ES El nuevo reglamento de aplicación de la Ley de sobrevivientes yazidíes es un paso esencial hacia la justicia para la comunidad yazidí y hacia la garantía de que las reparaciones llegan a las personas sobrevivientes.
"deberían las sobrevivientes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El nuevo reglamento de aplicación de la Ley de sobrevivientes yazidíes es un paso esencial hacia la justicia para la comunidad yazidí y hacia la garantía de que las reparaciones llegan a las personas sobrevivientes.
EN The new regulations to enact the Yazidi Survivors Law are an essential step towards justice for the Yezidi community, and towards ensuring that reparations actually reach survivors
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
esencial | essential |
comunidad | community |
nuevo | new |
un | an |
justicia | justice |
reglamento | regulations |
a | to |
ley | law |
paso | step |
que | reach |
ES Durante este tiempo celebramos y honramos a los sobrevivientes a los que hemos servido y reflexionamos sobre las formas en que podemos apoyar a los sobrevivientes necesitados y ser defensores de la justicia.
EN During this time we celebrate and honor the survivors we have served and reflect on the ways we can support survivors in need and be advocates for justice.
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
servido | served |
defensores | advocates |
justicia | justice |
formas | ways |
podemos | we can |
apoyar | support |
la | the |
en | in |
ser | be |
tiempo | time |
este | this |
hemos | we |
sobre | on |
ES “Yo encontré una brecha en el sistema de apoyo a los sobrevivientes”, dice, “no todos los sobrevivientes tienen una educación o habilidades”, resume, Shandra Woworuntu.
EN “I found a gap in the support system for survivors,” she says, “not all survivors have an education or skills”, outline, Shandra Woworuntu.
ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes
EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors
espanhol | inglês |
---|---|
voluntarios | volunteers |
sobrevivientes | survivors |
agresión | assault |
sexual | sexual |
ayudan | help |
otros | other |
de | of |
y | and |
ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.
EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual violence. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.
espanhol | inglês |
---|---|
esencial | crucial |
sobrevivientes | survivors |
violencia | violence |
sexual | sexual |
recuperación | healing |
es | is |
en | in |
vida | life |
no | dont |
familia | family |
amigos | friends |
a | to |
de | of |
tu | your |
apoyo | support |
que | journey |
su | their |
ES Azadi Kenia es una organización contra la trata dirigida por sobrevivientes con sede en Nairobi, Kenia, cuyo objetivo principal es brindar apoyo a largo plazo a los sobrevivientes de la trata de personas. En...
EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking. In...
espanhol | inglês |
---|---|
kenia | kenya |
organización | organisation |
dirigida | led |
sobrevivientes | survivors |
nairobi | nairobi |
objetivo | aim |
apoyo | support |
largo | long |
plazo | term |
personas | human |
a largo plazo | long-term |
es | is |
en | in |
de | of |
ES Voluntarios y sobrevivientes de agresión sexual ayudan a otros sobrevivientes
EN Volunteers and Survivors of Sexual Assault Help Other Survivors
espanhol | inglês |
---|---|
voluntarios | volunteers |
sobrevivientes | survivors |
agresión | assault |
sexual | sexual |
ayudan | help |
otros | other |
de | of |
y | and |
ES El apoyo de los amigos y la familia es esencial para la recuperación de los sobrevivientes de violencia sexual. Hazle saber a los sobrevivientes en tu vida que no tienen que estar solos en el camino de su recuperación.
EN The support of friends and family is crucial to the healing journey of survivors of sexual harassment, assault, and abuse. Let survivors in your life know they don’t have to walk their path alone.
espanhol | inglês |
---|---|
esencial | crucial |
sobrevivientes | survivors |
sexual | sexual |
recuperación | healing |
es | is |
en | in |
vida | life |
no | dont |
familia | family |
amigos | friends |
a | to |
de | of |
violencia | abuse |
tu | your |
apoyo | support |
que | journey |
su | their |
ES Como recordatorio, el cónyuge sobreviviente del fallecido, los hijos sobrevivientes y los padres sobrevivientes pueden ser elegibles para iniciar la demanda por muerte por negligencia.
EN As a reminder, the deceased’s surviving spouse, surviving children, and surviving parents may be eligible to bring the wrongful death lawsuit initially.
espanhol | inglês |
---|---|
recordatorio | reminder |
cónyuge | spouse |
hijos | children |
padres | parents |
elegibles | eligible |
muerte | death |
y | and |
como | as |
ser | be |
ES #MyStoryMyDignity permite a todos hablar sobre la esclavitud moderna y los sobrevivientes con dignidad para crear un movimiento que proporcione un espacio seguro para que los sobrevivientes lideren.
EN #MyStoryMyDignity empowers everyone to speak about modern slavery and survivors with dignity in order to create a movement that provides a safe space for survivors to lead.
espanhol | inglês |
---|---|
esclavitud | slavery |
moderna | modern |
sobrevivientes | survivors |
dignidad | dignity |
movimiento | movement |
espacio | space |
proporcione | provides |
con | with |
un | a |
a | to |
y | and |
crear | create |
ES Soya y cáncer de mama: ¿Deberían las sobrevivientes de cáncer de seno comer alimentos de soya?
EN Soy and Breast Cancer: Should breast cancer survivors eat soy foods?
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
deberían | should |
sobrevivientes | survivors |
comer | eat |
alimentos | foods |
mama | breast |
ES Un plan que sugiere las tareas que deberían ser realizadas por un consultor y las que deberían ser realizadas por el cliente, indicando un tiempo sugerido para la realización de cada una de ellas.
EN Get all our documentation templates without the 14001Academy copyright – your clients will never know you got them from us.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | clients |
de | from |
deberían | will |
ES Un plan que sugiere las tareas que deberían ser realizadas por un consultor y las que deberían ser realizadas por el cliente, indicando un tiempo sugerido para la realización de cada una de ellas.
EN A plan that suggests which tasks should be done by a consultant and which by a client, with suggested timing for each
espanhol | inglês |
---|---|
sugiere | suggests |
consultor | consultant |
sugerido | suggested |
plan | plan |
tareas | tasks |
ser | be |
deberían | should |
un | a |
cliente | client |
que | that |
tiempo | timing |
cada | each |
para | for |
ES Los líderes de opinión consideran que las predicciones no deberían ser solo una figura extraída de la nada, sino que deberían poder rastrear y explicar fácilmente la lógica detrás de los modelos de Machine Learning.
EN Thought leaders feel that predictions shouldn’t just be a figure drawn from thin air, but rather you should be able to trace and easily explain the logic behind the machine learning models.
espanhol | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
opinión | thought |
predicciones | predictions |
rastrear | trace |
explicar | explain |
lógica | logic |
machine | machine |
fácilmente | easily |
la | the |
figura | figure |
modelos | models |
ser | be |
sino | you |
detrás | behind |
deberían | should |
que | rather |
no | but |
una | a |
poder | able |
ES Todas las personas en los Estados Unidos deberían poder acceder fácilmente a los servicios públicos, y todos los ciudadanos deberían poder ejercer su derecho constitucional al voto sin enfrentar barreras injustas o discriminatorias
EN All people in the United States should be able to easily access public services, and all citizens should be able to exercise their Constitutional right to vote without facing unjust or discriminatory barriers
espanhol | inglês |
---|---|
fácilmente | easily |
servicios | services |
ejercer | exercise |
constitucional | constitutional |
voto | vote |
barreras | barriers |
discriminatorias | discriminatory |
o | or |
personas | people |
públicos | public |
en | in |
y | and |
ciudadanos | citizens |
al | the |
su | their |
unidos | united |
estados unidos | states |
poder | able |
acceder | access |
a | to |
sin | without |
derecho | right |
todos | all |
ES Esto ha llevado a muchos gobiernos a preguntarse si deberían controlar el derecho de los ciudadanos a cifrar los datos o las comunicaciones y si los gobiernos deberían tener derecho a descifar la información privada.
EN This has led many governments to question whether they should control citizens' right to encrypt data or communications and if governments should have the right to decrypt private information.
espanhol | inglês |
---|---|
llevado | led |
cifrar | encrypt |
gobiernos | governments |
si | if |
o | or |
comunicaciones | communications |
controlar | control |
a | to |
datos | data |
información | information |
muchos | many |
ciudadanos | citizens |
esto | this |
deberían | they should |
ES Los gobiernos utilizan la información para arrestar a personas y las incluyen en listas de quienes deberían y no deberían poder ejercer otros derechos básicos
EN Governments use information to arrest people, and place them on lists of who should and shouldn’t be able to exercise other basic rights
espanhol | inglês |
---|---|
gobiernos | governments |
arrestar | arrest |
ejercer | exercise |
derechos | rights |
quienes | who |
otros | other |
personas | people |
información | information |
a | to |
en | on |
listas | lists |
deberían | should |
de | of |
y | and |
básicos | basic |
poder | able |
ES Actualización transparente. Siendo igual de complejas que un blanco móvil, las actualizaciones deberían deberían entregarse automáticamente, en general a través de reescrituras de código de fondo.
EN Transparent upgrade, as state-of-the-art as an ever moving target is, upgrades should be delivered automatically, typically through background code rewrites.
espanhol | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
automáticamente | automatically |
código | code |
fondo | background |
actualización | upgrade |
siendo | is |
igual | the |
un | an |
actualizaciones | upgrades |
general | typically |
ES Esto ha llevado a muchos gobiernos a preguntarse si deberían controlar el derecho de los ciudadanos a cifrar los datos o las comunicaciones y si los gobiernos deberían tener derecho a descifar la información privada.
EN This has led many governments to question whether they should control citizens' right to encrypt data or communications and if governments should have the right to decrypt private information.
espanhol | inglês |
---|---|
llevado | led |
cifrar | encrypt |
gobiernos | governments |
si | if |
o | or |
comunicaciones | communications |
controlar | control |
a | to |
datos | data |
información | information |
muchos | many |
ciudadanos | citizens |
esto | this |
deberían | they should |
ES Los líderes de opinión consideran que las predicciones no deberían ser solo una figura extraída de la nada, sino que deberían poder rastrear y explicar fácilmente la lógica detrás de los modelos de Machine Learning.
EN Thought leaders feel that predictions shouldn’t just be a figure drawn from thin air, but rather you should be able to trace and easily explain the logic behind the machine learning models.
espanhol | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
opinión | thought |
predicciones | predictions |
rastrear | trace |
explicar | explain |
lógica | logic |
machine | machine |
fácilmente | easily |
la | the |
figura | figure |
modelos | models |
ser | be |
sino | you |
detrás | behind |
deberían | should |
que | rather |
no | but |
una | a |
poder | able |
ES Pero los datos no deberían considerarse solamente como una herramienta para tomar mejores decisiones, sino que deberían usarse para añadir valor, ofrecer mejores servicios y mejorar la satisfacción del cliente.
EN But data should not be seen only as a tool to make better choices, it should be used to add value, offer better services and improve customer satisfaction.
espanhol | inglês |
---|---|
decisiones | choices |
satisfacción | satisfaction |
cliente | customer |
servicios | services |
herramienta | tool |
sino | it |
mejorar | improve |
datos | data |
valor | value |
y | and |
pero | but |
no | not |
tomar | be |
usarse | be used |
a | to |
como | as |
ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea
EN Some inventions are better than others, then there are some that should never have seen the light of day. Well, maybe they should, if just to make us
espanhol | inglês |
---|---|
inventos | inventions |
luz | light |
otros | others |
visto | seen |
tal vez | maybe |
la | the |
nunca | never |
a | to |
son | are |
día | day |
luego | then |
hay | there |
deberían | they should |
ES En general, los sindicatos tienen una gran comunicación con sus miembros; necesitan estar presentes para demostrar por qué los miembros deberían seguir pagando sus membresías y por qué otros deberían unirse
EN Generally speaking, trade unions are great at communicating with their members; they need to be to demonstrate why the members should keep paying for membership and why other should join
espanhol | inglês |
---|---|
sindicatos | unions |
gran | great |
comunicación | communicating |
otros | other |
unirse | join |
en | at |
miembros | members |
presentes | be |
demostrar | demonstrate |
con | with |
en general | generally |
ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea
EN The DELTA Pro ecosystem could be the ideal way to reduce your reliance on mains power.
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
a | to |
deberían | could |
ES Las mujeres, las mujeres de color, los sobrevivientes LGBTQ + y otras poblaciones marginadas experimentan incidentes desproporcionados de violencia de género y de pareja, y aumentan las barreras para buscar ayuda.
EN Women, women of color, LGBTQ+ survivors and other marginalized populations experience disproportionate incidents of intimate partner and gender-based violence, and increased barriers in seeking help.
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
lgbtq | lgbtq |
poblaciones | populations |
experimentan | experience |
incidentes | incidents |
violencia | violence |
pareja | partner |
barreras | barriers |
ayuda | help |
mujeres | women |
otras | other |
género | gender |
color | color |
de | of |
y | and |
ES Las organizaciones humanitarias pidieron el lunes que continúe la asistencia para los sobrevivientes del tifón Odette (nombre internacional: Rai) en medio de un aumento en las infecciones de dengue en las áreas afectadas por el tifón
EN Humanitarian organizations on Monday called for continued assistance for Typhoon Odette (international name: Rai) survivors amid a rise in dengue infections in typhoon-hit affected areas
espanhol | inglês |
---|---|
organizaciones | organizations |
humanitarias | humanitarian |
lunes | monday |
asistencia | assistance |
sobrevivientes | survivors |
internacional | international |
aumento | rise |
infecciones | infections |
dengue | dengue |
áreas | areas |
un | a |
en | in |
afectadas | affected |
el | on |
en medio | amid |
nombre | name |
medio | for |
ES El acceso a la justicia y la legislación fundamental para definir la violación y garantizar la protección de las sobrevivientes de la violencia de género es fundamental para ayudar a eliminar la violencia contra las mujeres
EN Access to justice and key legislation to define rape and ensure the protection of survivors of GBV is crucial to help eliminate violence against women
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
justicia | justice |
legislación | legislation |
violación | rape |
sobrevivientes | survivors |
violencia | violence |
eliminar | eliminate |
garantizar | ensure |
protección | protection |
es | is |
mujeres | women |
a | to |
fundamental | crucial |
definir | define |
de | of |
ayudar | to help |
y | and |
contra | against |
ES Durante más de dos décadas, CARE ha abordado las causas fundamentales que impulsan la violencia de género (VG) y ha apoyado a las sobrevivientes
EN For over two decades, CARE has been addressing the root causes driving gender-based violence (GBV) and supporting survivors
espanhol | inglês |
---|---|
décadas | decades |
care | care |
causas | causes |
violencia | violence |
género | gender |
sobrevivientes | survivors |
la | the |
a | driving |
durante | for |
de | over |
y | and |
ha | has |
ES Es necesario restablecer las protecciones de asilo político en la frontera de EEUU para las sobrevivientes de violencia doméstica
EN Argentina: Defeat, Truce and Weakness
espanhol | inglês |
---|---|
de | and |
ES Una encuesta en un campamento muestra que las mujeres y las niñas se sienten inseguras, los sobrevivientes expresan su necesidad de apoyo GOMA, Congo, The Dem
EN Survey in one camp shows women and girls feel unsafe, survivors express need for supportGOMA, Congo, The Dem
espanhol | inglês |
---|---|
encuesta | survey |
campamento | camp |
sienten | feel |
sobrevivientes | survivors |
congo | congo |
en | in |
mujeres | women |
muestra | shows |
niñas | girls |
necesidad | need |
dem | dem |
ES Existen varias formas en las que puedes involucrarte para cambiar las conversaciones acerca de la violencia sexual, apoyando a los sobrevivientes y fomentando la prevención de la violencia sexual antes de que suceda.
EN There are many ways you can become involved in the work of changing conversations about sexual violence, supporting survivors, and preventing sexual violence before it ever happens.
espanhol | inglês |
---|---|
formas | ways |
violencia | violence |
sexual | sexual |
apoyando | supporting |
sobrevivientes | survivors |
prevención | preventing |
suceda | happens |
en | in |
cambiar | changing |
acerca | about |
la | the |
existen | are |
puedes | you can |
conversaciones | conversations |
de | of |
y | and |
ES Si bien la trata de personas atraviesa la demografía, las poblaciones vulnerables, como las sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual, suelen ser el objetivo de los traficantes.
EN While human trafficking crosses demographics, vulnerable populations such as survivors of domestic violence and sexual assault are frequently targeted by traffickers.
espanhol | inglês |
---|---|
personas | human |
demografía | demographics |
poblaciones | populations |
vulnerables | vulnerable |
sobrevivientes | survivors |
doméstica | domestic |
sexual | sexual |
objetivo | targeted |
violencia | violence |
agresión | assault |
como | as |
ser | are |
ES Todo esto tiene el resultado final, en última instancia, de hacer que el Archivo y las historias que conserva sean más accesibles para los investigadores y las familias de los sobrevivientes
EN All of this has the end result ultimately of making the Archive and the stories it preserves more accessible for researchers and the families of survivors
espanhol | inglês |
---|---|
historias | stories |
conserva | preserves |
accesibles | accessible |
investigadores | researchers |
sobrevivientes | survivors |
en última instancia | ultimately |
el | the |
resultado | result |
final | the end |
de | of |
familias | families |
esto | this |
el archivo | archive |
y | and |
en | all |
ES No, debido a las restricciones de subvenciones, solo podemos brindar servicios a las víctimas y sobrevivientes de la violencia de pareja íntima
EN No, due to grant restrictions we can only provide services to victims and survivors of intimate partner violence
espanhol | inglês |
---|---|
restricciones | restrictions |
violencia | violence |
pareja | partner |
podemos | we can |
servicios | services |
víctimas | victims |
sobrevivientes | survivors |
íntima | intimate |
debido | due to |
no | no |
de | of |
y | and |
ES El objetivo de la campaña End The Silence es dejar de culpar a las víctimas y pedirle a la comunidad que se coloque junto a las víctimas y sobrevivientes de violencia doméstica como aliados seguros, haciéndoles saber que no están solos.
EN The End The Silence campaign goal is to stop victim-blaming and to ask the community to stand alongside victims and survivors of domestic violence as safe allies, making it know that they are not alone.
espanhol | inglês |
---|---|
campaña | campaign |
silence | silence |
comunidad | community |
violencia | violence |
doméstica | domestic |
aliados | allies |
objetivo | goal |
end | end |
víctimas | victims |
sobrevivientes | survivors |
es | is |
está | stand |
no | not |
están | are |
a | to |
de | of |
pedirle | to ask |
que | stop |
como | as |
ES KREM2 - Cómo la YWCA Spokane puede ayudar a las sobrevivientes de violencia doméstica a votar en las elecciones
EN KREM2 ? How YWCA Spokane can help domestic violence survivors vote in elections
espanhol | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
puede | can |
sobrevivientes | survivors |
violencia | violence |
votar | vote |
elecciones | elections |
cómo | how |
ayudar | help |
doméstica | domestic |
en | in |
ES La justicia internacional podría ser la última esperanza de las víctimas y sobrevivientes de las más atroces violaciones de derechos humanos.
EN International justice might be the last hope for victims and survivors of the most egregious human rights violations.
espanhol | inglês |
---|---|
internacional | international |
violaciones | violations |
justicia | justice |
víctimas | victims |
sobrevivientes | survivors |
última | last |
derechos | rights |
la | the |
podría | might |
ser | be |
ES Existen varias formas en las que puedes involucrarte para cambiar las conversaciones acerca de la violencia sexual, apoyando a los sobrevivientes y fomentando la prevención de la violencia sexual antes de que suceda.
EN There are many ways you can become involved in the work of changing conversations about sexual violence, supporting survivors, and preventing sexual violence before it ever happens.
espanhol | inglês |
---|---|
formas | ways |
violencia | violence |
sexual | sexual |
apoyando | supporting |
sobrevivientes | survivors |
prevención | preventing |
suceda | happens |
en | in |
cambiar | changing |
acerca | about |
la | the |
existen | are |
puedes | you can |
conversaciones | conversations |
de | of |
y | and |
ES Durante más de dos décadas, CARE ha abordado las causas fundamentales que impulsan la violencia de género (VG) y ha apoyado a las sobrevivientes
EN For over two decades, CARE has been addressing the root causes driving gender-based violence (GBV) and supporting survivors
espanhol | inglês |
---|---|
décadas | decades |
care | care |
causas | causes |
violencia | violence |
género | gender |
sobrevivientes | survivors |
la | the |
a | driving |
durante | for |
de | over |
y | and |
ha | has |
ES Desmantelamos las estructuras de poder que contribuyen a la esclavitud moderna y cambiamos las narrativas de desempoderamiento que silencian a los sobrevivientes.
EN We dismantle the power structures that contribute to modern slavery and change the disempowering narratives that silence survivors.
espanhol | inglês |
---|---|
estructuras | structures |
poder | power |
esclavitud | slavery |
moderna | modern |
sobrevivientes | survivors |
a | to |
la | the |
ES Por medio de nuestro programa Más Allá de la Supervivencia, La Alianza trabaja en el desarrollo del liderazgo de las sobrevivientes y da apoyo a nuestras afiliadas para organizar y poner fin a la trata de las trabajadoras de hogar.
EN Through our Beyond Survival program, NDWA develops leadership of survivors and supports our affiliates to organize to end the trafficking of domestic workers.
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
supervivencia | survival |
liderazgo | leadership |
sobrevivientes | survivors |
apoyo | supports |
afiliadas | affiliates |
trata | trafficking |
trabajadoras | workers |
organizar | organize |
a | to |
en | domestic |
de | of |
nuestro | our |
y | and |
ES Las niñas sobrevivientes de violencia sexual sufren diversos problemas de salud, entre ellos fístulas traumáticas, cicatrices y dificultades para concebir o llevar a término un embarazo.
EN Girl survivors of sexual violence suffer from a range of health issues, including traumatic fistulas, scarring, and difficulties conceiving or carrying a child to term.
espanhol | inglês |
---|---|
sobrevivientes | survivors |
violencia | violence |
sexual | sexual |
sufren | suffer |
salud | health |
llevar | carrying |
término | term |
o | or |
dificultades | difficulties |
problemas | issues |
de | of |
un | a |
y | and |
a | to |
ES Amnistía Internacional concluyó que, en su mayor parte, los servicios y programas existentes para sobrevivientes de violencia sexual han desatendido a las niñas.
EN Amnesty International found that existing services and programmes for survivors of sexual violence have largely neglected girls.
espanhol | inglês |
---|---|
amnistía | amnesty |
internacional | international |
sobrevivientes | survivors |
violencia | violence |
sexual | sexual |
niñas | girls |
servicios | services |
programas | programmes |
de | of |
que | that |
para | for |
ES Trabajamos para desarrollar y fortalecer la aprobación e implementación de políticas, leyes y sistemas que prevengan la violencia de género y defiendan los derechos de las sobrevivientes.
EN We work to develop and strengthen the passage and implementation of policies, laws, and systems that prevent GBV and uphold survivors’ rights.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
sobrevivientes | survivors |
trabajamos | we work |
políticas | policies |
leyes | laws |
sistemas | systems |
derechos | rights |
desarrollar | develop |
implementación | implementation |
de | of |
y | and |
la | the |
ES CARE también está proporcionando comidas calientes y fortaleciendo las clínicas legales con servicios de apoyo social, así como brindando apoyo psicosocial con un enfoque en sobrevivientes de violencia de género y víctimas de trata
EN CARE is also providing hot meals and strengthening legal clinics with social support services as well as providing psychosocial support with a focus of gender-based violence survivors and victims of trafficking
espanhol | inglês |
---|---|
comidas | meals |
calientes | hot |
fortaleciendo | strengthening |
clínicas | clinics |
social | social |
psicosocial | psychosocial |
enfoque | focus |
violencia | violence |
género | gender |
trata | trafficking |
care | care |
legales | legal |
un | a |
sobrevivientes | survivors |
víctimas | victims |
está | is |
con | with |
servicios | services |
también | also |
proporcionando | providing |
de | of |
y | and |
apoyo | support |
ES Las festividades son un momento de estrés para muchos sobrevivientes de trauma porque parece haber una mayor sensación de aislamiento
EN The holidays are a time of stress for many trauma survivors because there seems to be an increased sense of isolation
espanhol | inglês |
---|---|
estrés | stress |
sobrevivientes | survivors |
trauma | trauma |
sensación | sense |
aislamiento | isolation |
momento | time |
parece | seems |
son | are |
un | a |
muchos | many |
de | of |
mayor | to |
ES “Víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a las Fuerzas de Liberación Nacional (FLN) merecen justicia
EN “Victims and survivors of attacks attributed to the National Liberation Forces deserve justice
ES Las violaciones del derecho a un juicio justo cometidas en la causa han hecho un flaco favor a la acción de la justicia y han perjudicado a víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a Rusesabagina y otras personas.”
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.”
ES Las violaciones del derecho a un juicio justo cometidas en la causa han hecho un flaco favor a la acción de la justicia y han perjudicado a víctimas y sobrevivientes de los ataques atribuidos a Rusesabagina y otras personas.
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.
espanhol | inglês |
---|---|
violaciones | violations |
juicio | trial |
justo | fair |
ataques | attacks |
justicia | justice |
víctimas | victims |
sobrevivientes | survivors |
en | in |
la | the |
otras | others |
un | a |
de | of |
y | and |
a | to |
ES Pocas sobrevivientes solicitaron la pensión concedida a las víctimas de violencia sexual perpetrada en tiempo de guerra
EN Few survivors applied for the pension awarded to victims of wartime sexual violence
espanhol | inglês |
---|---|
pensión | pension |
violencia | violence |
sexual | sexual |
sobrevivientes | survivors |
víctimas | victims |
la | the |
a | to |
tiempo | for |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções