Traduzir "related damages" para alemão

DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.

• Webador haftet ausdrücklich
• indirekte Schäden
• Folgeschäden
• entgangenen Gewinn
• entgangene Einsparungen

DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.

• Webador haftet ausdrücklich
• indirekte Schäden
• Folgeschäden
• entgangenen Gewinn
• entgangene Einsparungen

DE Dabei können wir 15 % des Kaufpreises ohne Nachweis als pauschalierten Schadenersatz verlangen, unbeschadet der Möglichkeit, einen höheren, nachzuweisenden Schaden geltend zu machen.

• Kaufpreises ohne Nachweis
• pauschalierten Schadenersatz verlangen
• unbeschadet der Möglichkeit
• höheren
• nachzuweisenden Schaden geltend

DE Der vom Schiedsrichter gewährte Schadensersatz muss mit den Bestimmungen von Ziffer 12 „Haftungsbeschränkung" hinsichtlich der Art und Höhe der Schäden, für die eine Partei einzustehen hat, in Einklang stehen

• Schiedsrichter gewährte Schadensersatz
• Bestimmungen von Ziffer
• hinsichtlich der Art
• Höhe der Schäden
• Einklang stehen

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

• angemessene Kosten
• Vermeidung
• Minderung von Schäden
• direkte Schäden

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

• entsteht
• Ihnen zurückfordern
• Ansprüchen Dritter frei
• Schäden infolge eines
• Nutzungsregeln

DE In diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, soweit wir, unsere gesetzlichen Vertreter oder unsere Erfüllungsgehilfen nicht vorsätzlich gehandelt haben.

• typischerweise eintretenden Schaden
• gesetzlichen Vertreter
• Erfüllungsgehilfen nicht vorsätzlich

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

• entsteht
• Ihnen zurückfordern
• Ansprüchen Dritter frei
• Schäden infolge eines
• Nutzungsregeln

DE Ausschluss von Folgeschäden und damit zusammenhängenden Schäden

• Ausschluss von Folgeschäden
• damit zusammenhängenden Schäden

DE Erkennung von Anomalien und Betrugsversuchen, um Verluste und Schäden zu vermeiden

• Erkennung von Anomalien
• Betrugsversuchen
• Verluste
• Schäden zu vermeiden

DE 8.3 Der Kunde entschädigt Webador und hält die Webador schadlos für alle Schäden im Zusammenhang mit (der Verwendung von) einem Domänennamen im Auftrag des Kunden oder durch den Kunden

• Kunde entschädigt Webador
• hält die Webador
• Schäden im Zusammenhang
• Domänennamen im Auftrag
• Kunden

DE 8.3 Der Kunde entschädigt Webador und hält die Webador schadlos für alle Schäden im Zusammenhang mit (der Verwendung von) einem Domänennamen im Auftrag des Kunden oder durch den Kunden

• Kunde entschädigt Webador
• hält die Webador
• Schäden im Zusammenhang
• Domänennamen im Auftrag
• Kunden

DE Erkennung von Anomalien und Betrugsversuchen, um Verluste und Schäden zu vermeiden

• Erkennung von Anomalien
• Betrugsversuchen
• Verluste
• Schäden zu vermeiden

DE Alle Punkte, die Sie sammeln, sind Prämien-Punkte (Punkte für Ihre Aufenthalte, Meeting Planner-Punkte, Punkte in Verbindung mit Bonusangeboten, statusbezogene Booster-Punkte, Punkte der Places by ALL Badges....)

• Punkte
• sammeln
• Prämien-Punkte
• Punkte für Ihre
• Meeting Planner-Punkte
• Punkte in Verbindung
• Bonusangeboten
• statusbezogene Booster-Punkte
• Punkte der Places
• ALL

DE Alle Punkte, die Sie sammeln, sind Prämien-Punkte (Punkte für Ihre Aufenthalte, Meeting Planner-Punkte, Punkte in Verbindung mit Bonusangeboten, statusbezogene Booster-Punkte, Punkte der Places by ALL Badges....)

• Punkte
• sammeln
• Prämien-Punkte
• Punkte für Ihre
• Meeting Planner-Punkte
• Punkte in Verbindung
• Bonusangeboten
• statusbezogene Booster-Punkte
• Punkte der Places
• ALL

DE Schädigt Ihre Marke und gefährdet Ihre Beziehungen zu Lieferanten

• Schädigt Ihre Marke
• gefährdet Ihre Beziehungen
• Lieferanten

DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.

• haften in keinem
• direkte
• indirekte Schäden
• missbräuchlichen
• unrechtmäßigen Verwendung Ihrer
• Dritte

DE Sie stimmen zu, dass Sprout Social für keine Schäden, Verluste oder Verbindlichkeiten haftet, die durch die Implementierung einer solchen Zwei-Faktor-Authentifizierung durch Sie oder Ihre Benutzer hätten verhindert werden können.

• Schäden
• Verluste
• Verbindlichkeiten haftet
• Implementierung einer solchen
• Benutzer hätten verhindert

DE WIR SIND NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS IHRER VERWENDUNG UNSERER PRODUKTE BEI DER ÜBERTRAGUNG, ERFASSUNG, VERWALTUNG ODER VERARBEITUNG SENSIBLER INFORMATIONEN ERGEBEN KÖNNEN

• HAFTBAR FÜR SCHÄDEN
• IHRER VERWENDUNG UNSERER
• ÜBERTRAGUNG
• ERFASSUNG
• VERWALTUNG ODER VERARBEITUNG
• ERGEBEN KÖNNEN

DE JEDE BESTIMMUNG DIESER BEDINGUNGEN, DIE EINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, EINEN GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN AUSSCHLUSS VON SCHÄDEN VORSIEHT, SOLL DIE RISIKEN DIESER BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN AUFTEILEN

• JEDE BESTIMMUNG DIESER
• HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
• GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN
• SCHÄDEN VORSIEHT
• SOLL DIE RISIKEN
• BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN
• AUFTEILEN

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen

• erklären sich damit
• Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch
• diesen ausführen

DE Der Schaden, der einem Unternehmen entsteht, wenn seine Website nicht mehr erreichbar ist, darf nicht unterschätzt werden

• Schaden
• Unternehmen entsteht
• darf nicht unterschätzt

DE Wir haften nicht für Schäden oder Verluste, die auf Schadprogramme zurückzuführen sind

• Verluste

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

• erklären sich ausdrücklich
• einverstanden
• haftet

DE INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER ‑VERLUSTE;

• INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN

DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.

• Dritte schadensersatzpflichtig
• sei denn
• nachgewiesen
• verantwortlich

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass der Schiedsrichter keinem von uns Strafschadensersatz zusprechen kann, und dass Sie an die Ergebnisse des Schiedsrichters gebunden sind

• erklären sich damit
• Ergebnisse des Schiedsrichters

DE IN KEINEM FALL SIND EVERCODER, SEINE LEITENDEN ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER VERTRETER IHNEN GEGENÜBER FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, STRAFBARE ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR, DIE SICH AUS FOLGENDEM ERGEBEN:

• KEINEM FALL SIND
• SEINE LEITENDEN ANGESTELLTEN
• DIREKTOREN
• MITARBEITER ODER VERTRETER
• GEGENÜBER FÜR INDIREKTE
• ZUFÄLLIGE
• BESONDERE
• STRAFBARE ODER FOLGESCHÄDEN
• FOLGENDEM

DE 6.2 Der Kunde haftet Posteo gegenüber für Schäden, die durch Verstöße gegen seine Pflichten aus 6.1 entstehen und stellt Posteo von diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei

• Kunde haftet Posteo
• Schäden
• Verstöße gegen seine
• entstehen
• Ansprüchen Dritter frei

DE Direkte Kosten wie materielle Schäden oder erhöhte Versicherungsprämien sind leicht zu berechnen, aber die weiteren Auswirkungen von Geschäftsunterbrechungen und Reputationsschäden sind weniger fassbar. 

• leicht zu berechnen
• weniger fassbar

DE Altova behält sich ausdrücklich das Recht vor, alle rechtlich verfügbaren sowie angemessenen Mittel zu ergreifen, um derartige Praktiken zu verhindern und entgangenen Gewinn, Schäden und Kosten zurückerstattet zu bekommen.

• Mittel zu ergreifen
• entgangenen Gewinn
• Schäden

DE . Selbst wenn Sie eine vollständige und gut strukturierte Website haben, schadet es der Wahrnehmung der Leistung Ihrer Website, wenn die Nutzer warten müssen, um Ihre Inhalte zu sehen. Eine langsame Website verliert schnell ihren Reiz,

• Selbst wenn Sie
• vollständige
• gut strukturierte Website
• Leistung Ihrer Website
• Nutzer warten müssen
• Inhalte zu sehen
• langsame Website verliert
• ihren

DE Pegasystems übernimmt in keinem Fall die Haftung für Folgeschäden, besondere oder indirekte Schäden, oder Schadenersatz jeglicher Art

• Fall die Haftung
• Folgeschäden
• besondere
• indirekte Schäden
• Schadenersatz jeglicher Art

DE Pegasystems übernimmt in keinem Fall die Haftung für direkte Schäden, die insgesamt über einen Schadensbetrag von 5.000 US-Dollar hinausgehen.

• Fall die Haftung
• direkte Schäden
• US-Dollar

DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.

• Marriott ist weder
• indirekt für Verletzungen
• Schäden verantwortlich
• haftbar
• Nutzung dieser Laufstrecken

DE Ausschluss von Schadenersatz und Haftungsausschluss

• Ausschluss von Schadenersatz
• Haftungsausschluss

DE Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde.

• illegale
• fehlerhafte
• unvollständige Inhalte
• insbesondere für Schäden
• Nutzung
• Nichtnutzung solcherart dargebotener
• entstehen
• welche verwiesen

DE Im Falle von Ziffer 13.4 haftet DeepL nicht für mangelnden wirtschaftlichen Erfolg, entgangenen Gewinn und indirekte Schäden.

• Falle von Ziffer
• wirtschaftlichen Erfolg
• entgangenen Gewinn
• indirekte

DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten

• Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller
• Kosten
• Verbindlichkeiten
• Anwaltskosten
• Abwehr
• Beilegung solcher Rechtlichen
• entstehen
• entschädigen
• schadlos zu halten

DE DIE OBEN GENANNTEN SCHADENSERSATZBESCHRÄNKUNGEN SIND GRUNDLEGENDE ELEMENTE DER VERTRAGSGRUNDLAGE ZWISCHEN ALLTRAILS UND DIR

• OBEN GENANNTEN SCHADENSERSATZBESCHRÄNKUNGEN
• GRUNDLEGENDE ELEMENTE DER
• ZWISCHEN ALLTRAILS UND

DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann

• anwendbare Recht darf
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällige
• Folgeschäden nicht zulassen
• oben genannte Beschränkung

DE Eine Haftpflichtversicherung zahlt für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die Sie verursacht haben

• Sach-
• Vermögensschäden

DE Soweit gesetzlich zulässig, haftet Niantic in keiner Weise für Schäden, die Ihnen durch Ihre Teilnahme am Beta Programm entstehen.

• Soweit gesetzlich zulässig
• Weise für Schäden
• Ihnen durch Ihre
• Beta Programm

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

• jede Verletzung Ihrer
• bedeutet
• dessen Ausmaß schwer
• Abhilfe darstellt

DE DIE OBEN GENANNTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DER SCHÄDEN SIND GRUNDLEGENDE ELEMENTE DER VEREINBARUNG ZWISCHEN NIANTIC UND IHNEN.

• OBEN GENANNTEN AUSSCHLÜSSE
• BESCHRÄNKUNGEN DER SCHÄDEN
• GRUNDLEGENDE ELEMENTE DER
• ZWISCHEN NIANTIC UND

DE JEDE BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS, DIE EINE HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG, EINEN GARANTIEAUSSCHLUSS ODER AUSSCHLUSS VON SCHADENSANSPRÜCHEN UMFASST, WEIST DIE VERTRAGSRISIKEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN ZU

• JEDE BESTIMMUNG DIESES
• HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG
• GARANTIEAUSSCHLUSS ODER AUSSCHLUSS
• SCHADENSANSPRÜCHEN UMFASST
• WEIST DIE VERTRAGSRISIKEN
• PARTEIEN ZU

DE D.   Bitte beachten Sie, dass Sie laut DMCA für Schäden haftbar gemacht werden können (darunter auch Kosten und Anwaltsgebühren), die durch Ihre wissentliche Falschaussage darüber entstehen, dass Material oder Aktivitäten Urheberrechte verletzen

• Bitte beachten Sie
• darunter auch Kosten
• Anwaltsgebühren
• wissentliche Falschaussage darüber
• Material
• Aktivitäten Urheberrechte verletzen

DE Aus diesem Grund ist jegliche Haftung für eventuelle Schäden im Zusammenhang mit der Nutzung des Informationsangebots ausgeschlossen

• Haftung für eventuelle
• Informationsangebots ausgeschlossen

DE Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite

• illegale
• fehlerhafte
• unvollständige Inhalte
• insbesondere für Schäden
• Nutzung
• Nichtnutzung solcherart dargebotener
• entstehen

DE Des Weiteren verhindert der integrierte Überhitzungsschutz mögliche Überlastungen und Schäden am Ladegerät oder angeschlossenen Geräten

• Überhitzungsschutz mögliche Überlastungen
• Schäden am Ladegerät
• angeschlossenen Geräten