Traduzir "p asserted identity" para alemão

DE Wenn im Absender-Feld des SIP-INVITE keine Anrufenden-ID angegeben ist, wird die Remote-Party-ID oder die P-Asserted-Identity verwendet.

• Absender-Feld des SIP-INVITE
• Remote-Party-ID
• P-Asserted-Identity

DE Wenn Sie CNAM Lookup aktivieren, wird der Anrufenden-ID-Name u?ber die Felder ?Von?, ?Kontakt? und (falls zutreffend) ?P-Asserted-Identity? fu?r jeden Anrufer in den SIP INVITE eingefu?gt.

• CNAM Lookup aktivieren
• Anrufenden-ID-Name u
• ber die Felder
• falls zutreffend
• P-Asserted-Identity
• fu
• r jeden Anrufer
• SIP INVITE eingefu

DE Unsere Ident-Spezialisten stehen im direkten Kontakt mit den Endkunden. Sie kontrollieren die persönlichen Daten, die Ausweisdokumente und fertigen Aufnahmen an. Aus diesem Grund wählen wir unsere Ident-Spezialisten mit größter Sorgfalt aus.

• Endkunden
• kontrollieren die persönlichen
• Ausweisdokumente
• diesem Grund wählen
• Ident-Spezialisten mit größter

DE Wie andere Identitätsverbundprotokolle wie SAML, Open ID Connect und WS-Fed ermöglicht auch OAuth die Anmeldung bei einer Anwendung mit einer Identität, die von einem vertrauenswürdigen Identitätsanbieter überprüft wurde

• Open ID Connect
• Identität
• vertrauenswürdigen Identitätsanbieter überprüft

DE So kann ein Identitätsbroker beispielsweise die Social-Media-Identität oder die Webmail-Identität eines Benutzers unterstützen und diesem den Zugriff auf eine Vielzahl nicht verbundener Websites ermöglichen

• Webmail-Identität eines Benutzers
• diesem den Zugriff
• Vielzahl nicht verbundener
• ermöglichen

DE Bei einem Identitätsdiebstahl gibt sich jemand als eine andere Person aus und nutzt diese „Verkleidung“, um Schaden anzurichten, beispielsweise durch das Kapern eines Accounts. Es gibt verschiedene Varianten von Identitätsdiebstählen:

• Verkleidung
• Schaden anzurichten
• eines Accounts

DE Bei einem Identitätsdiebstahl gibt sich jemand als eine andere Person aus und nutzt diese „Verkleidung“, um Schaden anzurichten, beispielsweise durch das Kapern eines Accounts. Es gibt verschiedene Varianten von Identitätsdiebstählen:

• Verkleidung
• Schaden anzurichten
• eines Accounts

DE Mit Ping Identity und One Identity kommen zwei der innovativsten Identitätslösungen auf dem Markt zusammen

• Ping Identity
• One Identity kommen
• Markt zusammen

DE Keine Versuche zu unternehmen, die wahre Identität Ihrer Person, Ihres Diensts oder Ihrer Software zu verschleiern oder zu verbergen, wenn Sie Zugriff auf die SDKs und APIs anfordern.

• Versuche zu unternehmen
• wahre Identität Ihrer
• Ihres Diensts
• verbergen
• APIs

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

• Branche nach etwas
• häufig behauptet
• selten mit Beweisen

DE Der Kunde stellt DeepL von allen Ansprüchen Dritter einschließlich der notwendigen Kosten für die Rechtsverteidigung frei, die gegen DeepL aufgrund einer schuldhaften Verletzung dieser Vereinbarung durch den Kunden geltend gemacht werden

• Kunde stellt DeepL
• allen Ansprüchen Dritter
• Rechtsverteidigung frei
• Verletzung dieser Vereinbarung
• Kunden geltend gemacht

DE Uns gegenüber haben Beamte bereits wiederholt behauptet, bei anderen Verpflichteten problemlos auch im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG IP-Adressen zu erhalten

• gegenüber haben Beamte
• wiederholt behauptet
• anderen Verpflichteten problemlos
• Rahmen von Abfragen

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, sind Sie betroffene Person gemäß Art. 4 Nr. 1 DS-GVO mit folgenden Rechten uns gegenüber:

• personenbezogenen Daten verarbeiten
• betroffene Person gemäß
• Nr
• DS-GVO mit folgenden

DE (2) Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur wegen Gegenansprüchen aus dem jeweiligen Vertragsverhältnis geltend gemacht werden

• Vertragsverhältnis geltend gemacht

DE Otto Tschirch diesem Irrtum jedoch auf die Schliche gekommen, der sich beharrlich in der Region festgesetzt hatte

• Otto Tschirch diesem
• gekommen
• festgesetzt hatte

DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren

• behauptet
• darunter zwanzig
• Geschichte der Uhrmacherei
• entscheidender Bedeutung waren

DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

• Einschränkungen der Abs
• gelten auch zugunsten
• gesetzlichen Vertreter
• Erfüllungsgehilfen des Anbieters
• geltend gemacht

DE Für Smartsheet müssen während des SAML-Austauschverfahrens die folgenden Attribute in Anspruch genommen werden:

• Smartsheet müssen während
• SAML-Austauschverfahrens die folgenden
• Anspruch genommen

DE Auskunftsanfragen und der Geltendmachung weitere Betroffenenrechte, weisen wir darauf hin, dass diese am effektivsten bei Facebook geltend gemacht werden können

• Auskunftsanfragen
• Geltendmachung weitere Betroffenenrechte
• weisen wir darauf
• effektivsten bei Facebook

DE Eine weitergehende Haftung, als in diesen Vertragsbedingungen vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.

• weitergehende Haftung
• diesen Vertragsbedingungen vorgesehen
• geltend gemachten Anspruchs

DE Für die Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte weisen wir darauf hin, dass diese am effektivsten bei den jeweiligen Anbietern geltend gemacht werden können

• Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte
• darauf hin
• Anbietern geltend gemacht

DE Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von mehreren Seiten Ansprüche auf das Volkswagenwerk in Wolfsburg erhoben, doch es gab keinen eindeutigen Eigentümer

• Zweiten Weltkrieg wurden
• mehreren Seiten Ansprüche
• Volkswagenwerk in Wolfsburg
• doch es gab
• eindeutigen Eigentümer

DE Haben wir Ihre personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und sind zu deren Löschung verpflichtet, informieren wir auch die weiteren Empfänger darüber, dass Sie Ihr Recht auf Löschung geltend gemacht haben

• personenbezogenen Daten öffentlich
• deren Löschung verpflichtet
• weiteren Empfänger darüber

DE 6.2 AppYourself wird Sie unverzüglich unterrichten, wenn solche Ansprüche geltend gemacht werden und Ihnen alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen.

• AppYourself wird Sie
• unterrichten
• solche Ansprüche geltend
• Ihnen alle erforderlichen
• Verfügung

DE Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.

• geltend gemachten Anspruchs
• dies gilt insbesondere
• deliktische Ansprüche
• Ansprüche auf Ersatz

DE Bereits zuvor war Nintendos Patent EP 1 854 518 erfolgreich gegen Bigben Interactive GmbH geltend…

• Bereits zuvor war
• Patent EP erfolgreich
• Bigben Interactive GmbH

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsberufungsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die “adizero primeknit”-Schuhe geltend gemacht hatte

• BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich
• Patent
• adizero
• geltend gemacht hatte

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die „adizero primeknit“-Schuhe geltend machte.

• BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich
• Patent
• adizero primeknit
• -Schuhe geltend

DE Mit strategischen Marketing- und Sales Aktivitäten, behauptet sich Amazonas erfolgreich international am Markt und ist mittlerweile in über 40 Ländern vertreten.

• strategischen Marketing-
• Sales Aktivitäten
• behauptet sich Amazonas
• international am Markt

DE Sie stellen uns von allen Ansprüchen frei, die von anderen Benutzern, anderen Kunden oder anderen Dritten aufgrund der unerlaubten Nutzung der Dienstleistung durch Sie oder einen Ihrer Mitarbeiter geltend gemacht werden.

• Ansprüchen frei
• anderen Benutzern
• anderen Kunden
• anderen Dritten aufgrund
• Ihrer Mitarbeiter geltend

DE Auskunftsanfragen und der Geltendmachung weitere Betroffenenrechte, weisen wir darauf hin, dass diese am effektivsten bei Facebook geltend gemacht werden können. Facebook stellt hierfür ein 

• Auskunftsanfragen
• Geltendmachung weitere Betroffenenrechte
• weisen wir darauf
• effektivsten bei Facebook
• Facebook stellt hierfür

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, sind Sie betroffene Person gemäß Art. 4 Nr. 1 DS-GVO mit folgenden Rechten uns gegenüber:

• personenbezogenen Daten verarbeiten
• betroffene Person gemäß
• Nr
• DS-GVO mit folgenden

DE (2) Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur wegen Gegenansprüchen aus dem jeweiligen Vertragsverhältnis geltend gemacht werden

• Vertragsverhältnis geltend gemacht

DE Mit strategischen Marketing- und Sales Aktivitäten, behauptet sich Amazonas erfolgreich international am Markt und ist mittlerweile in über 40 Ländern vertreten.

• strategischen Marketing-
• Sales Aktivitäten
• behauptet sich Amazonas
• international am Markt

DE Darüber hinaus bewahren wir personenbezogene Daten nur in Einzelfällen auf, wenn dies im Zusammenhang mit Ansprüchen erforderlich ist, die gegen unser Unternehmen geltend gemacht werden (gesetzliche Verjährungsfrist von bis zu dreißig Jahren). 

• Darüber hinaus bewahren
• dies im Zusammenhang
• unser Unternehmen geltend
• dreißig Jahren

DE Ich begann ein langes Streitgespräch auf Twitter mit eben jenem User, der die These vom zuwanderungsfreien Wirtschaftswunder vertrat, und stieß schnell an Grenzen

• begann ein langes
• Twitter mit eben
• User
• These vom zuwanderungsfreien
• vertrat

DE Am Markt hat sich das Unternehmen hier mit einem ausgeprägten Kundenfokus gegen starke, etablierte Wettbewerber durchgesetzt und eine anspruchsvolle Zielgruppe überzeugt.

• etablierte Wettbewerber durchgesetzt
• anspruchsvolle Zielgruppe

DE Eine weitergehende Haftung, als in diesen Vertragsbedingungen vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.

• weitergehende Haftung
• diesen Vertragsbedingungen vorgesehen
• geltend gemachten Anspruchs

DE 8.2. Absatz 1 gilt auch zu Gunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MYKITA, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

• Gunsten der gesetzlichen
• Erfüllungsgehilfen von MYKITA
• geltend gemacht

DE Auf der Burda-Digitalkonferenz DLD hat Facebooks Geschäftsführerin Sheryl Sandberg am Sonntag betont, wie sehr sich der Internetkonzern seit dem Datenskandal rund um Cambridge Analytica gewandelt hätte

• Geschäftsführerin Sheryl Sandberg
• Sonntag betont
• seit dem Datenskandal
• Cambridge Analytica gewandelt

DE Für die Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte weisen wir darauf hin, dass diese am effektivsten bei den jeweiligen Anbietern geltend gemacht werden können

• Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte
• darauf hin
• Anbietern geltend gemacht

DE Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von mehreren Seiten Ansprüche auf das Volkswagenwerk in Wolfsburg erhoben, doch es gab keinen eindeutigen Eigentümer

• Zweiten Weltkrieg wurden
• mehreren Seiten Ansprüche
• Volkswagenwerk in Wolfsburg
• doch es gab
• eindeutigen Eigentümer

DE 11.1 Die Rücksendung von Waren, ohne das Gewährleistungsansprüche vorliegen, ist nur mit unserem vorherigen schriftlichen Einverständnis gestattet, ansonsten kann von uns die Annahme verweigert werden.

• Rücksendung von Waren
• Gewährleistungsansprüche vorliegen
• unserem vorherigen schriftlichen
• gestattet
• Annahme verweigert

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

• Branche nach etwas
• häufig behauptet
• selten mit Beweisen

DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren

• behauptet
• darunter zwanzig
• Geschichte der Uhrmacherei
• entscheidender Bedeutung waren

DE Erstklassiges Nutzererlebnis, auch für Ihre Drittanbieter

• Erstklassiges Nutzererlebnis
• Drittanbieter

DE Wenn wir Ihre Identität verifizieren müssen (z. B. um Sie vor Identitätsdiebstahl oder Betrug zu schützen)

• Identität verifizieren müssen
• Identitätsdiebstahl
• Betrug zu schützen

DE Dank Ihrer personenbezogenen Daten können wir Ihre Identität überprüfen, wenn wir von Personen kontaktiert werden, die versuchen, Ihre Identität durch falsche Angaben missbräuchlich zu verwenden.

• Dank Ihrer personenbezogenen
• Identität überprüfen
• versuchen
• Identität durch falsche

DE Mit OneLogin wird es einfacher, Ihre Identität nachzuweisen und online auf Ihre Ressourcen zuzugreifen. Dieser Dienst schafft durch die Identitätsmanagement-Software Sicherheit für Ihr Unternehmen.

• Identität nachzuweisen
• Ressourcen zuzugreifen

DE Klasse2-Zertifikate stellen zusätzlich die Identität einer Person sicher (Name im Schlüssel). Sie werden nach Vorlage einer Ausweiskopie oder ähnlichem ausgestellt.

• Person sicher
• Name im Schlüssel
• Vorlage einer Ausweiskopie
• ähnlichem