Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "milk to babies" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "milk to babies" de inglês para espanhol

Traduções de milk to babies

"milk to babies" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

milk alimentos leche leche materna lácteos verduras
babies bebé bebés niños pequeños su

Tradução de inglês para espanhol de milk to babies

inglês
espanhol

EN In partnership with University of California Health Milk Bank, TrueCare is hosting its first milk drive event to provide nutritious and safe pasteurized human donor milk to babies in need.

ES En asociación con el Banco de Leche de la Universidad de California, TrueCare está organizando su primer evento de campaña de transmisión de leche para proporcionar leche de donante humano pasteurizada nutritiva y segura a los bebés necesitados.

inglês espanhol
partnership asociación
california california
milk leche
bank banco
event evento
human humano
donor donante
babies bebés
in en
is está
with con
university universidad
of de
to a

EN It’s normal for babies to fuss and cry. Babies who have colic cry more than most babies, even though they’re otherwise healthy. Other features of colic can include:

ES Es normal que los bebés se quejen y lloren. Los bebés que sufren de cólicos lloran más que la mayoría de los bebés, aunque por lo demás son bebés saludables. Otras características del cólico pueden incluir:

inglês espanhol
normal normal
babies bebés
healthy saludables
features características
can pueden
to a
other otras
its la
more más

EN The Breast Milk Bank's milk is meant for extremely premature babies who are born before 32 weeks of gestation and/or weigh less than 1,500 grams.

ES La leche materna del Banco de Leche va destinada a bebés prematuros extremos que nacen antes de las 32 semanas de gestación y/o con un peso inferior a los 1.500 gramos.

inglês espanhol
banks banco
meant destinada
babies bebés
weeks semanas
grams gramos
are born nacen
milk leche
or o
the la
of de

EN Also, when your baby eats cereal or formula instead of breast milk, your body gets a signal that your milk isn’t needed and starts to make less milk

ES Además, cuando el bebé recibe cereal o leche artificial en vez de leche materna, el cuerpo de la madre recibe la señal de que la leche no se necesita y comienza a producirla en menor cantidad

inglês espanhol
cereal cereal
body cuerpo
signal señal
starts comienza
less menor
baby bebé
or o
milk leche
when cuando
of de
to a
your y
gets que

EN Schoolchildren and teenagers should drink whole milk: skimmed cow´s milk has the same nutrients as whole milk, but contains less fat, and vitamins soluble in fat (A, D, E and K) have to be added

ES Escolares y adolescentes deben tomar la leche entera: La leche de vaca desnatada tiene los mismos nutrientes que la leche entera, salvo que contiene mucha menos grasa, y las vitaminas solubles en la grasa (A, D, E y K) han de ser añadidas

inglês espanhol
teenagers adolescentes
milk leche
cow vaca
nutrients nutrientes
less menos
fat grasa
vitamins vitaminas
k k
added añadidas
d d
in en
be ser
to a
the la
should deben

EN Milk cows - visit to the farmer "Sigron" in the neighbourhood and milk a glass of fresh cow milk.

ES Conozca las vacas lecheras con una visita a la cercana granja Sigron y disfrute de un vaso de leche fresca.

inglês espanhol
milk leche
cows vacas
visit visita
glass vaso
fresh fresca
the la
a un
of de
to a
in con

EN Milk cows - visit to the farmer "Sigron" in the neighbourhood and milk a glass of fresh cow milk.

ES Conozca las vacas lecheras con una visita a la cercana granja Sigron y disfrute de un vaso de leche fresca.

inglês espanhol
milk leche
cows vacas
visit visita
glass vaso
fresh fresca
the la
a un
of de
to a
in con

EN It's also important to know that babies who breastfeed don't get sick as much as other babies. Over time, that can mean spending less time at home with a sick baby.

ES También es importante que sepas que los bebés que han recibido lactancia materna no se enferman tanto como otros. Con el tiempo, eso podría significar que tendrías que pasar menos tiempo en casa con un bebé enfermo.

inglês espanhol
important importante
sick enfermo
less menos
dont no
other otros
baby bebé
also también
babies bebés
time tiempo
to a
as como
know que
that eso
a un
with con

EN Babies need vitamin D and iron to grow up healthy. Vitamin D helps babies grow healthy bones, and iron helps their brains develop.

ES El bebé necesita vitamina D y hierro para crecer sano. La vitamina D contribuye al crecimiento de los huesos y el hierro, al desarrollo del cerebro.

inglês espanhol
d d
iron hierro
healthy sano
bones huesos
babies bebé
vitamin vitamina
grow crecer
develop desarrollo
their la

EN Spending time in the morning observing the classroom can give the parent a concrete image of other babies in the arms of caregivers singing and talking and reminding the babies that "mama or dada will be back later."

ES Pasar tiempo en la mañana observando el salón puede dar a los padres una imagen concreta de otros bebés en los brazos de los cuidadores cantando y hablando y recordando a los bebés que "mamá o papá regresarán más tarde".

inglês espanhol
observing observando
parent padres
concrete concreta
image imagen
babies bebés
arms brazos
caregivers cuidadores
singing cantando
classroom salón
morning mañana
other otros
or o
in en
give dar
can puede
time tiempo
of de
talking hablando
a a

EN Never put babies to sleep with bottles or sippy cups. Also, never prop bottles into babies’ mouths.

ES Nunca acostar al bebé para dormir con biberones o vasos antiderrame. Además, nunca apoyar el biberón en la boca del niño.

inglês espanhol
cups vasos
mouths boca
babies bebé
or o
never nunca
sleep dormir
with con
to además
put en
into el

EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.

ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.

EN Ovo-lacto-vegetarians and vegan expectant mothers are able to meet all their nutritional and energy needs from their diet, and their babies´ birth weights are similar to those for babies born to non-vegetarian mothers? read more

ES Las dietas ovo-lacto-vegetarianas y veganas pueden cubrir las necesidades de nutrientes y energía de las mujeres embarazadas, teniendo sus bebés pesos al nacer similares a los bebés de madres no vegetarianas? leer más

inglês espanhol
vegan veganas
mothers madres
able pueden
energy energía
babies bebés
weights pesos
to a
needs necesidades
are teniendo
more más
non no

EN It’s not unusual for younger babies to fall asleep while nursing. This should occur less often as your baby grows. Sometimes, babies who don’t latch on correctly also fall asleep while nursing.

ES No es inusual que los bebés más pequeños se duerman mientras los están amamantando. Esto debería ocurrir con menos frecuencia a medida que su bebé crece. A veces, los bebés que no se prenden correctamente también se duermen durante la lactancia.

inglês espanhol
unusual inusual
less menos
grows crece
correctly correctamente
often frecuencia
baby bebé
babies bebés
also también
its la
to a
occur ocurrir
this esto
your su
sometimes a veces
for durante

EN After birth, babies born to women with HIV should receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas deben recibir medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
should deben
reduce reducir
of de

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
reduce reducir
of de

EN In 2018, 29 million babies – almost 1 in 5 babies globally – were born into conflict affected areas

ES En 2018, 29 millones de bebés – casi 1 de 5 bebés en todo el mundo – nacieron en zonas afectadas por conflictos

EN It’s not unusual for younger babies to fall asleep while nursing. This should occur less often as your baby grows. Sometimes, babies who don’t latch on correctly also fall asleep while nursing.

ES No es inusual que los bebés más pequeños se duerman mientras los están amamantando. Esto debería ocurrir con menos frecuencia a medida que su bebé crece. A veces, los bebés que no se prenden correctamente también se duermen durante la lactancia.

inglês espanhol
unusual inusual
less menos
grows crece
correctly correctamente
often frecuencia
baby bebé
babies bebés
also también
its la
to a
occur ocurrir
this esto
your su
sometimes a veces
for durante

EN After birth, babies born to women with HIV should receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas deben recibir medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
should deben
reduce reducir
of de

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
reduce reducir
of de

EN With 1.357 million new born babies, Germany registered its highest birth rate in 1964, since when the country has been at a low as far as births are concerned (in 2014 there were 715,000 new babies born)

ES La evolución demográfica del país se caracteriza por tres tendencias: una tasa de natalidad baja, la creciente esperanza de vida y el envejecimiento de la sociedad

inglês espanhol
birth vida
rate tasa
country país
has y
a una
far de
low baja

EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.

ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.

EN In fact, giving babies things like rice cereal or baby food during the first 6 months can keep them from getting the nutrients they need from breast milk.

ES De hecho, darle otros alimentos, como cereal de arroz, comida para bebé o leche artificial en los primeros 6 meses de vida le impide recibir los nutrientes que requiere de la leche materna.

inglês espanhol
giving darle
cereal cereal
nutrients nutrientes
fact hecho
rice arroz
or o
milk leche
baby bebé
in en
months meses
need requiere
the la
the first primeros
getting para
keep que
first de

EN Newborn babies need to nurse often – about every 2 hours. Nursing often is also important for you, because it tells your body to make enough milk.

ES El recién nacido necesita amamantar frecuentemente (más o menos cada 2 horas). Darle el pecho con regularidad es importante para ti también, porque le indica a tu cuerpo que debe producir suficiente leche.

inglês espanhol
often frecuentemente
hours horas
important importante
body cuerpo
milk leche
is es
make darle
you le
also también
need necesita
your tu
it ti
to a
because porque
enough suficiente
every cada

EN Breast milk doesn't usually have enough vitamin D and iron in it, so most babies who breastfeed need to take vitamin D and iron.

ES Por lo general, la leche materna no contiene cantidades suficientes de vitamina D y hierro. Por esta razón, la mayoría de los bebés que amamantan necesitan tomar estas sustancias.

inglês espanhol
d d
iron hierro
babies bebés
milk leche
enough no
vitamin vitamina
it lo
to a
usually general
need to necesitan
to take tomar

EN Hold babies while feeding them breast milk or infant formula from a bottle.

ES Sostener al bebé cuando se lo alimenta con leche materna o fórmula para bebés de un biberón.

inglês espanhol
hold sostener
formula fórmula
milk leche
or o
a un
babies bebés
infant bebé
from de

EN In general, all mothers produce exactly the amount of milk their babies need

ES En general, todas las madres producen la cantidad exacta de leche que necesitan sus bebés

inglês espanhol
mothers madres
produce producen
exactly exacta
milk leche
babies bebés
general general
the la
in en
of de
need necesitan
amount cantidad

EN Unmodified cow?s, sheep´s or goat´s milk are not suitable for consumption by babies under 1 year old.

ES La leche de vaca sin modificar, oveja o cabra no son aptas para el consumo por menores de 1 año.

inglês espanhol
cow vaca
sheep oveja
goat cabra
milk leche
consumption consumo
or o
year año
are son
not no
for para
by por
under de

EN Are antibodies passed to babies through breast milk?

ES Si una persona lacta, ¿le pasa anticuerpos al bebé?

inglês espanhol
antibodies anticuerpos
babies bebé
are una
to al

EN Recent reports have shown that persons who breastfeed and have received COVID-19 mRNA vaccines have antibodies in their breast milk, which could help protect their babies.

ES Informes recientes han demostrado que las personas que amamantan y han recibido vacunas de ARNm COVID-19 tienen anticuerpos en la leche materna, lo que podría ayudar a proteger a sus bebés.

inglês espanhol
recent recientes
reports informes
persons personas
received recibido
vaccines vacunas
antibodies anticuerpos
babies bebés
milk leche
protect proteger
in en
help ayudar
could podría
shown de

EN Breast milk helps these babies develop, since it provides all the necessary nutrients for growing.

ES La leche materna ayuda al desarrollo de estos niños, puesto que lleva todos los nutrientes necesarios para su crecimiento.

inglês espanhol
helps ayuda
babies niños
necessary necesarios
nutrients nutrientes
milk leche
growing crecimiento
provides su
the la
for para
develop desarrollo
since de
these estos
all todos

EN Choose fat-free milk or low-fat dairy products, like milk and yogurt.

ES Escoge productos lácteos (como leche y yogur) que sean descremados o semidescremados.

inglês espanhol
choose escoge
products productos
yogurt yogur
milk leche
or o
and y
dairy lácteos

EN By pumping breast milk, you can provide food for your baby when you are apart. A lactation counselor can help you learn to pump and store breast milk.

ES Puedes proporcionarle leche materna al bebé incluso cuando no estás con él. La especialista en lactancia materna te puede enseñar a extraerte la leche y a conservarla.

inglês espanhol
provide proporcionarle
lactation lactancia
baby bebé
milk leche
when cuando
can puede
you can puedes
to a
your y
are estás

EN At first, your milk will be yellow. This is called colostrum, and it’s very good for your baby. Your regular milk will come in after a few days, and your breasts will feel full.

ES Al principio, la leche será amarilla. Esta leche se llama calostro y es muy buena para el bebé. La leche corriente comenzará a salir después de un par de días y sentirás los pechos llenos.

inglês espanhol
milk leche
yellow amarilla
breasts pechos
baby bebé
feel sentir
full llenos
is es
very muy
days días
at al
be ser
good buena
this esta
called llama
a un
will será
your y
first de
in los
for para

EN Breast milk is the ideal baby food for at least the first 6 months of life; its many benefits are scientifically proven, as are the risks associated with feeding formula milk.

ES La leche materna es el alimento ideal para el bebé durante al menos los primeros 6 meses de vida; sus múltiples beneficios están científicamente demostrados, así como los riesgos derivados de la alimentación con leches artificiales.

inglês espanhol
ideal ideal
months meses
benefits beneficios
scientifically científicamente
risks riesgos
baby bebé
milk leche
is es
life vida
are están
with con
of de
many múltiples

EN There is enough milk, but it seems that the breasts are ?empty?: this usually occurs after the first few months of breastfeeding when the milk rising is not so noticeable

ES Hay leche suficiente, pero parece que los pechos están “vacíos”: suele ocurrir tras los primeros meses de lactancia, cuando ya no se nota la subida de leche de forma tan brusca

inglês espanhol
is se
milk leche
seems parece
breasts pechos
usually suele
occurs ocurrir
months meses
breastfeeding lactancia
so tan
but pero
of de
there hay

EN Sometimes formula milk can cause allergic reactions or intolerance. If you suspect that is the case with your child, ask your doctor before making any changes in milk.

ES En ocasiones la leche artificial puede generar reacciones alérgicas o intolerancia; si sospecha que es el caso de su hijo o hija, consulte con su pediatra antes de hacer ningún cambio de leche.

inglês espanhol
milk leche
reactions reacciones
intolerance intolerancia
changes cambio
or o
if si
is es
can puede
in en
case caso
with con
cause que
before de

EN Milk, eggs, fish, meat and dried fruit and nuts. Skimmed milk, fresh cheese, low fat yoghurt, eggs, cod, hake, tuna, mackerel, sardines, squid, octopus, chicken, turkey, rabbit, veal, beef, lamb.

ES Leche, huevos, pescado, carne y frutos secos. Leche desnatada, queso fresco, yogur desnatado, huevos, bacalao, merluza, atún, caballa, sardina, calamares, pulpo, pollo, pavo, conejo, ternera, vaca, cordero.

inglês espanhol
milk leche
eggs huevos
fish pescado
and y
fruit frutos
fresh fresco
cheese queso
yoghurt yogur
cod bacalao
tuna atún
octopus pulpo
chicken pollo
turkey pavo
rabbit conejo
lamb cordero
meat carne

EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21

ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto

EN Squeeze the lemon. The Lemon juice slow Pour to the milk and stir. Now separates the yellowish Whey from milk fat. The mass becomes lumpy.

ES Exprime el limón. El Jugo de limon lento Verter a la leche y remover. Ahora separa el amarillento Suero de la grasa de la leche. La masa se vuelve grumosa.

inglês espanhol
lemon limón
juice jugo
slow lento
milk leche
separates separa
whey suero
fat grasa
mass masa
becomes se vuelve
to a
now ahora
pour verter

EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding

ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento

inglês espanhol
tissue tejido
includes incluye
produce producen
milk leche
carry llevan
nipple pezón
breastfeeding lactancia
during durante
and y
from desde

EN Most people like to drink milk and coffee for breakfast, and the milk bubbler can make your coffee taste better

ES La mayoría de las personas les gusta beber leche y café para el desayuno, y el burbujeador la leche puede hacer que su gusto del café mejor

inglês espanhol
milk leche
breakfast desayuno
coffee café
people personas
better mejor
to a
can puede
taste gusto
your y
for para

EN 400ml Stainless Steel Milk Frother is the perfect accessory for your own fancy milk coffee

ES 400 ml de acero inoxidable Batidor de leche es el accesorio perfecto para su propio café con leche de fantasía

inglês espanhol
ml ml
milk leche
perfect perfecto
accessory accesorio
fancy fantasía
is es
coffee café
the el
steel acero
stainless inoxidable
for para
your propio

EN For that reason, the Blood and Tissue Bank created the Breast Milk Bank, which is responsible for donation, collection, preservation, processing and supply of breast milk to hospitals' neonatal units.

ES Por este motivo, el Banc de Sang i Teixits creó el Banco de Leche Materna, que se encarga de la donación, recogida, conservación, procesamiento y suministro de leche materna a las unidades de neonatología de los hospitales.

inglês espanhol
reason motivo
bank banco
donation donación
collection recogida
preservation conservación
processing procesamiento
supply suministro
hospitals hospitales
created creó
milk leche
to a
is se
of de
units unidades

EN The Breast Milk Bank will pick up the milk at your home on the most convenient day and time for you.

ES El Banco de Leche recogerá la leche en el domicilio de la donante en el día y hora que mejor le convenga.

inglês espanhol
milk leche
bank banco
pick recoger
convenient convenga
your y
day día
time a
on en

EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding

ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento

inglês espanhol
tissue tejido
includes incluye
produce producen
milk leche
carry llevan
nipple pezón
breastfeeding lactancia
during durante
and y
from desde

EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21

ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto

EN Milk Giving Event – Donate Your Breast Milk / Saturday, August 21 - TrueCare

ES Evento de donación de leche – Dona tu leche materna / Sábado, 21 de agosto - TrueCare

EN ¼ cup chopped or shredded zucchini Canola cooking spray or other vegetable oil 1 large egg 2 tablespoons milk, milk substitute or water Salt and black pepper to taste

ES ¼ de taza de calabacitas picadas o ralladas Aerosol para cocinar de canola u otro aceite vegetal 1 huevo grande 2 cucharadas de leche, sustituto de leche o agua Sal y pimienta negra al gusto

inglês espanhol
cup taza
cooking cocinar
other otro
vegetable vegetal
oil aceite
large grande
egg huevo
tablespoons cucharadas
milk leche
substitute sustituto
water agua
salt sal
black negra
taste gusto
pepper pimienta
or o

EN Yak sticks, also known as Himalayan Milk Bars, are made out of yak or cow milk cheese which makes them especially delicious

ES Las barritas de yak, también conocidas como barritas de leche del Himalaya, están hechas de queso de yak o de vaca, lo que las hace especialmente deliciosas

inglês espanhol
known conocidas
milk leche
bars barritas
cow vaca
cheese queso
especially especialmente
or o
are están
also también
as como
made hechas
of de
makes hace

Mostrando 50 de 50 traduções