DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.
DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | expenses |
vermeidung | prevent |
schäden | damages |
direkte | direct |
beziehen | relate |
oder | or |
den | they |
DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %
EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particularly |
bernd | bernd |
im | in the |
schäden | losses |
deutschland | germany |
in | in |
DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expects |
munich | munich |
re | re |
rückversicherung | reinsurance |
kosten | premium |
in | in |
schäden | losses |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.
EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
schaden | losses |
international | international |
sollte | if |
normalen | normal |
wird | the |
von | of |
rund | around |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
schaden | losses |
sollte | should |
normalen | normal |
niveau | level |
international | international |
betragen | be |
deutschland | germany |
mit | combined |
sehr | very |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
und | taking |
in | into |
schäden | loss |
für | for |
eine | a |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.
EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
quartal | quarter |
niveau | level |
im | in the |
und | its |
mit | combined |
betrug | was |
guten | good |
DE Direkte Kosten: Diese sind jeweils mit einem spezifischen Bereich verbunden, wie einer Abteilung oder dem Projekt selbst. Beispiele für direkte Kosten sind feste Personal-, Material- und Anlagenkosten.
EN Direct costs: Costs associated with a single area, such as a department or the project itself. Examples of direct costs include fixed labor, materials, and equipment.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
kosten | costs |
verbunden | associated |
feste | fixed |
oder | or |
beispiele | examples |
abteilung | department |
projekt | project |
material | materials |
mit | with |
spezifischen | the |
und | and |
DE Den Rest besorgen unsere sorgfältig ausgewählten internationalen Carrier und rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze)
EN The bits we can't handle ourselves are handled by our carefully chosen international carriers and around 8000 direct peering connections (direct connections to other networks)
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
ausgewählten | chosen |
internationalen | international |
direkte | direct |
rund | around |
verbindungen | connections |
netze | networks |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
den | the |
DE Komplettiert wird unsere Backbone-Infrastruktur durch rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze), die wir als aktive Vertreter der Open Peering Policy nutzen können.
EN Our backbone infrastructure is rounded out by some 8000 direct peerings (direct connections with other networks) which we are able to use as an active open peering policy proponent.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
aktive | active |
open | open |
peering | peering |
policy | policy |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
andere | other |
netze | networks |
wird | is |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE dmTech nutzte InterconnectionFLEX, um direkte Verbindungen zu Cloud-Anbietern herzustellen und direkte Peering-Verbindungen mit verschiedenen Internet Service Providern einzurichten, was zu einer erheblichen Reduzierung der Latenzzeiten führte.
EN DM Tech used InterconnectionFLEX to establish direct connections to cloud providers and set up direct peering connections with various Internet service providers resulting in significant latency reductions.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
erheblichen | significant |
latenzzeiten | latency |
cloud | cloud |
nutzte | used |
verbindungen | connections |
herzustellen | to establish |
verschiedenen | various |
internet | internet |
service | service |
und | and |
anbietern | providers |
zu | to |
mit | with |
providern | service providers |
DE Du kannst Kunden direkt auf Terminplaner verlinken, die einen bereits ausgewählten Kalender, eine Terminart, eine Kategorie oder einen Standort haben. Um direkte Links zu finden, öffne die Seitenleisten-Navigation und tippe auf Direkte Links teilen.
EN You can link clients directly to schedulers that have an already-selected calendar, appointment type, category or location. To find direct links, open the sidebar navigation and tap Share Direct Links.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
ausgewählten | selected |
tippe | tap |
navigation | navigation |
direkt | directly |
kalender | calendar |
kategorie | category |
oder | or |
öffne | open |
finden | find |
standort | location |
direkte | direct |
kannst | you can |
links | links |
zu | to |
teilen | share |
und | and |
du | you |
verlinken | link |
DE Direkte Verbindung – Integrierte Crestron-Software stellt eine direkte Verbindung zu den beliebtesten Kalenderplattformen von Microsoft, Google, Ad Astra und CollegeNET her
EN Directly Connect ? Built-in Crestron software directly connects to most popular calendaring platforms from Microsoft, Google, Ad Astra, and CollegeNET
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
integrierte | built-in |
microsoft | microsoft |
software | software |
und | and |
den | most |
verbindung | connects |
zu | to |
DE Den Rest besorgen unsere sorgfältig ausgewählten internationalen Carrier und rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze)
EN The bits we can't handle ourselves are handled by our carefully chosen international carriers and around 8000 direct peering connections (direct connections to other networks)
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
ausgewählten | chosen |
internationalen | international |
direkte | direct |
rund | around |
verbindungen | connections |
netze | networks |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
den | the |
DE Komplettiert wird unsere Backbone-Infrastruktur durch rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze), die wir als aktive Vertreter der Open Peering Policy nutzen können.
EN Our backbone infrastructure is rounded out by some 8000 direct peerings (direct connections with other networks) which we are able to use as an active open peering policy proponent.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
aktive | active |
open | open |
peering | peering |
policy | policy |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
andere | other |
netze | networks |
wird | is |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE Immobilieninvestmentsfonds konzentrieren sich typischerweise auf die direkte Eigentümerschaft von Immobilien, und verschaffen Investoren somit die Möglichkeit, Immobilien-Exposure ohne direkte Immobilien-Eigentümerschaft und -verwaltung zu erreichen
EN REITs typically focus on the direct ownership of real estate assets, thereby providing investors with the opportunity to obtain real estate exposure without direct asset ownership and management
DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
in | in |
oder | or |
verwendung | use |
wir | we |
für | for |
daten | data |
fall | the |
die | third |
aus | from |
keinem | no |
DE 7.1 Hostpoint haftet gegenüber dem Kunden unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von Hostpoint verursachte direkte und nachgewiesene Schäden.
EN 7.1 Hostpoint shall be fully liable to the Customer for direct proven loss or damage caused by willful intent or gross negligence by Hostpoint.
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
haftet | liable |
absicht | intent |
grobe | gross |
fahrlässigkeit | negligence |
verursachte | caused |
direkte | direct |
kunden | customer |
oder | or |
für | for |
schäden | damage |
gegenüber | to |
dem | the |
DE Wenn Sie denken, dass Ihre Website ein Ziel für Angriffe sein kann, ist der finanzielle Schaden nicht die direkte Sorge
EN If you think your site can be a target for attacks, the financial damage is not the direct concern
alemão | inglês |
---|---|
angriffe | attacks |
finanzielle | financial |
schaden | damage |
direkte | direct |
sorge | concern |
website | site |
kann | can |
wenn | if |
denken | think |
ihre | your |
nicht | not |
die | target |
sein | be |
ein | a |
für | for |
der | the |
DE Pegasystems übernimmt in keinem Fall die Haftung für direkte Schäden, die insgesamt über einen Schadensbetrag von 5.000 US-Dollar hinausgehen.
EN In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
alemão | inglês |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
haftung | liable |
direkte | direct |
schäden | damages |
in | in |
für | for |
fall | the |
keinem | no |
von | of |
den | you |
DE Chinabrands.com und seine verbundenen Unternehmen haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung dieser Website entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte, zufällige, Straf- und Folgeschäden.
EN You expressly agree that your use of this site is at your sole risk.
alemão | inglês |
---|---|
website | site |
nutzung | use |
dieser | this |
und | you |
der | of |
nicht | agree |
DE angemessene Kosten, die Ihnen entstehen, um die Ursache und den Umfang des Schadens festzustellen, soweit sich die Feststellung auf direkte Schäden bezieht; und d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
alemão | inglês |
---|---|
kosten | expenses |
ursache | cause |
umfang | scope |
direkte | direct |
d | d |
bezieht | relates |
und | and |
festzustellen | to determine |
den | the |
DE Ebenso haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Nutzung von über die SABA-Website erlangten Informationen ergeben.
EN Nor are we liable for any direct or indirect damage caused by the use of information obtained from the SABA website.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damage |
informationen | information |
saba | saba |
nutzung | use |
website | website |
wir | we |
oder | or |
für | for |
aus | from |
DE Sie haften für falsche oder ungenaue Informationen auf der Webseite und für direkte oder indirekte Schäden, die NH HOTEL GROUP oder Dritten daraus entstehen.
EN They will be liable for any false or inaccurate information they provide on the Website and for direct or indirect damage caused to NH HOTEL GROUP or to third parties.
alemão | inglês |
---|---|
haften | be liable |
informationen | information |
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damage |
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
oder | or |
falsche | false |
ungenaue | inaccurate |
den | they |
für | for |
webseite | website |
und | and |
die | third |
DE Chinabrands.com und seine verbundenen Unternehmen haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung dieser Website entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte, zufällige, Straf- und Folgeschäden.
EN You expressly agree that your use of this site is at your sole risk.
alemão | inglês |
---|---|
website | site |
nutzung | use |
dieser | this |
und | you |
der | of |
nicht | agree |
DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
in | in |
oder | or |
verwendung | use |
wir | we |
für | for |
daten | data |
fall | the |
die | third |
aus | from |
keinem | no |
DE Autajon kann unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch die Nutzung dieser Internet-Seite oder von mit ihr verlinkten Seiten entstehen.
EN Access to other sites will be under the sole responsibility of the web user and, on no account, may the Autajon Group be held liable for direct or indirect damages resulting from the use of its site or other sites linked to it.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
verlinkten | linked |
internet | web |
oder | or |
für | for |
nutzung | use |
von | of |
ihr | from |
DE Sie sind gleichermaßen verantwortlich für falsche oder ungenaue Informationen, die über die Website bereitgestellt werden, sowie für direkte oder indirekte Schäden, die der European Real Estate Network Limited oder Dritten entstehen.
EN You will equally be responsible for any false or inaccurate information provided through the website and for any direct or indirect damages caused to European Real Estate Network Limited or to third parties.
alemão | inglês |
---|---|
gleichermaßen | equally |
verantwortlich | responsible |
informationen | information |
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
european | european |
real | real |
limited | limited |
oder | or |
estate | estate |
falsche | false |
website | website |
network | network |
ungenaue | inaccurate |
für | for |
bereitgestellt | provided |
die | third |
DE Ebenso haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Nutzung von über die SABA-Website erlangten Informationen ergeben.
EN Nor are we liable for any direct or indirect damage caused by the use of information obtained from the SABA website.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damage |
informationen | information |
saba | saba |
nutzung | use |
website | website |
wir | we |
oder | or |
für | for |
aus | from |
DE 7.1 Hostpoint haftet gegenüber dem Kunden unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von Hostpoint verursachte direkte und nachgewiesene Schäden.
EN 7.1 Hostpoint shall be fully liable to the Customer for direct proven loss or damage caused by willful intent or gross negligence by Hostpoint.
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
haftet | liable |
absicht | intent |
grobe | gross |
fahrlässigkeit | negligence |
verursachte | caused |
direkte | direct |
kunden | customer |
oder | or |
für | for |
schäden | damage |
gegenüber | to |
dem | the |
DE Pegasystems übernimmt in keinem Fall die Haftung für direkte Schäden, die insgesamt über einen Schadensbetrag von 5.000 US-Dollar hinausgehen.
EN In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
alemão | inglês |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
haftung | liable |
direkte | direct |
schäden | damages |
in | in |
für | for |
fall | the |
keinem | no |
von | of |
den | you |
DE 9. Schritt: Wo immer möglich, realisierten wir direkte Wiedergutmachung an ihnen, vorausgesetzt, es würde ihnen oder anderen nicht schaden.
EN 9. Made direct amends to those we had harmed wherever possible, except when to do so would injure them or others.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
an | to |
anderen | others |
möglich | possible |
würde | would |
oder | or |
wo | wherever |
wir | we |
es | those |
DE Wenn Sie denken, dass Ihre Website ein Ziel für Angriffe sein könnte, ist der finanzielle Schaden nicht das direkte Problem
EN If you think your site can be a target for attacks, the financial damage is not the direct concern
DE Für Schäden, die durch direkte Reaktion von Chemikalien oder durch übermäßige Feuchtigkeit sowie durch normale Abnutzung entstehen, besteht kein Garantieanspruch.
EN For damages caused by direct reaction of chemicals or by undue humidity as well as by normal tear and wear there will be no guarantee claim.
DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.
EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.
alemão | inglês |
---|---|
haftbar | liable |
marken | trademarks |
ergeben | resulting |
verletzung | infringement |
anderen | other |
oder | or |
allein | solely |
aus | from |
inhalt | the content |
DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt
EN You agree that any breach of your confidentiality obligation will result in irreparable harm to Niantic, the extent of which would be difficult to ascertain, and that monetary damages will not be an adequate remedy
alemão | inglês |
---|---|
stimmen | agree |
niantic | niantic |
ausmaß | extent |
schwer | difficult |
angemessene | adequate |
abhilfe | remedy |
ermitteln | ascertain |
verletzung | breach |
schaden | harm |
darstellt | the |
und | and |
bedeutet | to |
dass | that |
keine | not |
DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:
EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
gilt | applies |
oder | or |
einschließlich | including |
folgende | the |
ist | is |
die | third |
für | for |
schäden | damage |
ausgeschlossen | excluded |
hinaus | to |
dies | this |
insbesondere | especially |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
alemão | inglês |
---|---|
prognose | forecast |
ergo | ergo |
munich | munich |
re | re |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
aus | a |
DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.
EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.
alemão | inglês |
---|---|
attacke | attack |
rechts | to |
DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.
EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
team | team |
sie | together |
ein | a |
DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden
EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
schaden | damage |
genügend | enough |
karten | cards |
sorgen | worry |
mit | with |
dir | your |
von | of |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parent |
haften | be liable |
ergeben | resulting |
maßnahmen | action |
oder | or |
kunden | customer |
ob | whether |
nicht | not |
für | for |
die | third |
und | and |
dienstleister | service provider |
aus | from |
DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.
EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.
alemão | inglês |
---|---|
schäden | damages |
opinel | opinel |
oder | or |
haftbar | liable |
in | in |
kunde | client |
für | for |
produkte | products |
die | third |
DE (2) Im Übrigen haftet CMS Garden unbegrenzt nur für durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Dies gilt auch für mittelbare Schäden.
EN (2) Furthermore, CMS Garden assumes unlimited liability only for damage caused by willful intent or gross negligence. This also applies to indirect damage.
alemão | inglês |
---|---|
haftet | liability |
cms | cms |
garden | garden |
unbegrenzt | unlimited |
vorsatz | intent |
grobe | gross |
fahrlässigkeit | negligence |
verursachte | caused |
schäden | damage |
gilt | applies |
oder | or |
nur | only |
für | for |
dies | this |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
dritter | third |
verstoß | violation |
schäden | damages |
die | relating |
den | the |
der | third-party |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
haftet | liable |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
gewinn | profits |
einsparungen | savings |
für | for |
nicht | or |
aufgrund | to |
DE Sie erkennen ausdrücklich an, dass GETARCHIVE NICHT FÜR INHALTE ODER DURCHSCHREIBENDE, ANSTÄNDIGE ODER TEILWEISE RECHTSWIDRIGE HAFTUNG HAFTET DER SCHADEN ODER SCHÄDEN DURCH DAS VORSTEHENDE LIEGEN VOLLSTÄNDIG BEI IHNEN.
EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT GETARCHIVE SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU.
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücklich | specifically |
getarchive | getarchive |
inhalte | content |
rechtswidrige | illegal |
oder | or |
haftet | liable |
dass | that |
nicht | not |
liegen | be |
schaden | damage |
erkennen | for |
der | third |
ihnen | the |
DE Und wer trägt die Schäden? Die häufig sehr hohen Schäden müssen die Recyclinghöfe selbst tragen.
EN And who pays for the damage? The recycling centers have to bear the often very high damages themselves.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
tragen | bear |
hohen | high |
wer | who |
sehr | very |
und | and |
die | themselves |
selbst | to |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
dritter | third |
verstoß | violation |
schäden | damages |
die | relating |
den | the |
der | third-party |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
haftet | liable |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
gewinn | profits |
einsparungen | savings |
für | for |
nicht | or |
aufgrund | to |
Mostrando 50 de 50 traduções