Traduzir "seen by observers" para alemão

DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.

• bereits vehement kritisiert
• Unverständnis auf unseren
• LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck

DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.

• bereits vehement kritisiert
• Unverständnis auf unseren
• LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck

DE Das Wiederauftauchen des Uranus kann von Beobachtern aus dem östlichen Teil Australiens, Neuseelands und einem kleinen Teil der Antarktis angeschaut sein

• Wiederauftauchen des Uranus
• Teil Australiens
• Neuseelands

DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken

• Funktionen verwendet
• Ferne aufzuwecken

DE Pessimistische Beobachter hatten sich bereits vor der Corona-Krise konsequent auf den Tod des stationären Handels eingeschossen, aber die eigentliche Wahrheit ist eine andere. Der US-amerikanische

• Pessimistische Beobachter hatten
• stationären Handels eingeschossen
• andere
• US-amerikanische

DE Diejenigen, die sich nicht als Internet- und Technologiesüchtige identifizieren, können als Beobachter an Lavendeltreffen teilnehmen.• • Orange Meetings sind ITAA Arbeitsmeetings

• Diejenigen
• Internet-
• Technologiesüchtige identifizieren
• Beobachter an Lavendeltreffen
• Arbeitsmeetings

DE Das kann eine wertvolle Information für unerwünschte Gäste sein

DE Tresorits non-konvergente Kryptografie macht es unmöglich zu ermitteln, ob Ihre Datei mit der Datei eines anderen Nutzers übereinstimmt – denn das kann den Datenschutz bereits erheblich gefährden.

• Tresorits non-konvergente Kryptografie
• unmöglich zu ermitteln
• ob Ihre Datei
• Datei eines anderen
• übereinstimmt
• bereits erheblich

DE Ansteckende Energie: Von den Happy Diamonds zum Blick des Betrachters erwacht eine ganze Welt und wird durch eine einzige grazile Bewegung lebendig, die innig und gleichzeitig kraftvoll ist.

• Ansteckende Energie
• Welt
• einzige grazile Bewegung
• innig
• gleichzeitig kraftvoll

DE Besonders bekannt wurde er durch seine Poster mit der französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt und wie er Bernhardt aus Sicht des Publikums als Bewunderer und Beobachter des Stars darstellte.

• französischen Schauspielerin Sarah
• Publikums als Bewunderer
• Beobachter des Stars

DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben. Nur für die Beobachter von der Erde scheinen die Weltraumobjekte nahe beieinander am Himmel zu stehen.

• Offensichtlich kommen Planeten
• Weltraum dem Mond
• näher
• dies würde tatsächlich
• scheinen die Weltraumobjekte
• beieinander am Himmel

DE Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie den genauen Moment der Konjunktion verpassen – Beobachter aus beiden Hemisphären werden höchstwahrscheinlich eine enge Annäherung unseres natürlichen Satelliten und des brillanten Planeten sehen

• Sorgen
• verpassen
• Beobachter aus beiden
• höchstwahrscheinlich eine enge
• unseres natürlichen Satelliten
• brillanten Planeten sehen

DE Science, Technologie und Arts (STARTS) bilden zusammen jene Schnittmenge, der ein hohes Potential an Innovation attestiert wird

• Science
• Technologie
• Arts
• STARTS
• bilden zusammen jene

DE Dies ist ein Foto des Abschusses der USS Connecticut und einer Menschenmenge von Beobachtern. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtungen und Schiffen in der New Yorker Navy Yard

• Abschusses der USS
• Menschenmenge von Beobachtern
• Fotos vom Bau
• Reparatur von Gebäuden
• Einrichtungen
• Yorker Navy Yard

DE Das neue ZEISS Conquest Gavia bietet Vogelbeobachtern und Naturbeobachtern ein leistungsstarkes Spektiv, das einfach ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.

• ZEISS Conquest Gavia
• Vogelbeobachtern
• Naturbeobachtern ein leistungsstarkes
• einfach ein gutes

DE Das zweite, weniger hoch, beherbergt eine Bibliothek, die von vielen Beobachtern und Fachleuten übereinstimmend als eine der schönsten und originellsten in Frankreich bezeichnet wird

• zweite
• weniger hoch
• beherbergt eine Bibliothek
• vielen Beobachtern
• schönsten
• originellsten in Frankreich

DE Nach Ansicht von Branchenbeobachtern birgt die PSD2 die Herausforderung, die Datensicherheit zu erhöhen und damit betrügerische Aktivitäten zu verhindern, ohne dass dies zulasten der Benutzerfreundlichkeit geht.

• Ansicht von Branchenbeobachtern
• Herausforderung
• Datensicherheit zu erhöhen
• damit betrügerische Aktivitäten
• verhindern

DE Das kann eine wertvolle Information für unerwünschte Gäste sein

DE Tresorits non-konvergente Kryptografie macht es unmöglich zu ermitteln, ob Ihre Datei mit der Datei eines anderen Nutzers übereinstimmt – denn das kann den Datenschutz bereits erheblich gefährden.

• Tresorits non-konvergente Kryptografie
• unmöglich zu ermitteln
• ob Ihre Datei
• Datei eines anderen
• übereinstimmt
• bereits erheblich

DE Ansteckende Energie: Von den Happy Diamonds zum Blick des Betrachters erwacht eine ganze Welt und wird durch eine einzige grazile Bewegung lebendig, die innig und gleichzeitig kraftvoll ist.

• Ansteckende Energie
• Welt
• einzige grazile Bewegung
• innig
• gleichzeitig kraftvoll

DE Science, Technologie und Arts (STARTS) bilden zusammen jene Schnittmenge, der ein hohes Potential an Innovation attestiert wird

• Science
• Technologie
• Arts
• STARTS
• bilden zusammen jene

DE Beobachter befürchten, es könne die bereits schwierige Lage für NGOs im Land weiter verschärfen

• Beobachter befürchten
• könne die bereits
• Lage für NGOs
• Land weiter verschärfen

DE Doch einig waren sich viele Beobachter, dass der Kandidat oder die Kandidatin ihrer Partei, der CDU, die besten Chancen haben würde.

• Doch einig waren
• viele Beobachter
• Kandidat
• Kandidatin ihrer Partei
• CDU

DE Besucher der Ausstellung sollen nicht nur passive Betrachter sein, sondern auch  miteinbezogen werden.

• Besucher der Ausstellung
• sondern auch miteinbezogen

DE Wahlbeobachter werden auch Wahllokale besuchen.

DE Die OSZE-Wahlbeobachter bewerten die Bundestagswahl als fair und transparent. Trotzdem schlagen sie Verbesserungen vor und haben einen Grund zur Sorge.

• fair
• transparent

DE Manche Beobachter sind der Ansicht, dass die EU mit dem Investitionsabkommen mehr erreicht hat als China…

• Ansicht

DE Merkur wird als rückläufig bezeichnet, wenn er für Beobachter von der Erde aus „rückwärts“ zu ziehen scheint

• bezeichnet
• er für Beobachter
• rückwärts
• ziehen scheint

DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben. Nur für die Beobachter von der Erde scheinen die Weltraumobjekte nahe beieinander am Himmel zu stehen.

• Offensichtlich kommen Planeten
• Weltraum dem Mond
• näher
• dies würde tatsächlich
• scheinen die Weltraumobjekte
• beieinander am Himmel

DE Trotzdem wird er zu bestimmten Zeiten für terrestrische Beobachter sichtbar

• Trotzdem wird er
• Beobachter sichtbar

DE Beobachter aus dem Norden sollten in den Morgenstunden knapp über den Horizont hinausschauen, und diejenigen auf der Südhalbkugel werden die Objekte nach Mitternacht hoch am Himmel finden.

• hinausschauen
• Objekte nach Mitternacht
• Himmel

DE Beobachter auf der Nordhalbkugel haben nur etwa eine Stunde vor Sonnenaufgang, um den Planeten zu sehen, und auch hier ist der klare Horizont von entscheidender Bedeutung, da Jupiter niedrig bleibt.

• etwa eine Stunde
• Sonnenaufgang
• Planeten zu sehen
• Bedeutung
• da Jupiter niedrig

DE Venus und Mond gehen kurz vor Sonnenaufgang auf der Nordhalbkugel auf, aber auf der Südhalbkugel, wo die Sonne später aufgeht, haben Beobachter etwa zwei anständige Stunden Dunkelheit, um sie zu sehen.

• Venus
• Mond gehen kurz
• Südhalbkugel
• wo die Sonne
• aufgeht
• Beobachter etwa zwei
• Stunden Dunkelheit

DE Die Entfernung ist noch zu weit, um beide Weltraumobjekte gleichzeitig durch eine Teleskoplinse zu sehen. Beobachter, die mit einem Fernglas bewaffnet sind, sehen eher den Mond (mag -10,9) und Uranus (mag 5,8) zusammen im Sternbild Widder.

• weit
• beide Weltraumobjekte gleichzeitig
• Teleskoplinse zu sehen
• Beobachter
• mag
• Uranus
• zusammen im Sternbild

DE Dies waren alle sieben Meteorschauer, die Beobachter im Oktober 2021 sehen können

• Meteorschauer
• Beobachter im Oktober

DE Frankreich, Irland, Italien, Polen, die Slowakei und Spanien bleiben Beobachter, da nationale Gegebenheiten derzeit eine Vollmitgliedschaft verhindern.

• Frankreich
• Irland
• Italien
• Polen
• Slowakei
• Spanien bleiben Beobachter
• da nationale Gegebenheiten
• Vollmitgliedschaft

DE Als Voraussetzung für den Erfolg werden einhellig – neben der Standortwahl – das Zielgruppenkonzept und ein sehr guter Servicebetrieb gesehen

• einhellig
• neben der Standortwahl
• Zielgruppenkonzept
• sehr guter Servicebetrieb

DE Diese Einschränkung ist zwar enttäuschend, dürfte für die Tester und Beobachter von xCloud auf iOS keine Überraschung darstellen

• Einschränkung ist zwar
• Beobachter von xCloud
• iOS keine Überraschung

DE Hat das AA auch solche Beobachter in Den Haag?

• AA auch solche
• Haag

DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken

• Funktionen verwendet
• Ferne aufzuwecken

DE Diejenigen, die sich nicht als Internet- und Technologiesüchtige identifizieren, können als Beobachter an lila Treffen teilnehmen.• • Orange Meetings sind ITAA Arbeitsmeetings

• Diejenigen
• Internet-
• Technologiesüchtige identifizieren
• Beobachter an lila
• Arbeitsmeetings

DE Schauen Sie den Wissenschaftlern der EFSA aus nächster Nähe zu. Nehmen Sie an für Beobachter geöffneten wissenschaftlichen Sitzungen der EFSA teil.

• EFSA aus nächster
• Beobachter geöffneten wissenschaftlichen
• EFSA

DE Beobachter können an offenen Plenarsitzungen der EFSA teilnehmen und mit eigenen Augen dabei zusehen, wie der Wissenschaftliche Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien der EFSA wissenschaftliche Bewertungen erörtern und verabschieden

• Plenarsitzungen der EFSA
• eigenen Augen dabei
• Wissenschaftliche Ausschuss
• wissenschaftliche Bewertungen erörtern
• verabschieden

DE Alle Teilnehmer sollten vor der Anmeldung zu einer offenen Plenarsitzung die EFSA-Leitlinien für Beobachter lesen.

• Plenarsitzung die EFSA-Leitlinien
• Beobachter

DE Zu Fachgruppensitzungen, in denen die Expertise von Interessengruppen einer oder mehrerer Kategorien gefragt war, wurden auch andere Interessengruppen als Beobachter hinzugezogen.

• Fachgruppensitzungen
• denen die Expertise
• mehrerer Kategorien gefragt
• wurden auch andere
• Beobachter

DE Die Fachgruppen setzen sich aus relevanten Vertretern der Interessengruppen bei EU-Agenturen und aus den Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Europäischen Kommission und Beobachtern zusammen.

• EU-Agenturen
• Mitgliedstaaten sowie Vertretern
• Europäischen Kommission
• Beobachtern

DE Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der Mitglieder und ständigen Beobachter sowie der Arbeitsgruppen des Sustainable Finance-Beirats der 20. Legislaturperiode als Download:

• Nachfolgend finden Sie
• Mitglieder
• Arbeitsgruppen des Sustainable

DE Mitglieder und ständige Beobachter

• Mitglieder
• ständige Beobachter

DE «Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa» oder zu deutsch: «Wer Lissabon nicht sah, hat noch nichts Schönes gesehen», sagte der berühmte Lyriker António Nobre einst. ?

• não viu Lisboa
• não viu coisa
• deutsch
• Lissabon nicht sah
• nichts Schönes
• sagte der berühmte
• António Nobre einst

DE Du warst so ein unglaublich wichtiger Teil von unserer Hochzeit und hast uns mit deiner Ruhe, deiner Erfahrung und deiner Sympathie so wunderbar begleitet. Wir können dir gar nicht genug Danke sagen!

• Hochzeit
• Ruhe
• deiner Erfahrung
• begleitet
• Danke sagen