DE Die Non-Profit-Organisation Viva con Agua wurde 2006 in Hamburg gegründet und setzt sich mit Projekten in Kunst, Musik und Sport weltweit für den Zugang zu sanitärer Grundversorgung ein.
Traduzir "sanitärer grundversorgung" para inglês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "sanitärer grundversorgung" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sanitärer grundversorgung
alemão
inglês
EN It supports access to basic sanitation with art, music and sports projects worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekten | projects |
| sport | sports |
| weltweit | worldwide |
| zugang | access |
| kunst | art |
| musik | music |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
DE Franke Water Systems konzentriert sich auf die intelligente Ausstattung sanitärer Räume in (halb)-öffentlichen und gewerblichen Einrichtungen
EN Franke Water Systems concentrates on intelligent fixtures and taps for sanitary facilities in (semi-)public and Commercial facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| water | water |
| konzentriert | concentrates |
| intelligente | intelligent |
| halb | semi |
| gewerblichen | commercial |
| in | in |
| systems | systems |
| und | and |
| auf | on |
| ausstattung | facilities |
DE Es hat für seine Gäste Zimmer vorbereitet mit: - kompletter sanitärer Einrichtung - Radio - Telefon - TV-Sat-Antenne Den Patienten steht ein großer Fernsehraum, eine drahtlose Internetzone und ein gebührenpflichtiger Parkplatz zur Verfügung. Der…
EN It has prepared for its guests rooms equipped with: - full sanitary facilities - radio - telephone - TV-sat antenna. Patients have at their disposal a large TV room, wireless Internet zone and paid car park. The stay begins with dinner on the day of…
DE Die Grundversorgung besteht seit 10 Jahren.
EN Grundversorgung now in place for 10 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| seit | for |
DE Verfassung der Aktivitäten zur Grundversorgung als Referat „Elektronische Bibliothek“ in der Generalverwaltung.
EN The activities needed for Grundversorgung (basic provision) are set up as the "Electronic Library" department at the Society's Administrative Headquarters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| als | as |
| elektronische | electronic |
| bibliothek | library |
| in | at |
DE Als Bank hat PostFinance gestützt auf die Postgesetzgebung den Auftrag, eine ausreichende, effizient und preiswerte Grundversorgung im Zahlungsverkehr anzubieten
EN As a bank, PostFinance is obliged to guarantee a sufficient, efficient and inexpensive universal service for payment transactions in accordance with postal legislation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| postfinance | postfinance |
| effizient | efficient |
| anzubieten | to |
| eine | a |
| und | and |
| als | as |
| die | accordance |
DE Der Zugang zum Internet ist als Bestandteil der Grundversorgung zu fördern und auch in Zeiten politischer Unruhe unbeschränkt aufrechtzuerhalten.
EN 7. Everyone has the same right to non-discriminatory access to information and communication services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| und | and |
| zu | to |
DE Ernährungssicherung, Grundversorgung zur Verhinderung von Hungerkatastrophen
EN Food security and basic food services to prevent famines
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhinderung | prevent |
| von | to |
DE Das Standardmodell bietet Ihnen die medizinische Grundversorgung mit freier Arztwahl.
EN The standard insurance gives you freedom while covering the basic benefits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | gives |
| mit | insurance |
| ihnen | the |
DE Mangelnder Zugang zu sauberem Trinkwasser und ungenügende sanitäre Grundversorgung sind die Hauptursache von jährlich 1.8 Millionen Todesfällen, ausgelöst durch Durchfallerkrankungen.
EN Lack of access to safe drinking water and inadequate sanitation and hygiene are responsible for 10,800 annual deaths in Uganda caused by diarrheal disease.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| trinkwasser | drinking water |
| jährlich | annual |
| ausgelöst | caused |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
| von | of |
DE Superphosphat mit ca. 18-22% Phosphatanteil, ist ein kosteneffektives und weitverbreitetes Düngemittel. Durch den hohen Schwefelanteil von ca. 10-12% bietet es Nutzpflanzen zusätzlich eine gute Grundversorgung an Schwefel.
EN Triple Super Phosphate is a popular source of Phosphate nutrient in legumes (peas, lentils and beans) which do not require additional Nitrogen fertilization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzlich | additional |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Neben einer Grundversorgung durch uns kannst du selbst weitere Beiträge einbringen und dabei von sehr attraktiven Konditionen und weiteren Zuschüssen von Advantest profitieren.
EN In addition to basic pension contributions borne by us, you have the option of paying into it yourself – in which case, you benefit from very attractive terms and additional contributions from Advantest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beiträge | contributions |
| attraktiven | attractive |
| konditionen | terms |
| du | you |
| weiteren | to |
| dabei | by |
| sehr | very |
| profitieren | benefit |
| neben | in |
| uns | us |
| kannst | have |
DE Bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft ist dadurch die medizinische Grundversorgung gewährleistet
EN This guarantees basic medical care in the event of illness, accident and maternity
| alemão | inglês |
|---|---|
| krankheit | illness |
| unfall | accident |
| mutterschaft | maternity |
| medizinische | medical |
| und | and |
| die | the |
DE Grundversorgung in der Schweiz: Internet & Telefonie | Swisscom
EN Universal service in Switzerland: Internet - Telephony | Swisscom
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| internet | internet |
| telefonie | telephony |
| swisscom | swisscom |
DE Die Grundversorgung: Telefonie und Internet für alle Haushalte
EN Universal service: telephony and Internet for every household
| alemão | inglês |
|---|---|
| telefonie | telephony |
| internet | internet |
| für | for |
| und | and |
DE Die Grundversorgung stellt sicher, dass in der ganzen Schweiz Festnetz und Breitband-Internet zur Verfügung stehen
EN Universal service ensures that the whole of Switzerland has access to the fixed-telephone network and broadband Internet
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| breitband | broadband |
| internet | internet |
| und | and |
| stellt | the |
| dass | that |
| stellt sicher | ensures |
DE Was bedeutet der Begriff Grundversorgung?
EN What does the term ‘universal service’ mean?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutet | mean |
| begriff | term |
| der | the |
| was | does |
DE Um die Grundversorgung trotzdem zu gewährleisten, bietet Swisscom eine Mobile- und Satelliten-Lösung an
EN To guarantee universal service provision for these homes in spite of this, Swisscom offers a mobile and satellite solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| mobile | mobile |
| satelliten | satellite |
| lösung | solution |
| bietet | offers |
| um | for |
| zu | to |
| gewährleisten | guarantee |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Grundversorgung besteht seit 10 Jahren.
EN Grundversorgung now in place for 10 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| seit | for |
DE Verfassung der Aktivitäten zur Grundversorgung als Referat „Elektronische Bibliothek“ in der Generalverwaltung.
EN The activities needed for Grundversorgung (basic provision) are set up as the "Electronic Library" department at the Society's Administrative Headquarters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| als | as |
| elektronische | electronic |
| bibliothek | library |
| in | at |
DE Der Zugang zum Internet ist als Bestandteil der Grundversorgung zu fördern und auch in Zeiten politischer Unruhe unbeschränkt aufrechtzuerhalten.
EN 7. Everyone has the same right to non-discriminatory access to information and communication services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| und | and |
| zu | to |
DE Ernährungssicherung, Grundversorgung zur Verhinderung von Hungerkatastrophen
EN Food security and basic food services to prevent famines
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhinderung | prevent |
| von | to |
DE Mit einer Vielzahl von Projekten trägt Deutschland zur Stabilisierung und humanitären Grundversorgung in Krisenregionen bei.
EN Germany contributes to stabilisation and the provision of basic humanitarian services in crisis regions with numerous projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekten | projects |
| stabilisierung | stabilisation |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| von | of |
| zur | the |
| bei | to |
DE Der brasilianische Ingenieur und Forscher hat in seiner Heimat an einem nationalen Plan für die sanitäre Grundversorgung mitgewirkt.
EN The Brazilian engineer and scientist has helped compile a national plan for basic sanitary provisions for his home country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| forscher | scientist |
| plan | plan |
| nationalen | national |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
DE Die Sender stellen eine Grundversorgung an Informationen für die Bevölkerung bereit und bleiben dabei politisch und wirtschaftlich unabhängig.
EN The broadcasters provide a basic level of information for the general public, remaining politically and economically independent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sender | broadcasters |
| informationen | information |
| bevölkerung | public |
| politisch | politically |
| wirtschaftlich | economically |
| unabhängig | independent |
| bleiben | remaining |
| dabei | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Privatsender haben daran wenig Interesse, da diese Möglichkeit mit programmlichen Auflagen verbunden wäre: Öffentlich-rechtliche Sender müssen in Deutschland eine sogenannte Grundversorgung mit Informationen liefern
EN The private stations have shown little interest in this possibility, since it would involve restrictions on their programming: public broadcasting stations in Germany have an obligation to provide what is termed a basic information service
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| möglichkeit | possibility |
| informationen | information |
| die | involve |
| daran | on |
| in | in |
| deutschland | germany |
| da | since |
| wenig | a |
| liefern | provide |
DE Dafür liefern die Sender eine Grundversorgung – neben Nachrichtensendungen und Dokumentationen gehören dazu auch Sportübertragungen, Quizshows und Seifenopern
EN In return, these stations deliver basic provision – in addition to news programmes and documentaries, this also includes sports transmissions, quiz shows and soap operas
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe