Traduzir "overflowing with quality" para alemão

DE Sie müssen dafür sorgen, dass Ihre Website mit qualitativ hochwertigen Inhalten überfüllt ist, um einen hohen Rang und eine gute Position in den Suchergebnissen zu erhalten

• müssen dafür sorgen
• Website mit qualitativ
• hohen Rang
• Suchergebnissen zu erhalten

DE Sie müssen dafür sorgen, dass Ihre Website mit qualitativ hochwertigen Inhalten überfüllt ist, um einen hohen Rang und eine gute Position in den Suchergebnissen zu erhalten

• müssen dafür sorgen
• Website mit qualitativ
• hohen Rang
• Suchergebnissen zu erhalten

DE Wenn Sie Dutzende von Tabellen verwalten und mit einem überlaufenden Posteingang kämpfen müssen, können Sie Ihre Zeit nicht strategisch einsetzen

• Dutzende von Tabellen
• überlaufenden Posteingang kämpfen
• Zeit nicht strategisch

DE Volle Postfächer und zeitaufwändige Aufgaben beeinträchtigen die Fähigkeit Ihres Teams, auf Social Media effektive Maßnahmen zur Kundenbindung umzusetzen

• Volle Postfächer
• zeitaufwändige Aufgaben beeinträchtigen
• Fähigkeit Ihres Teams
• Social Media effektive
• Kundenbindung umzusetzen

DE AutoFlow erzeugt bei Textrahmen mit Überlauf neue „gerahmte“ Seiten

• gerahmte
• Seiten

DE Wie fühlt sich die Rückkehr auf Arbeit nach dem Urlaub an? Fühlst du dich schon gestresst, wenn du nur daran denkst? Stellst du dir vor, wie das Postfach mit E-Mails überläuft, oder all die Anfragen, die dich erwarten? Hast du...

• Fühlst du dich
• gestresst
• daran denkst
• Stellst du dir
• Postfach mit E-Mails
• all die Anfragen
• dich erwarten
• Hast

DE Suchen Sie Fischrestaurants, eine atemberaubende Aussicht, internationale Küche oder einfach das beste Restaurant in Dubai? Die Stadt bietet breit gefächerte Möglichkeiten.

• Suchen Sie Fischrestaurants
• atemberaubende Aussicht
• internationale Küche
• einfach das beste
• Dubai
• Stadt bietet breit

DE Beide versprechen jede Menge Spaß für die Kleinsten, mit speziellen Bereichen, die nur für sie geschaffen wurden! Ganz zu schweigen von den vielen Abenteuern, die die ganze Familie gemeinsam erleben kann.

• Beide versprechen jede
• speziellen Bereichen
• geschaffen wurden
• Ganz zu schweigen
• vielen Abenteuern
• ganze Familie gemeinsam

DE Freude an allen Dingen, die blendend und glänzend sind! Erkunden Sie eine Silbermine, die zu einer mit Stalaktiten und weißen Gipskristallen überquellenden Höhle führt, und bewundern Sie Toms Baby, ein Goldklumpen, der acht Pfund wiegt.

• Freude an allen
• blendend
• Stalaktiten
• weißen Gipskristallen überquellenden
• führt
• bewundern Sie Toms
• Goldklumpen
• acht Pfund

DE Für den eigenen Workflow ist es auch wenig motivierend, wenn das Postfach zu Arbeitsbeginn schon übervoll mit neuen Nachrichten ist

• wenig motivierend
• Postfach zu Arbeitsbeginn
• übervoll mit neuen

DE Die 2. Generation vom POPP Flow Stop (Produkt Code: 701479) besticht durch ein verbessertes Design der Halterung für eine gesteigerte Stabilität und ersetzt somit die 1. Generation des Flow Stops (POPE009501).

• Generation vom POPP
• Stop
• Produkt Code
• Design der Halterung
• gesteigerte Stabilität
• Generation des Flow

DE Eine überlaufende Badewanne, eine auslaufende Waschmaschine oder defekte Gas- und Wasserleitungen – Schäden können an vielen Stellen auftreten und dabei immense Kosten verursachen

• überlaufende Badewanne
• auslaufende Waschmaschine
• defekte Gas-
• Wasserleitungen
• Stellen auftreten
• dabei immense Kosten

DE Die überquellende Knete mit dem Finger gleichmäßig um und ev. auch über den Magneten streichen.

• ev
• Magneten

DE Sympathische Animateure sind bereit, Ihre Kinder am Strand und in den Themenparks tanzen zu lassen!

• Kinder am Strand

DE Sind Sie bereit, sich einer kollaborativen Kultur anzuschließen, in der es von talentierten Menschen nur so wimmelt? Dann ist es gut, dass Sie uns gefunden haben, denn wir haben nach Ihnen gesucht!

• bereit
• kollaborativen Kultur anzuschließen
• wimmelt
• Ihnen gesucht

DE Wenn Ihr E-Mail-Postfach regelmäßig mit Spreadsheets überquillt, die Datenexporte oder händische Eintragungen enthalten, kennen Sie das Problem: Langwierige, langweilige und sich stets wiederholende Prozesse, die obendrein noch fehleranfällig sind

• Ihr E-Mail-Postfach regelmäßig
• Spreadsheets überquillt
• Datenexporte
• händische Eintragungen enthalten
• Langwierige
• langweilige
• stets wiederholende Prozesse
• obendrein noch fehleranfällig

DE Beide versprechen jede Menge Spaß für die Kleinsten, mit speziellen Bereichen, die nur für sie geschaffen wurden! Ganz zu schweigen von den vielen Abenteuern, die die ganze Familie gemeinsam erleben kann.

• Beide versprechen jede
• speziellen Bereichen
• geschaffen wurden
• Ganz zu schweigen
• vielen Abenteuern
• ganze Familie gemeinsam

DE Für den eigenen Workflow ist es auch wenig motivierend, wenn das Postfach zu Arbeitsbeginn schon übervoll mit neuen Nachrichten ist

• wenig motivierend
• Postfach zu Arbeitsbeginn
• übervoll mit neuen

DE Die 2. Generation vom POPP Flow Stop (Produkt Code: 701479) besticht durch ein verbessertes Design der Halterung für eine gesteigerte Stabilität und ersetzt somit die 1. Generation des Flow Stops (POPE009501).

• Generation vom POPP
• Stop
• Produkt Code
• Design der Halterung
• gesteigerte Stabilität
• Generation des Flow

DE Eine überlaufende Badewanne, eine auslaufende Waschmaschine oder defekte Gas- und Wasserleitungen – Schäden können an vielen Stellen auftreten und dabei immense Kosten verursachen

• überlaufende Badewanne
• auslaufende Waschmaschine
• defekte Gas-
• Wasserleitungen
• Stellen auftreten
• dabei immense Kosten

DE Sie suchen nach Hintergrundinformationen und praktischen Tipps aus dem journalistischen Betrieb? Dieses Portal ist eine sprudelnde Quelle für Journalisten-Wissen

• suchen nach Hintergrundinformationen
• journalistischen Betrieb

DE AutoFlow erzeugt bei Textrahmen mit Überlauf neue „gerahmte“ Seiten

• gerahmte
• Seiten

DE Klempner war vor Ort, aber das Restaurant war immer noch in Betrieb, obwohl gesagt wurde, dass es geschlossen werden müsste, wenn das Gleiche vor einem Monat geschah. Quelle: pe.com

• Restaurant war immer
• Betrieb
• geschlossen werden müsste
• geschah
• Quelle

DE Durch einen simulationsgestützten Entwurfsprozess wurde diese Struktur zu einer städtischen Anlage, die Lärmbelästigung mindert und verhindert, dass Regenfälle die städtischen Abwassersysteme überfluten.

• Anlage
• Lärmbelästigung mindert
• verhindert
• Regenfälle die städtischen

DE Freude an allen Dingen, die blendend und glänzend sind! Erkunden Sie eine Silbermine, die zu einer mit Stalaktiten und weißen Gipskristallen überquellenden Höhle führt, und bewundern Sie Toms Baby, ein Goldklumpen, der acht Pfund wiegt.

• Freude an allen
• blendend
• Stalaktiten
• weißen Gipskristallen überquellenden
• führt
• bewundern Sie Toms
• Goldklumpen
• acht Pfund

DE Das Bistro On3 bietet Gerichte im französischen Bistro-Stil mit Blick auf den Pool und das atemberaubende Hinterland der Goldküste. Frühstücksbüfett, mittags täglich Gerichte à la carte, Abendessen von Do. bis Mo. AccorPlus Vorteile verfügbar.

• Bistro bietet Gerichte
• Pool
• Frühstücksbüfett
• mittags täglich Gerichte
• la carte
• Abendessen von Do
• Mo
• AccorPlus Vorteile

DE Qualitätssicherungstechniker (m/w) | Qualitätssicherungstechniker (m/w) | Qualitätskontrolle | Qualitätskoordinator (m/w)

• Qualitätssicherungstechniker
• xQualitätssicherungstechniker
• xQualitätskontrollexQualitätskoordinator

DE Zu den Bewertungsnormen für Übersetzungen aus Menschenhand zählen unter anderem die Multidimensional Quality Metrics (MQM), das Dynamic Quality Framework (DQF) und die J2450 Translation Quality Metric

• Bewertungsnormen für Übersetzungen
• Multidimensional Quality Metrics
• MQM
• Dynamic Quality Framework
• DQF
• Translation Quality Metric

DE Verfahren wie die BLEU-, LEPOR-, TER- oder PED-Methode messen also nicht die Übersetzungsqualität an sich. Sie haben trotzdem ihr Gutes: Sie stellen uns KPIs bereit. Und diese Leistungskennzahlen helfen uns, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

• LEPOR-
• TER-
• PED-Methode messen also
• trotzdem ihr Gutes
• stellen uns KPIs

DE Anerkannte, internationale Qualitätslabel und Gütesiegel runden die hohe Qualität der Universitätslehrgänge ab und machen das Bewusstsein für Qualitätssicherung nach außen sichtbar.

• Anerkannte
• internationale Qualitätslabel
• Qualität der Universitätslehrgänge
• machen das Bewusstsein
• Qualitätssicherung nach außen

DE Qualitätspolitik werden unter Berücksichtigung der Kundenanforderungen erstellt, danach werden die Qualitätsziele über die Qualitätspolitik wieder mit den Kundenanforderungen verknüpft

• Kundenanforderungen erstellt
• Kundenanforderungen verknüpft

DE Das Product & Quality Paket liefert Prozess- und Qualitätsingenieuren genau die Informationen, die sie zur Optimierung der Fertigung in Hinblick auf die Produktqualität brauchen.

• Product
• Quality Paket liefert
• Optimierung der Fertigung

DE Der HAILO Fresh L verkörpert mit seinem hochwertigen Material und seiner innovativen Technologie Qualität und Langlebigkeit. Unser Qualitätsversprechen und seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen ihn zum treuen Begleiter im Haushalt.

• HAILO Fresh L
• seinem hochwertigen Material
• seiner innovativen Technologie
• Langlebigkeit
• Unser Qualitätsversprechen
• seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
• ihn zum treuen

DE Die Qualitätsanforderungen werden durch hochwertige Hardwarekomponenten und den stets aktuelle Softwareversionen erfüllt und ermöglichen der Pharma- sowie Kosmetikindustrie sichere Qualitätskontrollen.

• Hardwarekomponenten
• stets aktuelle Softwareversionen
• ermöglichen der Pharma-
• Kosmetikindustrie sichere

DE Mit unserem Qualitätsmanagement optimieren wir kontinuierlich das gesamte Unternehmen – von der Qualität der Rohstoffe und der Verarbeitungstechnologie bis hin zur Qualität der Produkte und der Serviceleistungen

• unserem Qualitätsmanagement optimieren
• kontinuierlich das gesamte
• Qualität der Rohstoffe
• Verarbeitungstechnologie bis hin
• Qualität der Produkte
• Serviceleistungen

DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.

• Entscheide
• soll
• geringere Qualität reduziert

DE Das Umfrage-Tool ist eine Mischung zwischen der Messung der Qualität der Inhalte – redaktionelle Qualität – und der Messung der kommerziellen Qualität – der Anzeigen-Effekte

• zwischen der Messung
• Qualität der Inhalte
• redaktionelle Qualität
• Messung der kommerziellen
• Anzeigen-Effekte

DE Datenqualität beschreibt die Güte und Eigenschaften bestimmter Daten in Bezug auf Genauigkeit, Einzigartigkeit, Konsistenz, Vollständigkeit, Gültigkeit und Aktualität. Datenqualität ist ein Aspekt der Data Governance.

• Eigenschaften bestimmter Daten
• Bezug auf Genauigkeit
• Einzigartigkeit
• Konsistenz
• Vollständigkeit
• Gültigkeit
• Aktualität
• Data

DE Quality Accelerator bietet eine risikobasierte Echtzeit-Qualitätssicherung und retrospektive Qualitätskontrolle

• Quality Accelerator bietet
• risikobasierte Echtzeit-Qualitätssicherung
• retrospektive Qualitätskontrolle

DE Qualität steht für uns an erster Stelle. Mit unseren Qualitätsmanagementsystemen stellen wir sicher, dass Kunden hochwertige Produkte und Dienstleistungen erhalten.

• erster Stelle
• unseren Qualitätsmanagementsystemen stellen
• sicher
• Kunden hochwertige Produkte
• Dienstleistungen

DE Vier Bilder, und alle in einer anderen Qualität? Ein Fall für Elpical Claro! Mit Claro erzielen Sie gleichbleibend hochwertige Ergebnisse, selbst bei Bildern mit sehr unterschiedlichen Quellen und Qualitäten

• Vier Bilder
• anderen Qualität
• Fall für Elpical
• Claro erzielen Sie
• hochwertige Ergebnisse
• selbst bei Bildern
• sehr unterschiedlichen Quellen
• Qualitäten

DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.

• Entscheide
• soll
• geringere Qualität reduziert

DE Das Product & Quality Paket liefert Prozess- und Qualitätsingenieuren genau die Informationen, die sie zur Optimierung der Fertigung in Hinblick auf die Produktqualität brauchen.

• Product
• Quality Paket liefert
• Optimierung der Fertigung

DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.

• Entscheide
• soll
• geringere Qualität reduziert

DE Mit unserem Qualitätsmanagement optimieren wir kontinuierlich das gesamte Unternehmen – von der Qualität der Rohstoffe und der Verarbeitungstechnologie bis hin zur Qualität der Produkte und der Serviceleistungen

• unserem Qualitätsmanagement optimieren
• kontinuierlich das gesamte
• Qualität der Rohstoffe
• Verarbeitungstechnologie bis hin
• Qualität der Produkte
• Serviceleistungen

DE Konvertieren Sie ohne Qualitätsverlust. Der integrierte Video-Optimierer sorgt dafür, dass die Originalqualität maximal oder sogar noch besser erhalten bleibt. Außerdem gibt es Optionen zur Qualitätseinstellung.

• integrierte Video-Optimierer sorgt
• Originalqualität maximal
• sogar noch besser
• bleibt

DE Es ist einfacher für eine Webseite, hochwertige Backlinks zu bekommen, wenn sie qualitativ hochwertige Inhalte hat. Websites mit hoher Autorität verlinken nicht auf Seiten mit schlechtem Inhalt, weil das ihr Ranking senken würde.

• qualitativ hochwertige Inhalte
• Websites mit hoher
• schlechtem Inhalt
• weil das ihr
• senken

DE Qualitativ hochwertige Produktbilder sind unerlässlich, wenn Ihr Katalog professionell aussehen soll. Es ist erwiesen, dass hochwertige, professionelle Bilder die Leser dazu bringen, die Produkte auch als hochwertig wahrzunehmen.

• Qualitativ hochwertige Produktbilder
• unerlässlich
• Ihr Katalog professionell
• soll
• erwiesen
• hochwertige
• dazu bringen

DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.

• Bestimme
• soll
• geringere Qualität reduziert

DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.

• Bestimme
• soll
• geringere Qualität reduziert