EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
"passionate cyclists" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
adventure | abenteuer |
life | leben |
the | leidenschaft |
together | gemeinsam |
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
adventure | abenteuer |
life | leben |
the | leidenschaft |
together | gemeinsam |
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.
inglês | alemão |
---|---|
rcc | rcc |
app | app |
helps | hilft |
find | finden |
rides | touren |
connect | kontaktieren |
members | mitglieder |
rapha | rapha |
hand | hand |
in | in |
by | von |
and | und |
you | du |
up | auf |
to | zu |
EN Together, they already support thousands of cyclists, including many young women and cyclists from Black, Asian or minority ethnic backgrounds
DE Gemeinsam unterstützen sie bereits Tausende von Radsportlern, darunter auch zahlreiche junge Frauen und Menschen mit schwarzem, asiatischem oder ethnischem Minderheitenhintergrund
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
young | junge |
black | schwarzem |
or | oder |
women | frauen |
and | und |
already | bereits |
thousands of | tausende |
of | von |
EN Supporting cyclists has always been the Selle Royal mission: for more than 60 years, we have offered cyclists the best ride possible through affordable, high-quality saddles and accessories
DE “Supporting Cyclists” war schon immer Selle Royal's Mission: Seit über 60 Jahren bieten wir Radfahrern die bestmögliche Fahrt durch erschwingliche, hochwertige Sättel und Fahrradzubehör
inglês | alemão |
---|---|
cyclists | radfahrern |
mission | mission |
years | jahren |
offered | bieten |
ride | fahrt |
affordable | erschwingliche |
high-quality | hochwertige |
saddles | sättel |
always | immer |
we | wir |
through | durch |
and | und |
been | die |
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.
inglês | alemão |
---|---|
rcc | rcc |
app | app |
helps | hilft |
find | finden |
rides | touren |
connect | kontaktieren |
members | mitglieder |
rapha | rapha |
hand | hand |
in | in |
by | von |
and | und |
you | du |
up | auf |
to | zu |
EN Together, they already support thousands of cyclists, including many young women and cyclists from Black, Asian or minority ethnic backgrounds
DE Gemeinsam unterstützen sie bereits Tausende von Radsportlern, darunter auch zahlreiche junge Frauen und Menschen mit schwarzem, asiatischem oder ethnischem Minderheitenhintergrund
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
young | junge |
black | schwarzem |
or | oder |
women | frauen |
and | und |
already | bereits |
thousands of | tausende |
of | von |
EN A 12-month membership for a friend or relative to our global community of passionate cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences.
DE Eine zwölfmonatige Mitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten.
inglês | alemão |
---|---|
membership | mitgliedschaft |
global | globale |
community | gemeinschaft |
passionate | leidenschaftlichen |
access | zugang |
rides | fahrten |
experiences | erlebnissen |
most | beliebtesten |
to | zu |
exclusive | exklusivem |
and | und |
our | unsere |
for | für |
with | mit |
a | eine |
of | von |
EN Be part of our global community of over 20,000 passionate cyclists, all connected through the RCC App, the members-only forum and our Clubhouses.
DE Bevorzugter Zugang zum Besten von Rapha, exklusiver vorzeitiger Zugriff auf sehnlichst erwartete Neuerscheinungen, limitierte Auflagen, Kooperationen und saisonale Abverkäufe.
inglês | alemão |
---|---|
app | zugriff |
and | und |
of | von |
the | zum |
EN The Rapha Cycling Club is a global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences.
DE Der Rapha Cycling Club ist eine globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, der exklusiven Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten bietet.
inglês | alemão |
---|---|
rapha | rapha |
club | club |
global | globale |
community | gemeinschaft |
passionate | leidenschaftlichen |
active | aktiven |
access | zugang |
rides | fahrten |
experiences | erlebnissen |
and | und |
to | zu |
the | beliebtesten |
is | ist |
a | eine |
exclusive | exklusiven |
our | unseren |
EN An annual membership to our global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences
DE Eine Jahresmitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten
inglês | alemão |
---|---|
global | globale |
community | gemeinschaft |
passionate | leidenschaftlichen |
active | aktiven |
access | zugang |
rides | fahrten |
experiences | erlebnissen |
most | beliebtesten |
to | zu |
exclusive | exklusivem |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
of | von |
EN As passionate cyclists, we firmly believe that cycling has the power to change lives and help make the world a better place
DE Als leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler glauben wir fest daran, dass Radfahren die Möglichkeit hat, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen
inglês | alemão |
---|---|
passionate | leidenschaftliche |
firmly | fest |
believe | glauben |
cycling | radfahren |
world | welt |
better | besseren |
power | möglichkeit |
place | ort |
we | wir |
to | zu |
change | ändern |
as | als |
the | verändern |
a | einem |
and | und |
that | dass |
lives | leben |
has | hat |
EN Great online road cycling magazine written by passionate cyclists. I really enjoy the bike tests as a number of similar bikes are reviewed and compared. These reviews are practical and appear to be honest.
DE Ich habe noch nie ein so tolles Magazin auf dem IPAD gelesen.Bedienung und Inhalt ist genial
inglês | alemão |
---|---|
great | tolles |
magazine | magazin |
i | ich |
really | ist |
and | gelesen |
written | und |
a | ein |
the | dem |
EN What started as a years-long hobby project has become a dream job with an incredible team of intelligent and passionate cyclists.
DE Was einst als ein jahrelanges Hobbyprojekt begann, hat sich zu einem Traumjob mit einem unglaublichen Team bestehend aus intelligenten und leidenschaftlichen Radfahrern entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
started | begann |
incredible | unglaublichen |
intelligent | intelligenten |
passionate | leidenschaftlichen |
cyclists | radfahrern |
team | team |
as | als |
and | und |
with | mit |
a | ein |
has | hat |
EN The Rapha Cycling Club is a global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences.
DE Der Rapha Cycling Club ist eine globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, der exklusiven Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten bietet.
inglês | alemão |
---|---|
rapha | rapha |
club | club |
global | globale |
community | gemeinschaft |
passionate | leidenschaftlichen |
active | aktiven |
access | zugang |
rides | fahrten |
experiences | erlebnissen |
and | und |
to | zu |
the | beliebtesten |
is | ist |
a | eine |
exclusive | exklusiven |
our | unseren |
EN An annual membership to our global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences
DE Eine Jahresmitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten
inglês | alemão |
---|---|
global | globale |
community | gemeinschaft |
passionate | leidenschaftlichen |
active | aktiven |
access | zugang |
rides | fahrten |
experiences | erlebnissen |
most | beliebtesten |
to | zu |
exclusive | exklusivem |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
of | von |
EN As passionate cyclists, we firmly believe that cycling has the power to change lives and help make the world a better place
DE Als leidenschaftliche Radsportlerinnen und Radsportler glauben wir fest daran, dass Radfahren die Möglichkeit hat, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen
inglês | alemão |
---|---|
passionate | leidenschaftliche |
firmly | fest |
believe | glauben |
cycling | radfahren |
world | welt |
better | besseren |
power | möglichkeit |
place | ort |
we | wir |
to | zu |
change | ändern |
as | als |
the | verändern |
a | einem |
and | und |
that | dass |
lives | leben |
has | hat |
EN Great online road cycling magazine written by passionate cyclists. I really enjoy the bike tests as a number of similar bikes are reviewed and compared. These reviews are practical and appear to be honest.
DE Ich habe noch nie ein so tolles Magazin auf dem IPAD gelesen.Bedienung und Inhalt ist genial
inglês | alemão |
---|---|
great | tolles |
magazine | magazin |
i | ich |
really | ist |
and | gelesen |
written | und |
a | ein |
the | dem |
EN Developed for passionate cyclists and triathletes, the KICKR BIKE is supposed to be an uncompromising solution for a holistic and year-round training.
DE Entwickelt für passionierte Radfahrer und Triathleten, soll das KICKR BIKE eine kompromisslose Lösung für ein ganzheitliches und ganzjähriges Training sein.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
cyclists | radfahrer |
bike | bike |
solution | lösung |
holistic | ganzheitliches |
year-round | ganzjähriges |
training | training |
and | und |
for | für |
be | sein |
a | ein |
EN We’re passionate about what we do, but we’re equally passionate about improving who we are.
DE Wir begeistern uns für das, was wir machen – gleichzeitig wollen wir uns stetig verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
do | machen |
improving | verbessern |
we | wir |
equally | was |
EN We’re passionate about what we do, but we’re equally passionate about improving who we are.
DE Wir begeistern uns für das, was wir machen – gleichzeitig wollen wir uns stetig verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
do | machen |
improving | verbessern |
we | wir |
equally | was |
EN tour de france, group of cyclists, group of riders, peloton, cycling, cycle, cyclist, bicycle, bike, bikes, cyclismo, giro, road bike, cycling, king of the mountain, the rules, nevelo
DE tour de france, gruppe von radfahrern, gruppe von fahrern, peloton, radfahren, zyklus, radfahrer, fahrrad, fahrräder, cyclismo, giro, rennrad, fahrradhemd, könig des berges, die regeln, nevelo
inglês | alemão |
---|---|
de | de |
france | france |
group | gruppe |
peloton | peloton |
giro | giro |
king | könig |
mountain | berges |
tour | tour |
cycling | radfahren |
rules | regeln |
cycle | zyklus |
bikes | fahrräder |
cyclists | radfahrer |
road | von |
the | des |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEINby Frederic REGLAINfrom
DE DIE FRAUENZYKLISTEN VON PONT U BEINvon Frederic REGLAINab
inglês | alemão |
---|---|
u | u |
of | von |
the | die |
EN The route of the “Ex ferrovia” (disused railway) cycle path is ideal for pushchairs and the youngest cyclists
DE Der Weg auf der einstigen Bahntrasse ist ideal für Kinderwagen und kleine unerfahrene Radfahrer
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideal |
cyclists | radfahrer |
is | ist |
for | für |
EN It is a fantastic place for anglers, cyclists, runners and mountain hikers
DE Es ist ein fantastischer Ort für Angler, Radfahrer, Läufer und Bergwanderer
inglês | alemão |
---|---|
anglers | angler |
cyclists | radfahrer |
runners | läufer |
it | es |
place | ort |
and | und |
a | ein |
for | für |
is | ist |
EN Guest rooms offer Zbójnik nights in Szczyrk. Our hotel is a great place for skiers, cyclists, pairs, mountain tourists and people looking for peace and quiet. Our guest house has 15 beds in 2, 3, 4 personal data. We have kitchenette to make you feel…
DE Guest Zbójnik bieten Unterkunft in Szczyrk. Unser Gästehaus ist ein großartiger Ort für Skifahrer, Radfahrer, Familien, Wanderer und Menschen nach Ruhe und Frieden suchen. Unsere Pension verfügt über Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Wir haben eine…
EN They attract skiers in the winter and hikers or cyclists in the summer
DE Im Winter ziehen sie die Liebhaber des Skisports und im Sommer - der Wanderungen oder des Radsports an
inglês | alemão |
---|---|
attract | ziehen |
or | oder |
in the | im |
winter | winter |
summer | sommer |
and | und |
in | an |
EN Last minute are also dedicated to hiking enthusiasts and cyclists
DE Last Minute sind auch Wanderfreunde und Radfahrer gewidmet
inglês | alemão |
---|---|
minute | minute |
cyclists | radfahrer |
last | last |
and | und |
dedicated to | gewidmet |
are | sind |
EN Recreation Center Fian Proximity complexes mountain tourism - Nosal, Kasprowy Wierch, Wielka Krokiew makes that Center services the hotel-restaurant Fian would be stored by our guests as the finest place for skiers, walkers hanggliders, cyclists and…
DE Wir bieten ein ganzjähriges Haus zur Miete an. Das Haus liegt in einer sehr malerischen und ruhigen Gegend im Zentrum von Gronków. Es ist der perfekte Ort zum Entspannen für die ganze Familie oder eine Gruppe von Freunden. Ein günstiger Ort für…
EN WELCOME to Szczyrk. Szczyrk, a charming town in the valley of Żylica, located at the foot of Skrzyczne has attracted tourists from all over the country and from abroad for many years. Keen hikers, cyclists, skiers and snowboarders are willing to…
DE HERZLICH WILLKOMMEN in Szczyrk. Szczyrk ist ein reizvolles Städtchen im Żylica-Flusstal, am Fuße des Skrzyczne-Berges, das seit Jahren Touristen aus ganz Polen und Ausland anlockt. Nach Szczyrk kommen immer gern leidenschaftliche Wanderer…
EN The cyclists during the Tour de France 2000, on the Briancion / Courchevel stage, in front of snow-covered mountains. Date: 16/07/2000
DE Fahrer bei der Tour de France, bei dem Rennen Briançon/Courchevel, vor verschneiten Bergen
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
de | de |
mountains | bergen |
france | france |
EN July 10, 1944 in Caen (Calvados), two cyclists cross the Canadian tanks.
DE 10. Juli 1944 in Caen (Calvados), zwei Radfahrer passieren die kanadischen Panzer.
inglês | alemão |
---|---|
july | juli |
caen | caen |
cyclists | radfahrer |
canadian | kanadischen |
tanks | panzer |
in | in |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN - Photographic print for sale
DE DIE FRAUENZYKLISTEN VON PONT U BEIN Bild - Kaufen / Verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
u | u |
sale | verkaufen |
of | von |
the | die |
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | Asian Culture | Asian Lifestyle | THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN photography
DE Fotokunst | Themen | Kulturen Der Welt | Asiatische Kultur | Alltagsszenen Asien | Bild DIE FRAUENZYKLISTEN VON PONT U BEIN
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
world | welt |
u | u |
cultures | kulturen |
culture | kultur |
asian | asiatische |
photography | bild |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN
DE DIE FRAUENZYKLISTEN VON PONT U BEIN
inglês | alemão |
---|---|
u | u |
of | von |
the | die |
EN Cyclists in scale models and their shadows, placed in single file, January 2008.
DE Radfahrer in maßstabsgetreuen Modellen und ihre Schatten, in einer einzigen Datei, Januar 2008.
inglês | alemão |
---|---|
cyclists | radfahrer |
models | modellen |
shadows | schatten |
file | datei |
january | januar |
and | und |
their | ihre |
in | in |
EN The Swiss PRO VELO is involved in promoting cycling on a daily basis and works with the authorities to improve safety and convenience for cyclists. Learn more
DE PRO VELO Schweiz engagiert sich für die Förderung des Radfahrens im Alltag und setzt sich bei den Behörden für eine höhere Sicherheit und Unterstützung der Radfahrer ein. Weitere Infos
inglês | alemão |
---|---|
involved | engagiert |
promoting | förderung |
cyclists | radfahrer |
swiss | schweiz |
velo | velo |
daily | alltag |
authorities | behörden |
more | höhere |
for | weitere |
in | setzt |
a | ein |
the | den |
basis | eine |
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
DE Sportlich durch die Schweiz! Diese BnB’s sind ideal für Radfahrer und Biker.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
ideal | ideal |
cyclists | radfahrer |
bikers | biker |
are | sind |
and | und |
for | für |
through | durch |
these | diese |
EN Find out more about: Bern, a paradise for cyclists
DE Mehr erfahren über: Sukkulenten-Sammlung Zürich
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
DE Seit 1931 beherbergt die Sukkulenten-Sammlung in Zürich eine der weltweit grössten und bedeutendsten Spezialsammlungen sukkulenter Pflanzen.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | zürich |
all | in |
a | eine |
EN Find out more about: + Bern, a paradise for cyclists
DE Mehr erfahren über: + Sukkulenten-Sammlung Zürich
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN The campsite is a paradise for cyclists ? there are beautiful trails around the campsite and a repair shop, lockable garage and bike wash are all available
DE Für Biker ist der Camping geradezu ein Paradies ? es gibt herrliche Routen rund um den Camping und es stehen eine Bike-Werkstatt, eine abschliessbare Garage und eine Bike-Waschanlage zur Verfügung
inglês | alemão |
---|---|
campsite | camping |
paradise | paradies |
beautiful | herrliche |
trails | routen |
bike | bike |
garage | garage |
shop | werkstatt |
and | und |
a | ein |
for | um |
the | den |
EN Deliveroo serves many people: their customers, the restaurants they work with, and their fleet of cyclists
DE Deliveroo betreut viele Menschen: seine Kunden, die Restaurants, mit denen das Unternehmen arbeitet, und seine Fahrer
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
restaurants | restaurants |
people | menschen |
many | viele |
work | arbeitet |
and | und |
with | mit |
EN Some underwear for the night (for the uninitiated, cyclists don’t wear undies with their bib shorts)
DE Unterwäsche für die Nacht (Für Uneingeweihte: Radhosen werden ohne Unterwäsche getragen)
inglês | alemão |
---|---|
underwear | unterwäsche |
wear | getragen |
with | ohne |
night | nacht |
for | für |
the | die |
EN Discover premium protection, a unique and comprehensive insurance policy that covers you and your gear — specially designed for cyclists, hikers, and outdoor enthusiasts.
DE Entdeck unseren Premium-Schutz, eine umfassende Absicherung für dich und deine Ausrüstung – speziell abgestimmt auf alle, die gern draußen sind.
EN Just sync in a couple of taps, see all of the details of your routes — and enjoy the best outdoor navigation for cyclists, mountain bikers, hikers and runners.
DE Zum Synchronisieren genügen ein paar Taps: Sieh dann alle Tourdaten im Detail – und freu dich über die beste Outdoor-Navigation fürs Radfahren, Mountainbiken, Wandern und Laufen.
EN It helped that we didn’t meet any other cyclists on this whole section
DE Wir trafen keinen einzigen anderen Radfahrer auf dem ganzen Streckenabschnitt
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
cyclists | radfahrer |
we | wir |
that | ganzen |
on | auf |
it | keinen |
EN Essen is a great city for cyclists, whether you are an enthusiast or just looking to get around in a healthier way
DE Weil sich die Stadt das Thema "Nachhaltige Mobilität" auf die Fahnen geschrieben hat, baut sie seit Jahren den öffentlichen Personennahverkehr aus
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
you | sie |
for | seit |
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
DE Amsterdam, Niederlande 2018-Radfahrer, die auf den Straßen mit Fußgängern auf dem Bürgersteig in Amsterdam fahren? 2645659 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
netherlands | niederlande |
cyclists | radfahrer |
streets | straßen |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
in | in |
with | mit |
the | den |
on | auf |
at | bei |
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
DE Amsterdam, Niederlande 2018-Radfahrer, die auf den Straßen mit Fußgängern auf dem Bürgersteig in Amsterdam fahren?
inglês | alemão |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
netherlands | niederlande |
cyclists | radfahrer |
streets | straßen |
in | in |
with | mit |
the | den |
on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções