EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
"vienna general hospital s" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
worlds | weltweit |
operations | operationen |
performed | durchgeführt |
new | neuen |
robotic | roboter |
technology | technologie |
throat | hals |
and | und |
a | ersten |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital | MedUni Vienna
DE Universitätskliniken | MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
oliver | oliver |
vienna | wien |
conducted | durchgeführt |
collaboration | zusammenarbeit |
i | i |
medicine | medizin |
in | in |
seven | sieben |
with | mit |
study | studie |
and | und |
was | wurde |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital | MedUni Vienna
DE Universitätskliniken | MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN MedUni Vienna and AKH Wien (Vienna General Hospital) are closely related to one another
DE MedUni Wien und AKH Wien sind eng miteinander verbunden
inglês | alemão |
---|---|
closely | eng |
related | verbunden |
and | und |
are | sind |
vienna | wien |
EN This was not necessary during the operation performed at the Department of Ear, Nose and Throat Diseases of MedUni Vienna and Vienna General Hospital. The procedure was successfully performed using the high-tech robot as planned.
DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.
inglês | alemão |
---|---|
necessary | notwendig |
performed | durchgeführt |
throat | hals |
vienna | wien |
successfully | erfolgreich |
planned | geplant |
operation | operation |
was | war |
and | und |
the | konnte |
not | nicht |
as | wie |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital
DE Universitätskliniken der MedUni Wien / AKH Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN MedUni Vienna and AKH Wien (Vienna General Hospital) are closely related to one another
DE MedUni Wien und AKH Wien sind eng miteinander verbunden
inglês | alemão |
---|---|
closely | eng |
related | verbunden |
and | und |
are | sind |
vienna | wien |
EN Strokes and other cardiovascular events contribute significantly to mortality," explains Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital
DE Schlaganfälle und andere kardiovaskuläre Ereignisse tragen signifikant zur Mortalität bei“, erklärt Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien
inglês | alemão |
---|---|
events | ereignisse |
significantly | signifikant |
explains | erklärt |
vienna | wien |
other | andere |
medicine | medizin |
and | und |
of | von |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital
DE Universitätskliniken der MedUni Wien / AKH Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN Free choice of hospital ward (general, semi-private or private) with co-payment per day spent in hospital
DE Freie Wahl der Spitalabteilung (allgemein, halbprivat oder privat) mit Kostenbeteiligung pro Spitaltag
inglês | alemão |
---|---|
free | freie |
choice | wahl |
general | allgemein |
or | oder |
private | der |
with | mit |
per | pro |
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
european | europäischen |
union | union |
vienna | wien |
people | menschen |
in the | im |
is | ist |
with | mit |
thus | der |
EN The Vienna Ferris wheel stopped for the first time in 73 years due to the corona pandemic. On May 29th, it was ceremoniously put back into operation by Vienna's Mayor Michael Ludwig, to set an example for Vienna's awakening.
DE Das Wiener Riesenrad steht das erste Mal seit 73 Jahren durch die Corona-Pandemie. Am 29.5.20 wird es feierlich durch Wiens Bürgermeister Michael Ludwig wieder in Betrieb genommen und setzt dadurch ein Zeichen für das Erwachen Wiens.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wiens |
corona | corona |
pandemic | pandemie |
operation | betrieb |
mayor | bürgermeister |
michael | michael |
ludwig | ludwig |
it | es |
years | jahren |
back | wieder |
in | in |
the first | erste |
example | die |
the | wird |
for | seit |
EN Get up-to-the-minute information on Facebook at LGBT Vienna. Find a comprehensive guide through Vienna?s LGBTIQ community at Vienna for LGBT.
DE Brandaktuelle Informationen findest du auf Facebook unter LGBT Vienna, einen ausführlichen Guide rund um Wiens LGBTIQ-Community unter Wien für LSBT.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
lgbt | lgbt |
find | findest |
guide | guide |
lgbtiq | lgbtiq |
community | community |
vienna | wien |
to | um |
on | rund |
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
european | europäischen |
union | union |
vienna | wien |
people | menschen |
in the | im |
is | ist |
with | mit |
thus | der |
EN Exhibition architecture for the Vienna City Library at the Vienna City Hall, Vienna (AT), 2017
DE 15.10. - 17.10.2015 und 26.11. 2015 Internationale Tagung, Kritik oder Krise - Haltung, Verantwortung, Widerspruch in Architektur und Stadtplanung, anlässlich von 50 Jahre ÖGFA, Planungswerkstatt Wien, Sigmund Freud Museum Wien
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | museum |
architecture | architektur |
vienna | wien |
at | in |
city | von |
EN Handbook on the Vienna Rules and the Vienna Mediation Rules 2018 - Vienna International Arbitral Centre
DE Handbuch zu den Wiener Regeln und Wiener Mediationsregeln 2018 - Vienna International Arbitral Centre
inglês | alemão |
---|---|
handbook | handbuch |
vienna | vienna |
rules | regeln |
international | international |
centre | centre |
and | und |
the | den |
EN Free shuttle to the opening Vienna – Graz – Vienna Departure Vienna: 3 pm, Bus stop Opera, Bus 59 a Departure Graz: 11:30 pm, KM– Künstlerhaus, Burgring 2 cmrk.org
DE Die Ausstellung findet im Rahmen von CMRK statt. Kostenloser Shuttlebus zur Eröffnung Wien–Graz–Wien
EN Vienna PASS - Vienna Pass » Your sightseeing ticket for Vienna
DE Vienna PASS - Vienna Pass » Ihre Sightseeing-Karte für Wien
inglês | alemão |
---|---|
your | ihre |
sightseeing | sightseeing |
for | für |
vienna | wien |
pass | pass |
EN With the exception of the University Clinic of Dentistry, all departments are located at the General Hospital (AKH Wien), which also functions as clinical center of the Medical University of Vienna.
DE Mit Ausnahme der Universitätszahnklinik sind alle Kliniken am Allgemeinen Krankenhaus (AKH Wien) angesiedelt, das gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien fungiert.
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
general | allgemeinen |
at the | am |
located | angesiedelt |
medical | medizinischen |
all | alle |
hospital | krankenhaus |
as | als |
vienna | wien |
with | mit |
are | sind |
university | universität |
EN The official opening of the new Vienna General Hospital in 1994 provided new impetus
DE Einen Entwicklungsschub brachte jedoch das 1994 offiziell eröffnete neue AKH
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziell |
new | neue |
the | einen |
EN The General Hospital also functions as a clinical center of the Medical University of Vienna.
DE Das AKH Wien fungiert dabei gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
medical | medizinischen |
as | als |
university | universität |
EN “The goal of MedUni Vienna is to continue the successful path in the General Hospital, as confirmed by excellent ratings
DE „Ziel der MedUni Wien ist, den durch exzellente Ratings bestätigten Erfolgskurs im AKH fortzusetzen
EN With the exception of the University Clinic of Dentistry, all departments are located at the General Hospital (AKH Wien), which also functions as clinical center of the Medical University of Vienna.
DE Mit Ausnahme der Universitätszahnklinik sind alle Kliniken am Allgemeinen Krankenhaus (AKH Wien) angesiedelt, das gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien fungiert.
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
general | allgemeinen |
at the | am |
located | angesiedelt |
medical | medizinischen |
all | alle |
hospital | krankenhaus |
as | als |
vienna | wien |
with | mit |
are | sind |
university | universität |
EN The official opening of the new Vienna General Hospital in 1994 provided new impetus
DE Einen Entwicklungsschub brachte jedoch das 1994 offiziell eröffnete neue AKH
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziell |
new | neue |
the | einen |
EN The General Hospital also functions as a clinical center of the Medical University of Vienna.
DE Das AKH Wien fungiert dabei gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
medical | medizinischen |
as | als |
university | universität |
EN “The goal of MedUni Vienna is to continue the successful path in the General Hospital, as confirmed by excellent ratings
DE „Ziel der MedUni Wien ist, den durch exzellente Ratings bestätigten Erfolgskurs im AKH fortzusetzen
EN Research at MedUni Vienna is in the top layer on a global scale. These are general aims and sub-goals pursued by the 5 research clusters of MedUni Vienna!
DE Die Forschung an der MedUni Wien befindet sich weltweit im Spitzenfeld. Diese allgemeinen Ziele und Teilziele verfolgen die 5 Forschungscluster der MedUni Wien!
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
vienna | wien |
global | weltweit |
general | allgemeinen |
in the | im |
by | befindet |
and | und |
goals | ziele |
on | an |
EN Research at MedUni Vienna is in the top layer on a global scale. These are general aims and sub-goals pursued by the 5 research clusters of MedUni Vienna!
DE Die Forschung an der MedUni Wien befindet sich weltweit im Spitzenfeld. Diese allgemeinen Ziele und Teilziele verfolgen die 5 Forschungscluster der MedUni Wien!
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
vienna | wien |
global | weltweit |
general | allgemeinen |
in the | im |
by | befindet |
and | und |
goals | ziele |
on | an |
EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.
DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.
inglês | alemão |
---|---|
acquia | acquia |
lynne | lynne |
boston | boston |
trust | trust |
runs | betreibt |
nonprofit | gemeinnützige |
and | und |
work | arbeit |
is | ist |
hospital | hospital |
a | eine |
the | des |
EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweizerische |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
DE Seit dem frühen 14. Jahrhundert siedelten sich im Calfeisental die freien Walser an. Die Kirche St. Martin wird erstmals 1432 urkundlich erwähnt.
inglês | alemão |
---|---|
mentioned | erwähnt |
century | jahrhundert |
in the | im |
an | an |
for | seit |
the | wird |
EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin
DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründer |
george | george |
wife | frau |
time | mal |
eye | eye |
airplane | flugzeug |
and | und |
converted | umgewandelt |
his | seine |
in | in |
first | ersten |
they | sie |
an | ein |
a | von |
EN At the Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf (EKA), a hospital in Hamburg, patients with a secondary diagnosis of severe dementia are treated in a separate ward that has been specially adapted to their needs. We paid the hospital a visit.
DE Im Evangelischen Krankenhaus Alsterdorf werden Patienten mit der Nebendiagnose schwere Demenz auf einer eigenen Station behandelt, wo man sich speziell auf sie eingestellt hat. Ein Ortsbesuch.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
treated | behandelt |
ward | station |
hospital | krankenhaus |
specially | speziell |
with | mit |
has | hat |
EN First Responders: Police, Fire, Nurses, Doctors, EMT Doctors, and Hospital Employees (Hospital Employees in the US only).
DE Ersthelfer: Polizei, Feuerwehr, Krankenschwestern, Ärzte, Notärzte und Krankenhausmitarbeiter (nur Krankenhausmitarbeiter in den USA).
inglês | alemão |
---|---|
police | polizei |
nurses | krankenschwestern |
doctors | ärzte |
in | in |
us | usa |
and | und |
only | nur |
the | den |
EN The new children's hospital (Finnish: Uusi lastensairaala) is a children's hospital in Helsinki, Finland, located at Stenbäcksgatan 9 in Mejlans and has been in operation since September 2018.
DE Das neue Kinderkrankenhaus (finnisch: Uusi lastensairaala) ist ein Kinderkrankenhaus in Helsinki, Finnland, in der Stenbäcksgatan 9 in Mejlans und seit September 2018 in Betrieb.
inglês | alemão |
---|---|
operation | betrieb |
september | september |
new | neue |
helsinki | helsinki |
in | in |
finland | finnland |
is | ist |
a | ein |
and | und |
EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin
DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründer |
george | george |
wife | frau |
time | mal |
eye | eye |
airplane | flugzeug |
and | und |
converted | umgewandelt |
his | seine |
in | in |
first | ersten |
they | sie |
an | ein |
a | von |
EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweizerische |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
DE Die St. Ursen Kathedrale - eine bedeutende, frühklassizistische Barockkirche mit atemberaubender Aussicht.
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | die |
EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.
DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.
inglês | alemão |
---|---|
acquia | acquia |
lynne | lynne |
boston | boston |
trust | trust |
runs | betreibt |
nonprofit | gemeinnützige |
and | und |
work | arbeit |
is | ist |
hospital | hospital |
a | eine |
the | des |
EN These are the goals pursued by MedUni Vienna in cooperation with the largest hospital in Europe in research, teaching and patient care.
DE Diese Ziele verfolgt die MedUni Wien in der Zusammenarbeit mit dem größten Krankenhaus Europas in Forschung, Lehre und PatientInnenversorgung.
inglês | alemão |
---|---|
goals | ziele |
pursued | verfolgt |
vienna | wien |
cooperation | zusammenarbeit |
largest | größten |
hospital | krankenhaus |
europe | europas |
research | forschung |
teaching | lehre |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
research | forschung |
university hospital | universitätsklinikum |
ideal | optimalen |
for | für |
of | mit |
EN These are the goals pursued by MedUni Vienna in cooperation with the largest hospital in Europe in research, teaching and patient care.
DE Diese Ziele verfolgt die MedUni Wien in der Zusammenarbeit mit dem größten Krankenhaus Europas in Forschung, Lehre und PatientInnenversorgung.
inglês | alemão |
---|---|
goals | ziele |
pursued | verfolgt |
vienna | wien |
cooperation | zusammenarbeit |
largest | größten |
hospital | krankenhaus |
europe | europas |
research | forschung |
teaching | lehre |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
research | forschung |
university hospital | universitätsklinikum |
ideal | optimalen |
for | für |
of | mit |
EN Gabriele Fischer, Head of the Drug Outpatient Clinic, Addiction Research and Therapy at the Medical University Hospital in Vienna, added that Austria still lacks the necessary awareness of the issue of gambling addiction
DE Gabriele Fischer, Leiterin der Drogenambulanz, Suchtforschung und -therapie an der Medizinischen Universitätsklinik Wien ergänzte, dass es in Österreich noch an dem notwendigen Bewusstsein rund um das Thema Spielsucht mangle
inglês | alemão |
---|---|
gabriele | gabriele |
fischer | fischer |
head | leiterin |
therapy | therapie |
medical | medizinischen |
necessary | notwendigen |
awareness | bewusstsein |
vienna | wien |
and | und |
in | in |
that | dass |
issue | es |
EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries
DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs
inglês | alemão |
---|---|
the | des |
EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...
DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...
inglês | alemão |
---|---|
fr | fr |
in | in |
opened | als |
by | von |
EN Prior to this he held multiple leadership positions in general management, marketing, and finance for the Cadillac Division of General Motors, Scott Paper, Bristol-Myers Squibb, Procter & Gamble and General Electric.
DE Vice President und General Manager, Samsonite, 1996-1998.
inglês | alemão |
---|---|
general | general |
and | und |
management | manager |
EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries
DE Schlussbotschaft des Treffens in Talagante
inglês | alemão |
---|---|
the | des |
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
DE Unser P. General, Miguel Márquez, ist vom 19. Januar bis zum 3. Februar im Heiligen Land gewesen, denn gemäß einer auf das Generalkapitel von 1632 zurückgehende Tradition ist er als Ordensgeneral immer auch der Prior des Klosters auf dem Berg ...
inglês | alemão |
---|---|
general | general |
miguel | miguel |
tradition | tradition |
mount | berg |
january | januar |
february | februar |
in the | im |
is | ist |
our | unser |
of | gemäß |
from | vom |
land | von |
Mostrando 50 de 50 traduções