos |
combine | combine |
water | agua |
heat | fuego |
in | en |
a | un |
to | a |
over | de |
EN Choose fat-free milk or low-fat dairy products, like milk and yogurt.
ES Escoge productos lácteos (como leche y yogur) que sean descremados o semidescremados.
inglês | espanhol |
---|---|
choose | escoge |
products | productos |
yogurt | yogur |
milk | leche |
or | o |
and | y |
dairy | lácteos |
EN By pumping breast milk, you can provide food for your baby when you are apart. A lactation counselor can help you learn to pump and store breast milk.
ES Puedes proporcionarle leche materna al bebé incluso cuando no estás con él. La especialista en lactancia materna te puede enseñar a extraerte la leche y a conservarla.
inglês | espanhol |
---|---|
provide | proporcionarle |
lactation | lactancia |
baby | bebé |
milk | leche |
when | cuando |
can | puede |
you can | puedes |
to | a |
your | y |
are | estás |
EN At first, your milk will be yellow. This is called colostrum, and it’s very good for your baby. Your regular milk will come in after a few days, and your breasts will feel full.
ES Al principio, la leche será amarilla. Esta leche se llama calostro y es muy buena para el bebé. La leche corriente comenzará a salir después de un par de días y sentirás los pechos llenos.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
yellow | amarilla |
breasts | pechos |
baby | bebé |
feel | sentir |
full | llenos |
is | es |
very | muy |
days | días |
at | al |
be | ser |
good | buena |
this | esta |
called | llama |
a | un |
will | será |
your | y |
first | de |
in | los |
for | para |
EN Breast milk is the ideal baby food for at least the first 6 months of life; its many benefits are scientifically proven, as are the risks associated with feeding formula milk.
ES La leche materna es el alimento ideal para el bebé durante al menos los primeros 6 meses de vida; sus múltiples beneficios están científicamente demostrados, así como los riesgos derivados de la alimentación con leches artificiales.
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
months | meses |
benefits | beneficios |
scientifically | científicamente |
risks | riesgos |
baby | bebé |
milk | leche |
is | es |
life | vida |
are | están |
with | con |
of | de |
many | múltiples |
EN There is enough milk, but it seems that the breasts are ?empty?: this usually occurs after the first few months of breastfeeding when the milk rising is not so noticeable
ES Hay leche suficiente, pero parece que los pechos están “vacíos”: suele ocurrir tras los primeros meses de lactancia, cuando ya no se nota la subida de leche de forma tan brusca
inglês | espanhol |
---|---|
is | se |
milk | leche |
seems | parece |
breasts | pechos |
usually | suele |
occurs | ocurrir |
months | meses |
breastfeeding | lactancia |
so | tan |
but | pero |
of | de |
there | hay |
EN Sometimes formula milk can cause allergic reactions or intolerance. If you suspect that is the case with your child, ask your doctor before making any changes in milk.
ES En ocasiones la leche artificial puede generar reacciones alérgicas o intolerancia; si sospecha que es el caso de su hijo o hija, consulte con su pediatra antes de hacer ningún cambio de leche.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
reactions | reacciones |
intolerance | intolerancia |
changes | cambio |
or | o |
if | si |
is | es |
can | puede |
in | en |
case | caso |
with | con |
cause | que |
before | de |
EN Milk, eggs, fish, meat and dried fruit and nuts. Skimmed milk, fresh cheese, low fat yoghurt, eggs, cod, hake, tuna, mackerel, sardines, squid, octopus, chicken, turkey, rabbit, veal, beef, lamb.
ES Leche, huevos, pescado, carne y frutos secos. Leche desnatada, queso fresco, yogur desnatado, huevos, bacalao, merluza, atún, caballa, sardina, calamares, pulpo, pollo, pavo, conejo, ternera, vaca, cordero.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
eggs | huevos |
fish | pescado |
and | y |
fruit | frutos |
fresh | fresco |
cheese | queso |
yoghurt | yogur |
cod | bacalao |
tuna | atún |
octopus | pulpo |
chicken | pollo |
turkey | pavo |
rabbit | conejo |
lamb | cordero |
meat | carne |
EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21
ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto
EN Squeeze the lemon. The Lemon juice slow Pour to the milk and stir. Now separates the yellowish Whey from milk fat. The mass becomes lumpy.
ES Exprime el limón. El Jugo de limon lento Verter a la leche y remover. Ahora separa el amarillento Suero de la grasa de la leche. La masa se vuelve grumosa.
inglês | espanhol |
---|---|
lemon | limón |
juice | jugo |
slow | lento |
milk | leche |
separates | separa |
whey | suero |
fat | grasa |
mass | masa |
becomes | se vuelve |
to | a |
now | ahora |
pour | verter |
EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding
ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento
inglês | espanhol |
---|---|
tissue | tejido |
includes | incluye |
produce | producen |
milk | leche |
carry | llevan |
nipple | pezón |
breastfeeding | lactancia |
during | durante |
and | y |
from | desde |
EN Most people like to drink milk and coffee for breakfast, and the milk bubbler can make your coffee taste better
ES La mayoría de las personas les gusta beber leche y café para el desayuno, y el burbujeador la leche puede hacer que su gusto del café mejor
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
breakfast | desayuno |
coffee | café |
people | personas |
better | mejor |
to | a |
can | puede |
taste | gusto |
your | y |
for | para |
EN 400ml Stainless Steel Milk Frother is the perfect accessory for your own fancy milk coffee
ES 400 ml de acero inoxidable Batidor de leche es el accesorio perfecto para su propio café con leche de fantasía
inglês | espanhol |
---|---|
ml | ml |
milk | leche |
perfect | perfecto |
accessory | accesorio |
fancy | fantasía |
is | es |
coffee | café |
the | el |
steel | acero |
stainless | inoxidable |
for | para |
your | propio |
EN The Breast Milk Bank's milk is meant for extremely premature babies who are born before 32 weeks of gestation and/or weigh less than 1,500 grams.
ES La leche materna del Banco de Leche va destinada a bebés prematuros extremos que nacen antes de las 32 semanas de gestación y/o con un peso inferior a los 1.500 gramos.
inglês | espanhol |
---|---|
banks | banco |
meant | destinada |
babies | bebés |
weeks | semanas |
grams | gramos |
are born | nacen |
milk | leche |
or | o |
the | la |
of | de |
EN For that reason, the Blood and Tissue Bank created the Breast Milk Bank, which is responsible for donation, collection, preservation, processing and supply of breast milk to hospitals' neonatal units.
ES Por este motivo, el Banc de Sang i Teixits creó el Banco de Leche Materna, que se encarga de la donación, recogida, conservación, procesamiento y suministro de leche materna a las unidades de neonatología de los hospitales.
inglês | espanhol |
---|---|
reason | motivo |
bank | banco |
donation | donación |
collection | recogida |
preservation | conservación |
processing | procesamiento |
supply | suministro |
hospitals | hospitales |
created | creó |
milk | leche |
to | a |
is | se |
of | de |
units | unidades |
EN The Breast Milk Bank will pick up the milk at your home on the most convenient day and time for you.
ES El Banco de Leche recogerá la leche en el domicilio de la donante en el día y hora que mejor le convenga.
inglês | espanhol |
---|---|
milk | leche |
bank | banco |
pick | recoger |
convenient | convenga |
your | y |
day | día |
time | a |
on | en |
EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding
ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento
inglês | espanhol |
---|---|
tissue | tejido |
includes | incluye |
produce | producen |
milk | leche |
carry | llevan |
nipple | pezón |
breastfeeding | lactancia |
during | durante |
and | y |
from | desde |
EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21
ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto
EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21 - TrueCare
ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto - TrueCare
EN ¼ cup chopped or shredded zucchini Canola cooking spray or other vegetable oil 1 large egg 2 tablespoons milk, milk substitute or water Salt and black pepper to taste
ES ¼ de taza de calabacitas picadas o ralladas Aerosol para cocinar de canola u otro aceite vegetal 1 huevo grande 2 cucharadas de leche, sustituto de leche o agua Sal y pimienta negra al gusto
inglês | espanhol |
---|---|
cup | taza |
cooking | cocinar |
other | otro |
vegetable | vegetal |
oil | aceite |
large | grande |
egg | huevo |
tablespoons | cucharadas |
milk | leche |
substitute | sustituto |
water | agua |
salt | sal |
black | negra |
taste | gusto |
pepper | pimienta |
or | o |
EN Yak sticks, also known as Himalayan Milk Bars, are made out of yak or cow milk cheese which makes them especially delicious
ES Las barritas de yak, también conocidas como barritas de leche del Himalaya, están hechas de queso de yak o de vaca, lo que las hace especialmente deliciosas
inglês | espanhol |
---|---|
known | conocidas |
milk | leche |
bars | barritas |
cow | vaca |
cheese | queso |
especially | especialmente |
or | o |
are | están |
also | también |
as | como |
made | hechas |
of | de |
makes | hace |
EN intolerance to milk or milk constituents
ES salud de cualquier persona con alergia o intolerancia a la leche o a los componentes de la leche
inglês | espanhol |
---|---|
intolerance | intolerancia |
milk | leche |
or | o |
to | a |
EN If team members make independent changes in copies of the same project file, or to combine project files, UModel project merge functionality lets you combine the changes into a single result.
ES Si los miembros del equipo realizan cambios en varias copias del mismo archivo de proyecto, la función de fusión de proyecto de UModel permite reunir todos los cambios en un solo resultado.
inglês | espanhol |
---|---|
team | equipo |
members | miembros |
copies | copias |
umodel | umodel |
merge | fusión |
result | resultado |
if | si |
project | proyecto |
file | archivo |
in | en |
lets | permite |
functionality | función |
a | un |
the | la |
changes | cambios |
make | realizan |
of | de |
EN We may also combine information we get from a third-party with information we already have, and we may combine information that we have collected offline with information we collect online.
ES También podemos combinar la información que obtenemos de un tercero con información que ya tenemos, y podemos combinar la información que hayamos recopilado fuera de Internet con información que recopilamos en línea.
inglês | espanhol |
---|---|
combine | combinar |
collected | recopilado |
we get | obtenemos |
a | un |
online | en línea |
third | tercero |
we collect | recopilamos |
information | información |
third-party | la |
already | ya |
with | con |
also | también |
we may | podemos |
we | tenemos |
EN We may also combine information we get from a third-party with information we already have, and we may combine information that we have collected offline with information we collect online.
ES También podemos combinar la información que obtenemos de un tercero con información que ya tenemos, y podemos combinar la información que hayamos recopilado fuera de Internet con información que recopilamos en línea.
inglês | espanhol |
---|---|
combine | combinar |
collected | recopilado |
we get | obtenemos |
a | un |
online | en línea |
third | tercero |
we collect | recopilamos |
information | información |
third-party | la |
already | ya |
with | con |
also | también |
we may | podemos |
we | tenemos |
EN You are not allowed to combine coupon codes that were granted for the same action. For example, you cannot combine two coupon codes if both were granted for promoting the competition on Instagram.
ES No se pueden combinar cupones emitidos por la misma acción. Por ejemplo, dos cupones emitidos por haber compartido el concurso en Instagram no se pueden combinar en una misma inscripción.
inglês | espanhol |
---|---|
coupon | cupones |
competition | concurso |
action | acción |
not | no |
combine | combinar |
that | pueden |
example | ejemplo |
on | en |
EN If team members make independent changes in copies of the same project file, or to combine project files, UModel project merge functionality lets you combine the changes into a single result.
ES Si los miembros del equipo realizan cambios en varias copias del mismo archivo de proyecto, la función de fusión de proyecto de UModel permite reunir todos los cambios en un solo resultado.
inglês | espanhol |
---|---|
team | equipo |
members | miembros |
copies | copias |
umodel | umodel |
merge | fusión |
result | resultado |
if | si |
project | proyecto |
file | archivo |
in | en |
lets | permite |
functionality | función |
a | un |
the | la |
changes | cambios |
make | realizan |
of | de |
EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
ES Los colores RGB son aditivos y están hechos de luz, por lo que entre más colores combines, más brillante es el color y se acerca más al blanco. Entre menos colores combines, más se…
EN We?ll even craft a fresh extra-hot-decaf-recaf-mocha-soy-double-shot-latte to make those mornings a little more bearable.
ES Incluso, te prepararemos un café latte (grande, caliente, descafeinado, con más cafeína, moca, con leche de soya o pequeño) para hacer esas mañanas un poco más llevaderas.
inglês | espanhol |
---|---|
latte | café |
hot | caliente |
a | un |
little | poco |
those | de |
even | incluso |
to | hacer |
more | más |
EN Special conditions pertaining to the registration of .soy
ES Condiciones específicas al registro de dominios en .soy
inglês | espanhol |
---|---|
conditions | condiciones |
registration | registro |
special | específicas |
of | de |
the | al |
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
ES Se abre el apetito de solo pensar en pescado crudo fileteado, sin piel, condimentado delicadamente con sal de mar, salsa de soya, cebolla de Maui, cebollín y Limu (“alga” en hawaiano)
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
inglês | espanhol |
---|---|
dish | plato |
floral | floral |
colors | colores |
delicate | delicados |
flavors | sabores |
spices | especias |
broth | caldo |
is | es |
a | una |
combination | combinación |
with | con |
of | de |
every | cada |
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
ES Se abre el apetito de solo pensar en pescado crudo fileteado, sin piel, condimentado delicadamente con sal de mar, salsa de soya, cebolla de Maui, cebollín y Limu (“alga” en hawaiano)
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
inglês | espanhol |
---|---|
dish | plato |
floral | floral |
colors | colores |
delicate | delicados |
flavors | sabores |
spices | especias |
broth | caldo |
is | es |
a | una |
combination | combinación |
with | con |
of | de |
every | cada |
EN A variety of foods with protein, including seafood, lean meats and poultry, eggs, beans, peas, nuts, seeds, and soy products
ES Una variedad de alimentos que contengan proteínas, como pescado, mariscos, carnes magras, aves, huevos, frijoles, chícharos (alverjas), semillas, nueces y productos derivados de la soya
inglês | espanhol |
---|---|
variety | variedad |
protein | proteínas |
meats | carnes |
poultry | aves |
beans | frijoles |
peas | chícharos |
nuts | nueces |
seeds | semillas |
eggs | huevos |
foods | alimentos |
a | una |
of | de |
seafood | mariscos |
products | productos |
Mostrando 50 de 50 traduções