EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
Traduzir "zürich tourism actively" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zürich tourism actively" de inglês para alemão
Traduções de zürich tourism actively
"zürich tourism actively" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de zürich tourism actively
inglês
alemão
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
| inglês | alemão |
|---|---|
| lakes | seen |
| region | region |
| wellness | wellness |
| oases | oasen |
| water sports | wassersport |
| zurich | zürich |
| walks | wanderungen |
| and | und |
| gardens | gärten |
| the | der |
| all | alle |
| parks | parks |
| in | in |
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
| inglês | alemão |
|---|---|
| lakes | seen |
| region | region |
| wellness | wellness |
| oases | oasen |
| zurich | zürich |
| walks | wanderungen |
| and | und |
| gardens | gärten |
| the | der |
| all | alle |
| parks | parks |
| in | in |
EN The Zürich Card includes free admission to many Zurich museums, as well as discounts or culinary surprises at many of Zürich Tourism’s partners. You can find further information in the Zürich Card app.
DE Die Zürich Card beinhaltet kostenlose Eintritte in viele Zürcher Museen und beinhaltet bei vielen Partnern von Zürich Tourismus Rabatte oder kulinarische Überraschungen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Zürich Card App.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | card |
| includes | beinhaltet |
| free | kostenlose |
| museums | museen |
| discounts | rabatte |
| culinary | kulinarische |
| partners | partnern |
| find | finden |
| information | informationen |
| app | app |
| or | oder |
| in | in |
| many | viele |
| zurich | zürich |
EN Food Quiz Restaurants With a Lake View Best Burgers in Zurich Breakfast and Brunch in Zurich Chocolate in Zurich Cult Restaurants Roof Terraces Vegan Cuisine Wine in Zurich Zurich Specialties All Restaurants
DE Food Quiz Restaurants mit Seeblick Zürichs beste Burger Frühstück und Brunch in Zürich Schokolade in Zürich Kultrestaurants Dachterrassen Vegane Küche Wein in Zürich Zürcher Spezialitäten Alle Restaurants
| inglês | alemão |
|---|---|
| quiz | quiz |
| best | beste |
| burgers | burger |
| chocolate | schokolade |
| vegan | vegane |
| wine | wein |
| specialties | spezialitäten |
| terraces | dachterrassen |
| restaurants | restaurants |
| breakfast | frühstück |
| brunch | brunch |
| in | in |
| and | und |
| food | food |
| zurich | zürich |
| cuisine | küche |
| all | alle |
| with | mit |
EN Clubs in Zurich Cocktail Bars in Zurich Cult Bars and Cafés LGBTQ* Events Live Music Venues in Zurich Open-Air Bars in Zurich The Locales on Langstrasse Zurich for Beer Lovers All Bars & Clubs
DE Clubs in Zürich Cocktail-Bars in Zürich Kultbars LGBTQ* Partys und Events Die besten Orte für Live-Musik Open-Air-Bars in Zürich Die Lokale an der Langstrasse Zürich für Bierliebhaber Alle Bars und Clubs
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| cocktail | cocktail |
| bars | bars |
| lgbtq | lgbtq |
| live | live |
| music | musik |
| clubs | clubs |
| events | events |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| venues | orte |
| the | der |
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| months | monaten |
| dashboards | dashboards |
| actively | aktiv |
| customers | kunden |
| restaurants | restaurants |
| three | drei |
| we | wir |
| staff | mitarbeiter |
| in | in |
| not | nicht |
| data | daten |
| really | wirklich |
| only | nur |
| taking | und |
| our | unsere |
| insights | einblicke |
EN Tourism "Alb-Donau-Kreis" Tourism "Landkreis Neu-Ulm" Tourism "Region Ulm" Tourism "Schwäbische Alb"
DE Tourismus Alb-Donau-Kreis Tourismus Landkreis Neu-Ulm Tourismus Region Ulm Tourismus Schwäbische Alb
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourism | tourismus |
| region | region |
| alb | alb |
EN Tourism "Alb-Donau-Kreis" Tourism "Landkreis Neu-Ulm" Tourism "Region Ulm" Tourism "Schwäbische Alb"
DE Tourismus Alb-Donau-Kreis Tourismus Landkreis Neu-Ulm Tourismus Region Ulm Tourismus Schwäbische Alb
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourism | tourismus |
| region | region |
| alb | alb |
EN Did you know that Zürich Tourism has been a climate-neutral organization since 2010? Find out more about Zürich Tourism's commitment to sustainability.
DE Wussten Sie, dass Zürich Tourismus bereits seit 2010 eine klimaneutrale Organisation ist? Erfahren Sie mehr über das Nachhaltigkeitsengagement von Zürich Tourismus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zürich | zürich |
| tourism | tourismus |
| organization | organisation |
| more | mehr |
| a | eine |
| find out | erfahren |
| you | sie |
| that | dass |
EN The Seasons in Zurich Zurich in Fall Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
DE Die Jahreszeiten in Zürich Herbst in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasons | jahreszeiten |
| fall | herbst |
| tips | tipps |
| families | familien |
| tour | tour |
| sustainable | nachhaltige |
| grand | grand |
| zurich | zürich |
| of | of |
| in | in |
| for | für |
| switzerland | switzerland |
| the | die |
EN No, the Zürich Card is only valid for the specified zones in Zurich City: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. However, in combination with a ZVV extension ticket for 4 zones, the Zürich Card is valid in the entire canton of Zurich.
DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | card |
| valid | gültig |
| zones | zonen |
| entire | ganzen |
| canton | kanton |
| no | nein |
| is | ist |
| zurich | zürich |
| for | für |
| with | mit |
| city | stadt |
| only | nur |
| the | den |
EN Yes, the Zürich Card entitles the holder to travel between Zurich Main Station and Zurich Airport and vice versa within the validity period of the Zürich Card.
DE Ja, die Zürich Card berechtigt den/die Inhaber innerhalb der Gültigkeitsdauer der gelösten Zürich Card zur Fahrt zwischen Hauptbahnhof Zürich und dem Flughafen Zürich und umgekehrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | card |
| holder | inhaber |
| travel | fahrt |
| airport | flughafen |
| validity period | gültigkeitsdauer |
| main station | hauptbahnhof |
| yes | ja |
| between | zwischen |
| zurich | zürich |
| and | und |
| versa | umgekehrt |
| within | innerhalb |
| the | den |
| of | der |
EN The Seasons in Zurich Winter in Zurich Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
DE Die Jahreszeiten in Zürich Winter in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
| inglês | alemão |
|---|---|
| tips | tipps |
| families | familien |
| tour | tour |
| sustainable | nachhaltige |
| grand | grand |
| zurich | zürich |
| winter | winter |
| of | of |
| seasons | jahreszeiten |
| in | in |
| for | für |
| switzerland | switzerland |
| the | die |
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
EN As an organization, Zürich Tourism actively promotes quality and sustainability and, in collaboration with its partners, is systematically implementing this philosophy: top positions in international rankings underscore this commitment.
DE Zürich Tourismus als Organisation lebt dies vor und mit den Partnern in der Destination greift die Idee systematisch Raum: Regelmässige Spitzenplatzierungen in internationalen Rankings untermauern diesen Anspruch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| organization | organisation |
| zürich | zürich |
| tourism | tourismus |
| partners | partnern |
| systematically | systematisch |
| international | internationalen |
| rankings | rankings |
| in | in |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
| this | dies |
EN The Greater Zurich Area AG together with the city of Zurich actively supported Axiom Law during the set-up process.
DE Die Greater Zurich Area AG unterstützte gemeinsam mit der Stadt Zürich Axiom Law aktiv während des Ansiedlungsprozesses.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| actively | aktiv |
| supported | unterstützte |
| law | law |
| zurich | zürich |
| city | stadt |
| during | während |
| with | mit |
EN The house under this Lipą holding agro-tourism situated in Rymanów Zdrój most beautiful corner Low Beskids. The house is in the picturesque area around the earth walking paths, platform viewpoints. Holding agro-tourism is targeted mainly on tourism…
DE Unter dem Lime Tree House ist ein Bauernhaus in Rymanow Zdroj schönsten Gegend von Beskid Niski. Das Haus liegt in einer malerischen Gegend um die Masse von Wanderwegen, Aussichtsplattformen entfernt. Agriturismo ist in erster Linie auf den…
EN The tourism industry is reinventing itself. The demand among tourists for ecologically sustainable tourism continues to rise; they want tourism that…
DE Die Tourismusbranche erfindet sich neu. Immer mehr Gäste fragen nach einem ökologisch nachhaltigen Tourismus, der mit der Natur im Einklang steht und…
EN Zimbabwe Tourism is an organization that works hard at increasing the tourism industry for Zimbabwe by promoting the best of Zimbabwe, news, events, interesting facts and tourism information
DE Zimbabwe Tourismus ist eine Organisation, die hart daran arbeitet, die Tourismusindustrie für Simbabwe zu stärken, indem sie das Beste aus Simbabwe fördert, Nachrichten, Veranstaltungen, interessante Fakten und Tourismusinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| zimbabwe | simbabwe |
| tourism | tourismus |
| organization | organisation |
| hard | hart |
| events | veranstaltungen |
| interesting | interessante |
| promoting | fördert |
| news | nachrichten |
| facts | fakten |
| is | ist |
| by | indem |
| and | und |
| for | für |
| the best | beste |
| works | arbeitet |
EN Zimbabwe Tourism is an organization that works hard at increasing the tourism industry for Zimbabwe by promoting the best of Zimbabwe, news, events, interesting facts and tourism information
DE Zimbabwe Tourismus ist eine Organisation, die hart daran arbeitet, die Tourismusindustrie für Simbabwe zu stärken, indem sie das Beste aus Simbabwe fördert, Nachrichten, Veranstaltungen, interessante Fakten und Tourismusinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| zimbabwe | simbabwe |
| tourism | tourismus |
| organization | organisation |
| hard | hart |
| events | veranstaltungen |
| interesting | interessante |
| promoting | fördert |
| news | nachrichten |
| facts | fakten |
| is | ist |
| by | indem |
| and | und |
| for | für |
| the best | beste |
| works | arbeitet |
EN It has five key, distinct book series, each of which is edited by leading scholars from within the field, and that cover wide-ranging themes such as sustainability, tourism development, tourism management, cultural heritage, tourism planning, and policy.
DE Fünf zentrale Buchreihen, von denen jede von führenden Wissenschaftlern aus diesem Bereich herausgegeben wird, decken weitreichende Themen wie Nachhaltigkeit, Tourismusentwicklung, Tourismusmanagement, Kulturerbe, Tourismusplanung und -politik ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leading | führenden |
| themes | themen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| policy | politik |
| key | zentrale |
| five | fünf |
| from | ab |
| and | und |
| each | jede |
| the | wird |
EN This year, the tourism industry will once again get together at the ITB 2021 (International Tourism Exchange Berlin), the world’s largest tourism…
DE Auch dieses Jahr trifft sich die Tourismusbranche an der ITB 2021 (Internationale Tourismusbörse Berlin), der weltweit grössten Tourismusmesse. Die…
EN Zürich Tourism – pioneer of sustainable urban tourism
DE Zürich Tourismus – eine Vorreiterin im nachhaltigen Städtetourismus
EN Zürich Tourism – pioneer of sustainable urban tourism
DE Zürich Tourismus – eine Vorreiterin im nachhaltigen Städtetourismus
EN Zürich Tourism is pleased to support media representatives with their expert knowledge about Zurich as a destination
DE Zürich Tourismus unterstützt Medienschaffende gerne mit fachkundigem Wissen über die Destination Zürich
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourism | tourismus |
| destination | destination |
| knowledge | wissen |
| support | unterstützt |
| zurich | zürich |
| with | mit |
EN As a private and independent non-profit organization, Zürich Tourism is happy to help you sell Zurich with the most up-to-date information.
DE Als private und unabhängige Non-Profit-Organisation hilft Zürich Tourismus Ihnen gerne dabei, Zürich mit aktuellsten Informationen zu bewerben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängige |
| organization | organisation |
| tourism | tourismus |
| information | informationen |
| up-to-date | aktuellsten |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| zurich | zürich |
| with | dabei |
| help you | hilft |
EN The Zürich Card is an independent product offered by Zürich Tourism and is self-financing (i.e. it is not subsidized by the city authorities).
DE Die Zürich Card ist ein eigenständiges Produkt von Zürich Tourismus und ist selbstfinanzierend (d.h.: keine Subventionen der Stadt).
| inglês | alemão |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| tourism | tourismus |
| product | produkt |
| and | und |
| city | stadt |
| is | ist |
| not | keine |
| the | der |
EN This city bus tour includes a guided walking tour through Zurich´s old town and your very own private guide from Zürich Tourism – the perfect combination for a great day out.
DE Eine Stadtrundfahrt mit einem anschliessenden, geführten Rundgang durch die Zürcher Altstadt – die perfekte Kombination mit einer privaten Reiseleitung von Zürich Tourismus.
EN Top 10 Places to Visit Zurich in One Day Zurich in Two Days Old Town Attractions The Most Beautiful Views Explore Zurich by Boat All Sights
DE Top 10 Sehenswürdigkeiten Zürich in einem Tag Zürich in zwei Tagen Altstadt-Highlights Die schönsten Aussichten Zürich mit dem Schiff Alle Sehenswürdigkeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| top | top |
| in | in |
| most beautiful | schönsten |
| views | aussichten |
| boat | die |
| the | tagen |
| day | tag |
| two | zwei |
| all | alle |
| sights | sehenswürdigkeiten |
EN The 70,000 m2 Rieterpark is Zurich's largest and most impressive landscaped garden and is set in the district of Zurich Enge near Lake Zurich.
DE Der 70 000 Quadratmeter grosse Rieterpark ist Zürichs grösster und eindrücklichster Landschaftsgarten und liegt im Stadtviertel Zürich Enge, in der Nähe des Zürichsees.
| inglês | alemão |
|---|---|
| district | stadtviertel |
| largest | grösster |
| in the | im |
| and | und |
| zurich | zürich |
| is | liegt |
| in | in |
| near | nähe |
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| changed | verändert |
| ulrich | ulrich |
| year | jahr |
| he | er |
| day | heute |
| zurich | zürich |
| heart | kern |
| putting | und |
| to | ans |
| for | für |
EN From the historic old town to the young and vibrant Zürich-West, from the inviting blue waters of Lake Zurich to snow-capped mountains - there are plenty of amazing things to do in Zurich.
DE Von der historischen Altstadt bis zum pulsierenden und jungen Zürich-West, von der sommerlichen Bäderstadt bis zum Winterwunderland: Wo soll man da beginnen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| young | jungen |
| vibrant | pulsierenden |
| zurich | zürich |
| old town | altstadt |
| to do | soll |
| historic | historischen |
| and | und |
EN Who are Zurich’s powerful women? Why is the Dada art movement important for Zurich, and how did Zurich become a financial center?
DE Wer sind Zürichs starke Frauen? Warum ist die Kunstbewegung Dada für Zürich wichtig und wie konnte Zürich zur Finanzstadt werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | starke |
| women | frauen |
| dada | dada |
| important | wichtig |
| zurich | zürich |
| the | konnte |
| who | wer |
| is | ist |
| and | und |
| why | warum |
| for | für |
| how | wie |
| are | sind |
EN Food lovers can feast their way through Zurich on the Zurich Food Tour, held in various hip restaurants in the city; or in the course of a guided tour on Zurich’s coffee culture
DE Feinschmecker erkunden Zürich auf der «Zürich Food Tour» in diversen angesagten Restaurants der Stadt oder auf einer Führung zur Zürcher Kaffeekultur
| inglês | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| city | stadt |
| food | food |
| restaurants | restaurants |
| or | oder |
| in | in |
| zurich | zürich |
| a | einer |
EN On the Zürich City Guide app, Zurich travelers can find not only key information and a digital city map, but also the practical Zürich Card city pass
DE Auf der Zürich City Guide App finden Zürich-Reisende nicht nur wichtige Informationen und einen digitalen Stadtplan, sondern auch den praktischen Städtepass Zürich Card
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | city |
| guide | guide |
| app | app |
| travelers | reisende |
| find | finden |
| key | wichtige |
| information | informationen |
| practical | praktischen |
| card | card |
| map | stadtplan |
| also | auch |
| zurich | zürich |
| not | nicht |
| and | und |
| a | digitalen |
| only | nur |
| the | den |
| on | auf |
EN Those who spend a weekend in Zurich can experience the diversity between the history-steeped Old Town and the up-and-coming Zürich-West quarter. Culinary delights, culture, and a cruise on Lake Zurich guarantee unforgettable moments. Ahoy!
DE Wer ein Wochenende in Zürich verbringt, erlebt die Vielfalt zwischen der historischen Altstadt und dem aufstrebenden Quartier Zürich-West. Kulinarik, Kultur und eine Schifffahrt auf dem Zürichsee sorgen für unvergessliche Momente. Ahoi!
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| culinary | kulinarik |
| unforgettable | unvergessliche |
| moments | momente |
| spend | verbringt |
| old town | altstadt |
| lake zurich | zürichsee |
| can | sorgen |
| in | in |
| weekend | wochenende |
| culture | kultur |
| zurich | zürich |
| between | zwischen |
| and | und |
| who | wer |
| history | historischen |
EN Accommodations in Zurich More about Food & Drinks More about Nightlife More about Events Experiences in Zurich Attractions in Zurich More about Art & Culture More about Shopping
DE Unterkünfte in Zürich Mehr zu Essen & Trinken Mehr zum Nachtleben Mehr zu den Events Erlebnisse in Zürich Sehenswürdigkeiten in Zürich Mehr zur Kunst & Kultur Mehr zum Shopping
| inglês | alemão |
|---|---|
| accommodations | unterkünfte |
| zurich | zürich |
| more | mehr |
| drinks | trinken |
| nightlife | nachtleben |
| events | events |
| shopping | shopping |
| amp | amp |
| culture | kultur |
| art | kunst |
| in | in |
| experiences | erlebnisse |
| attractions | sehenswürdigkeiten |
| food | essen |
EN They all lie along the route: the Toni-Areal In Zürich-West, the history-steeped main building near Zurich Main Station, and the Pavillon Le Corbusier on the shores of Lake Zurich.
DE Sie alle liegen entlang der Route: In Zürich-West ist es der Standort Toni-Areal, nahe beim Hauptbahnhof das historische Stammhaus und direkt am Zürichsee der Pavillon Le Corbusier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| route | route |
| zurich | zürich |
| le | le |
| main station | hauptbahnhof |
| history | historische |
| lake zurich | zürichsee |
| le corbusier | corbusier |
| and | und |
| all | alle |
| lie | liegen |
| they | es |
| in | in |
EN With the Zürich Card, families can not only use public transportation in the city of Zurich free of charge, but also benefit from numerous discounts. For example, on the admission to various museums, including the FIFA museum, as well as to Zurich Zoo.
DE Mit der Zürich Card nutzen Familien nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Zürich kostenlos, sondern erhalten viele Ermässigungen. Etwa auf Eintritte in Mussen, den Zoo Zürich oder das Fifa Museum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | card |
| families | familien |
| transportation | verkehrsmittel |
| city | stadt |
| fifa | fifa |
| zoo | zoo |
| public | öffentlichen |
| museum | museum |
| in | in |
| not | nicht |
| zurich | zürich |
| with | mit |
| use | nutzen |
| example | die |
| only | nur |
| free | kostenlos |
| to | etwa |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN With the Zürich Card, the trip to Zurich Airport is free. Here, the observation decks – access is included in the Zurich Card – offer exciting insights into air travel.
DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.
EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.
DE Entspannen Sie in Zürichs Wellness-Oasen oder machen Sie einen Wellness-Ausflug in die Region Zürich. Mit der Zürich Card profitieren Sie von diversen Ermässigungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relax | entspannen |
| wellness | wellness |
| oases | oasen |
| card | card |
| or | oder |
| in | in |
| region | region |
| zurich | zürich |
| with | mit |
| benefit | profitieren |
EN In 1218, Zurich gained its freedom from the Empire after the extinction of the main line of the Zähringer family, the imperial bailiffs responsible for Zurich. Zurich was placed under the direct control of the emperor, but was allowed to govern itself.
DE 1218 wurde Zürich reichsfrei, nach dem Aussterben der Zähringer, der für Zürich zuständigen Vogtsfamilie. Zürich war direkt dem Kaiser unterstellt, durfte sich aber selber regieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| responsible | zuständigen |
| direct | direkt |
| emperor | kaiser |
| for | für |
| but | aber |
EN The trip from Zurich Airport to the city center is already paid for with the Zürich Card. You simply arrive, board the train, and get out in downtown Zurich less than 15 minutes later.
DE Auch die Reise vom Flughafen Zürich in die Innenstadt ist mit der Zürich Card bereits bezahlt. Einfach ankommen, einsteigen und in weniger als 15 Minuten in Zürich eintauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trip | reise |
| airport | flughafen |
| paid | bezahlt |
| card | card |
| simply | einfach |
| minutes | minuten |
| in | in |
| less | weniger |
| zurich | zürich |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| train | die |
| downtown | innenstadt |
| from | vom |
EN To purchase a Zürich Card in the Zurich City Guide app, you need a valid credit card and Internet access. Open the app. On the Home screen you will see the field, “Buy Zürich Card”. Click on that, then work your way through the purchase process.
DE Für den Kauf einer Zürich Card in der Zurich City Guide App benötigen sie eine gültige Kreditkarte und Internetzugang. Öffnen sie die App. Auf dem Homescreen sehen sie das Feld «Zürich Card kaufen». Folgen sie danach dem Kaufprozess.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | city |
| guide | guide |
| valid | gültige |
| internet access | internetzugang |
| field | feld |
| app | app |
| purchase | kauf |
| need | benötigen |
| in | in |
| zurich | zürich |
| buy | kaufen |
| the | den |
| you | sie |
EN You must be able to show your Zürich Card in the Zurich City Guide app (QR code) on your smartphone or as a PDF ticket to public transportation ticket inspectors at all times. Please note the zones in which the Zürich Card is valid.
DE Die Zürich Card muss in der Zürich City Guide App (QR-Code) oder als PDF-Ticket jederzeit den Kontrolleuren in den öffentlichen Verkehrsmitteln vorgezeigt werden können. Bitte beachten Sie die Gültigkeitszonen der Zürich Card.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | card |
| city | city |
| guide | guide |
| qr | qr |
| code | code |
| ticket | ticket |
| note | beachten |
| public | öffentlichen |
| app | app |
| times | jederzeit |
| in | in |
| or | oder |
| zurich | zürich |
| please | bitte |
| as | als |
| the | den |
| you | sie |
| must | muss |
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | metern |
| roofs | dächern |
| sea level | meeresspiegel |
| lake zurich | zürichsee |
| zurich | zürich |
| and | und |
| with | mit |
| city | stadt |
| top | gipfel |
| the | den |
| from | vom |
EN Unconventional, urban, and cheeky: The 25hours Hotel Zurich West is located in Zurich?s hip new quarter, next to the Museum of Digital Art and the Zurich University of the Arts
DE Unkonventionell, urban und frech: Das 25hours Hotel Zürich West liegt im neuen Boom-Viertel von Zürich direkt neben dem Museum für digitale Kunst und der Zürcher Hochschule der Künste
| inglês | alemão |
|---|---|
| unconventional | unkonventionell |
| urban | urban |
| hotel | hotel |
| new | neuen |
| quarter | viertel |
| museum | museum |
| digital | digitale |
| university | hochschule |
| west | west |
| and | und |
| zurich | zürich |
| is | liegt |
| in | neben |
EN 1519 – the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich´s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
DE 1519 – das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
EN The Holiday Inn Express Zürich Airport is just 10 minutes from Zurich Airport, 5 minutes from Rümlang train station, and 15 minutes from central Zurich.
DE Das Holiday Inn Express Zürich Airport ist nur 10 Minuten vom Flughafen Zürich, 5 Minuten vom Bahnhof Rümlang und 15 Minuten von Zürich entfernt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| holiday | holiday |
| inn | inn |
| express | express |
| station | bahnhof |
| airport | flughafen |
| is | ist |
| zurich | zürich |
| and | und |
| the | entfernt |
| just | nur |
EN The Dorint Airport-Hotel Zürich is located in Opfikon Glattbrugg, just a few minutes from Zurich Airport, the exhibition center, and downtown Zurich.
DE In Opfikon Glattbrugg, nur wenige Minuten vom Flughafen Zürich, dem Messegelände und der Zürcher Innenstadt befindet sich das Dorint Airport Hotel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| located | befindet |
| minutes | minuten |
| hotel | hotel |
| in | in |
| and | und |
| airport | flughafen |
| zurich | zürich |
| downtown | innenstadt |
| a | wenige |
| from | vom |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zürich tourism actively zürich tourism zurich zurich specialties eth zurich zurich actively engage aren’t actively searching you’re actively helping actively actively using pro actively identify actively working actively involved used actively actively monitor actively participate actively provide guests actively actively promoting actively manage actively contributing participate actively actively monitors actively experience contribute actively actively reach actively looking contain actively backed participating actively actively searching actively contribute solutions actively actively managing actively share actively part actively pursuing actively promotes south america—actively participate actively think actively monitoring actively informs actively take part actively contributes recycling more actively actively using wagestream we’re actively building actively seek actively participating actively loyal customers actively let means listening activelyTraduzir zürich tourism actively para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe