EN Our further development models are regularly critically reviewed and continuously refined.
"regularly critically reviewed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Our further development models are regularly critically reviewed and continuously refined.
DE Unsere Weiterentwicklungsmodelle werden regelmäßig kritisch hinterfragt und fortlaufend weiterentwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
regularly | regelmäßig |
critically | kritisch |
and | und |
continuously | fortlaufend |
are | werden |
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of reviewed stays have received a perfect 5-star rating.
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen und 95 %% der Betreuungen haben eine 5-Sterne-Bewertung erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
sitter | sitter |
rover | rover |
team | team |
rating | bewertung |
and | und |
have | haben |
a | erst |
site | webseite |
EN Hence, such reviewed services are only indirectly related to the service of the reviewed business
DE Solche bewertete Leistungen beziehen sich daher nur indirekt auf die erbrachte Leistung des Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
indirectly | indirekt |
business | unternehmens |
hence | daher |
only | nur |
EN Hence, such reviewed services are only indirectly related to the service of the reviewed business
DE Solche bewertete Leistungen beziehen sich daher nur indirekt auf die erbrachte Leistung des Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
indirectly | indirekt |
business | unternehmens |
hence | daher |
only | nur |
EN This ensures that analyses and optimisations are aligned with the objectives and that the results are regularly reviewed.
DE Dieser stellt sicher, dass Analysen und Optimierungen auf die Zielsetzungen hin ausgerichtet werden und die Ergebnisse regelmässig überprüft werden.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
optimisations | optimierungen |
aligned | ausgerichtet |
objectives | zielsetzungen |
and | u |
results | ergebnisse |
the | stellt |
that | dass |
are | werden |
this | dieser |
with | hin |
ensures | stellt sicher |
EN Bosch suppliers are regularly reviewed with regard to compliance with social and environmental requirements, including in audits, self-assessments, and CSR quick scans.
DE Bosch-Lieferanten werden regelmäßig überprüft, ob sie sozialen und ökologischen Anforderungen einhalten, beispielsweise im Rahmen von Audits, Self-Assessments oder CSR Quick-Scans.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
suppliers | lieferanten |
regularly | regelmäßig |
social | sozialen |
requirements | anforderungen |
csr | csr |
scans | scans |
reviewed | überprüft |
compliance | einhalten |
audits | audits |
and | und |
EN Content is regularly reviewed and made as accessible as possible as part of the next release.
DE Inhalte werden regelmässig überarbeitet und bei einem nächsten Release möglichst zugänglich zur Verfügung gestellt.
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
made | gestellt |
release | release |
and | und |
accessible | zugänglich |
possible | möglichst |
is | verfügung |
the | nächsten |
EN Because it is impossible to anticipate all of the conceivable uses to which members might want or need to put WorldCat data, this policy will be regularly reviewed in order to ensure its continued timeliness and applicability
DE Da es unmöglich ist, alle vorstellbaren Nutzungsmöglichkeiten von WorldCat-Daten durch Mitglieder vorherzusehen, wird diese Richtlinie regelmäßig auf anhaltende Sachdienlichkeit und Anwendbarkeit geprüft
inglês | alemão |
---|---|
impossible | unmöglich |
members | mitglieder |
data | daten |
policy | richtlinie |
regularly | regelmäßig |
reviewed | geprüft |
applicability | anwendbarkeit |
it | es |
and | und |
because | da |
all | alle |
of | von |
the | wird |
this | diese |
EN Progress on ESG targets is also regularly reviewed by the full Management Board and are an element of each member’s variable compensation
DE Die Fortschritte bei den ESG-Zielen werden auch regelmässig vom gesamten Vorstand überprüft und sind Bestandteil der variablen Vergütung der einzelnen Geschäftsleitungsmitglieder
inglês | alemão |
---|---|
progress | fortschritte |
esg | esg |
targets | zielen |
variable | variablen |
compensation | vergütung |
reviewed | überprüft |
also | auch |
of | bestandteil |
and | und |
full | gesamten |
board | vorstand |
are | sind |
EN The common hotel classification is a dynamic system whose criteria and guidelines are regularly reviewed and updated according to the expectations of hotel guests.
DE Die gemeinsame Hotelklassifizierung ist ein dynamisches System, dessen Kriterien und Richtlinien regelmäßig überprüft und gemäß den Gästeerwartungen weiterentwickelt werden.
inglês | alemão |
---|---|
common | gemeinsame |
dynamic | dynamisches |
system | system |
regularly | regelmäßig |
reviewed | überprüft |
criteria | kriterien |
guidelines | richtlinien |
and | und |
of | gemäß |
a | ein |
whose | ist |
the | den |
according | die |
EN CloudLinux adheres to the principle of least privilege—employees’ data access rights are regularly reviewed to ensure only minimum required privileges are granted
DE CloudLinux hält sich an das Prinzip der geringsten Privilegien - die Datenzugriffsrechte der Mitarbeiter werden regelmäßig überprüft, um sicherzustellen, dass nur die minimal erforderlichen Privilegien gewährt werden
inglês | alemão |
---|---|
principle | prinzip |
least | geringsten |
privileges | privilegien |
employees | mitarbeiter |
regularly | regelmäßig |
reviewed | überprüft |
minimum | minimal |
required | erforderlichen |
granted | gewährt |
only | nur |
to | um |
are | werden |
EN Board's operations, policies and procedures are regularly evaluated and reviewed to ensure that they meet and exceed all compliance standards.
DE Boards Prozesse, Richtlinien und Methoden werden regelmäßig überprüft und bewertet, damit alle Compliance-Standards erfüllt und übertroffen werden.
inglês | alemão |
---|---|
boards | boards |
regularly | regelmäßig |
compliance | compliance |
standards | standards |
policies | richtlinien |
and | und |
procedures | prozesse |
reviewed | überprüft |
meet | erfüllt |
evaluated | bewertet |
to | damit |
all | alle |
are | werden |
EN The QMS is regularly reviewed by a competent working group within the firm, as well as by external auditors for the purpose of recertification.
DE Das QMS wird durch eine zuständige Kanzlei-Arbeitsgruppe und – im Rahmen der Wiederholungszertifizierungen – durch externe Prüfer regelmäßig überprüft.
inglês | alemão |
---|---|
qms | qms |
regularly | regelmäßig |
external | externe |
of | der |
by | durch |
a | eine |
within | im |
EN This ensures that analyses and optimisations are aligned with the objectives and that the results are regularly reviewed.
DE Dieser stellt sicher, dass Analysen und Optimierungen auf die Zielsetzungen hin ausgerichtet werden und die Ergebnisse regelmässig überprüft werden.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
optimisations | optimierungen |
aligned | ausgerichtet |
objectives | zielsetzungen |
and | u |
results | ergebnisse |
the | stellt |
that | dass |
are | werden |
this | dieser |
with | hin |
ensures | stellt sicher |
EN Bosch suppliers are regularly reviewed with regard to compliance with social and environmental requirements, including in audits, self-assessments, and CSR quick scans.
DE Bosch-Lieferanten werden regelmäßig überprüft, ob sie sozialen und ökologischen Anforderungen einhalten, beispielsweise im Rahmen von Audits, Self-Assessments oder CSR Quick-Scans.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
suppliers | lieferanten |
regularly | regelmäßig |
social | sozialen |
requirements | anforderungen |
csr | csr |
scans | scans |
reviewed | überprüft |
compliance | einhalten |
audits | audits |
and | und |
EN The individual procedures are regularly reviewed, thus ensuring that data protection is always up to date
DE Regelmäßig werden die Einzelverfahren einer Prüfung unterzogen und so sichergestellt, dass der Datenschutz immer auf dem aktuellen Stand bleibt
inglês | alemão |
---|---|
reviewed | prüfung |
regularly | regelmäßig |
always | immer |
thus | der |
that | dass |
data protection | datenschutz |
EN Progress on ESG targets is also regularly reviewed by the full Management Board and are an element of each member’s variable compensation
DE Die Fortschritte bei den ESG-Zielen werden auch regelmässig vom gesamten Vorstand überprüft und sind Bestandteil der variablen Vergütung der einzelnen Geschäftsleitungsmitglieder
inglês | alemão |
---|---|
progress | fortschritte |
esg | esg |
targets | zielen |
variable | variablen |
compensation | vergütung |
reviewed | überprüft |
also | auch |
of | bestandteil |
and | und |
full | gesamten |
board | vorstand |
are | sind |
EN The common hotel classification is a dynamic system whose criteria and guidelines are regularly reviewed and updated according to the expectations of hotel guests.
DE Die gemeinsame Hotelklassifizierung ist ein dynamisches System, dessen Kriterien und Richtlinien regelmäßig überprüft und gemäß den Gästeerwartungen weiterentwickelt werden.
inglês | alemão |
---|---|
common | gemeinsame |
dynamic | dynamisches |
system | system |
regularly | regelmäßig |
reviewed | überprüft |
criteria | kriterien |
guidelines | richtlinien |
and | und |
of | gemäß |
a | ein |
whose | ist |
the | den |
according | die |
EN We regularly engage our critical suppliers to confirm their Pandemic Response plans and have reviewed their capacity to provide service continuity
DE Wir beauftragen unsere kritischen Lieferanten regelmäßig mit der Bestätigung ihrer Pandemie-Reaktionspläne und haben ihre Fähigkeit zur Gewährleistung der Servicekontinuität überprüft.
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
critical | kritischen |
suppliers | lieferanten |
confirm | bestätigung |
pandemic | pandemie |
capacity | fähigkeit |
reviewed | überprüft |
our | unsere |
their | ihrer |
EN Because it is impossible to anticipate all of the conceivable uses to which members might want or need to put WorldCat data, this policy will be regularly reviewed in order to ensure its continued timeliness and applicability
DE Da es unmöglich ist, alle vorstellbaren Nutzungsmöglichkeiten von WorldCat-Daten durch Mitglieder vorherzusehen, wird diese Richtlinie regelmäßig auf anhaltende Sachdienlichkeit und Anwendbarkeit geprüft
inglês | alemão |
---|---|
impossible | unmöglich |
members | mitglieder |
data | daten |
policy | richtlinie |
regularly | regelmäßig |
reviewed | geprüft |
applicability | anwendbarkeit |
it | es |
and | und |
because | da |
all | alle |
of | von |
the | wird |
this | diese |
EN To this end, the European Commission maintains an open list of invasive alien species of concern, which will be regularly updated and reviewed
DE In diesem Zusammenhang unterhält die Europäische Kommission eine offene Liste bedenklicher invasiver gebietsfremder Arten, die regelmäßig aktualisiert und überarbeitet wird
inglês | alemão |
---|---|
european | europäische |
commission | kommission |
maintains | unterhält |
open | offene |
regularly | regelmäßig |
updated | aktualisiert |
and | und |
this | diesem |
list | liste |
EN All members of GEN are reviewed regularly, to make sure that they comply with the guiding principles of ISO 14024.
DE Alle Mitglieder der GEN werden regelmäßig überprüft, um sicherzustellen, dass sie die Leitprinzipien der ISO 14024 einhalten.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
gen | gen |
regularly | regelmäßig |
iso | iso |
reviewed | überprüft |
comply | einhalten |
all | alle |
that | dass |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN This process is reviewed regularly and tested bi-annually.
DE Dieser Prozess wird regelmäßig überprüft und jährlich zweimal getestet.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
regularly | regelmäßig |
annually | jährlich |
and | und |
tested | getestet |
reviewed | überprüft |
this | dieser |
is | wird |
EN Please observe the general rules of hygiene and wash your hands regularly. Disinfection measures are carried out regularly.
DE Beachten Sie bitte die allgemeinen Hygieneregeln und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände. Desinfektionsmaßnahmen (u.a. in Sanitäranlagen) werden regelmäßig durchgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
observe | beachten |
general | allgemeinen |
wash | waschen |
hands | hände |
regularly | regelmäßig |
carried out | durchgeführt |
and | u |
carried | in |
are | werden |
please | bitte |
your | ihre |
EN Please observe the general rules of hygiene and wash your hands regularly. Disinfection measures are carried out regularly.
DE Beachten Sie bitte die allgemeinen Hygieneregeln und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände. Desinfektionsmaßnahmen (u.a. in Sanitäranlagen) werden regelmäßig durchgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
observe | beachten |
general | allgemeinen |
wash | waschen |
hands | hände |
regularly | regelmäßig |
carried out | durchgeführt |
and | u |
carried | in |
are | werden |
please | bitte |
your | ihre |
EN Operating from its studios in New York’s historic Woolworth Building, the critically-acclaimed firm has a staff of 180 talented people and projects completed or underway on four continents
DE In seinen Studios im historischen New Yorker Woolworth Building beschäftigt die angesehene Firma einen Mitarbeiterstab von 180 talentierten Fachleuten und hat auf vier Kontinenten Projekte laufen oder bereits abgeschlossen
inglês | alemão |
---|---|
studios | studios |
historic | historischen |
building | building |
firm | firma |
talented | talentierten |
projects | projekte |
completed | abgeschlossen |
new | new |
or | oder |
in | in |
and | und |
four | vier |
of | von |
has | hat |
EN HBO has some of the most critically acclaimed shows in its database, such as band of Brothers, The Sopranos, The Wire, and Game of Thrones
DE HBO hat einige der von der Kritik am meisten gefeierten Serien in seiner Datenbank, wie Band of Brothers, The Sopranos, The Wire und Game of Thrones
inglês | alemão |
---|---|
hbo | hbo |
database | datenbank |
band | band |
game | game |
wire | wire |
thrones | thrones |
of | of |
in | in |
some | einige |
and | und |
has | hat |
EN You keep your eyes and ears open, question existing processes critically and don’t shy away from addressing and implementing potential optimisations
DE Du gehst mit offenen Augen durch den Tag, hinterfragst bestehende Prozesse kritisch und scheust dich nicht, Optimierungspotenziale anzusprechen und umzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
eyes | augen |
open | offenen |
existing | bestehende |
processes | prozesse |
critically | kritisch |
implementing | umzusetzen |
dont | nicht |
your | dich |
and | und |
away | mit |
you | du |
from | tag |
EN The privacy practices of Google Analytics has been viewed critically from the outset by people concerned with data protection in Germany
DE Die Datenschutzpraxis von Google Analytics wurde von Beginn an von Datenschützern in Deutschland kritisch betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
viewed | betrachtet |
critically | kritisch |
analytics | analytics |
germany | deutschland |
in | in |
of | von |
EN “The Freshdesk and Slack integration helps us stay better connected with each other, with our developers, and with our customers which is critically important right now
DE “Die Freshdesk-Slack-Integration hilft uns, besser miteinander, mit unseren Entwicklern und mit unseren Kunden in Verbindung zu bleiben, was gerade jetzt von entscheidender Bedeutung ist
EN “Creative thinking has allowed me to critically analyze business challenges and define non-traditional creative solutions.”
DE „Mit kreativem Denken analysiere ich hier anspruchsvolle Geschäftsaufgaben und finde auch unkonventionelle Lösungsansätze.”
EN Jackson’s Hollywood star rose steadily throughout the 80s and 90s, when he produced Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles, and the critically acclaimed Heavenly Creatures – which was nominated for an Oscar for best screenplay.
DE In den 80ern und 90ern stieg Jacksons Hollywood Stern stetig an. Er produzierte Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles und der von Kritikern gefeierte Film Heavenly Creatures, der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde.
inglês | alemão |
---|---|
rose | stieg |
hollywood | hollywood |
star | stern |
steadily | stetig |
he | er |
produced | produzierte |
bad | bad |
taste | taste |
meet | meet |
heavenly | heavenly |
oscar | oscar |
nominated | nominiert |
best | beste |
and | an |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN You have to think critically and creatively, all while tracking campaign activities, coordinating multiple teams, and keeping everybody in the loop
DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten
inglês | alemão |
---|---|
critically | kritisch |
creatively | kreativ |
tracking | verfolgen |
coordinating | koordinieren |
teams | teams |
and | und |
think | denken |
keeping | halten |
you | du |
have | musst |
EN Held annually at the 78-acre Empire Polo Club in the beautiful Southern California desert, The Coachella Valley Music and Arts Festival is one of the most critically acclaimed music festivals in the world.
DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
annually | jährlich |
desert | wüste |
coachella | coachella |
valley | valley |
music | music |
arts | arts |
empire | empire |
polo | polo |
club | clubs |
music festivals | musikfestivals |
festival | festival |
world | welt |
in | in |
and | und |
the | wird |
EN So how do these people do it? NaNoWriMo decided to survey their successful participants to find out.The first thing that they figured out was how critically important those first few days of the month really are
DE Wie also gehen die Menschen vor? Um das herauszufinden, entschloss sich NaNoWriMo, die erfolgreichen Teilnehmer zu befragen.Als Erstes konnten sie feststellen, wie ungeheuer wichtig, ja entscheidend, diese ersten Tage des Monats wirklich sind
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
successful | erfolgreichen |
participants | teilnehmer |
month | monats |
important | wichtig |
are | sind |
find | herauszufinden |
really | wirklich |
the first | ersten |
to | zu |
days | tage |
EN New programs and techniques will change, but being able to think critically and having good quantitative, domain-specific skills will always be in demand.
DE Neue Programme und Techniken werden sich ändern, aber es wird immer gefragt sein, kritisch denken zu können und gute quantitative, domänenspezifische Fähigkeiten zu besitzen.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
programs | programme |
critically | kritisch |
good | gute |
quantitative | quantitative |
techniques | techniken |
skills | fähigkeiten |
and | und |
always | immer |
change | ändern |
but | aber |
will | wird |
to | zu |
think | denken |
EN One of the most prolific and critically acclaimed hip-hop producers of the 2000s, he is widely known for his collaborations with MF DOOM (as Madvillain), J Dilla (as Jaylib), and Freddie Gibbs (as MadGibbs)
DE Seine Werke erscheinen unter den Pseudonymen Quasimoto, Yesterdays New Quintet, The Loopdigga, Dj Rels oder als Gruppenmitglied von Lootpack
inglês | alemão |
---|---|
as | als |
the | den |
of | von |
EN One of the most prolific and critically acclaimed hip-hop producers of the 2000s, he is widely known for his collaborations with MF DOOM (as Madvill… read more
DE Seine Werke erscheinen unter den Pseudonymen Quasimoto, Yesterdays New Quintet, The Loopdigga, Dj Rels oder als Gruppenmitglied von Loot… mehr erfahren
Mostrando 50 de 50 traduções