Traduzir "noticeable impact" para alemão

DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.

• Aufgrund der Funktionsweise
• Änderungen jedoch möglicherweise
• Position eines Bildes
• insbesondere bei kurzen
• breiten

DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.

• große Unterschiede zwischen
• Export
• allem beim flüssigen
• bemerkbar

DE Die Größe und Anzahl der Unvollkommenheiten, ihre Position innerhalb des Diamanten, wie sie sich auf seine Haltbarkeit auswirken, und der auffällige Kontrast zwischen den Unvollkommenheiten und dem Diamanten selbst

• Größe
• Anzahl der Unvollkommenheiten
• seine Haltbarkeit auswirken
• auffällige Kontrast zwischen
• Unvollkommenheiten
• Diamanten selbst

DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.

• große Unterschiede zwischen
• Export
• allem beim flüssigen
• bemerkbar

DE Dieser spürbare Wandel des Klimas wirkt sich erheblich auf Mensch und Natur aus.

• wirkt sich erheblich
• Mensch
• Natur

DE Dies wirkt sich spürbar auf die Lieferketten aus

DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.

• Aufgrund der Funktionsweise
• Änderungen jedoch möglicherweise
• Position eines Bildes
• insbesondere bei kurzen
• breiten

DE Gamer geben Spiele schnell auf, wenn es spürbare Verzögerungen gibt oder das Spiel nicht in Echtzeit reagiert

• Gamer geben Spiele
• reagiert

DE Nach zwei Monaten gab es spürbare Verbesserungen bei den Rankings und dem organischen Traffic

• zwei Monaten gab
• Rankings
• organischen Traffic

DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.

• fantastische Steigerung besonders
• komplexen
• sehr großen Dokumenten
• komplexe Dokumente nun
• flüssiger
• schneller

DE Setzen Sie bei der Beantwortung dieser Fragen Daten ein? Dann praktizieren Sie in gewisser Weise bereits datengestütztes Engineering und werden bei konsequenter Nutzung mit großer Wahrscheinlichkeit starke Erfolge erzielen

• Beantwortung dieser Fragen
• Dann praktizieren Sie
• gewisser Weise bereits
• Engineering
• Wahrscheinlichkeit starke Erfolge

DE Seit der Implementierung der Atlassian Cloud-Produkte verzeichnet jedes Team bei InVision merkliche Verbesserungen. In HR (bei InVision People Team genannt) und in der IT-Abteilung fanden bisher die größten Veränderungen statt.

• Seit der Implementierung
• Atlassian Cloud-Produkte verzeichnet
• Team bei InVision
• Verbesserungen
• HR
• InVision People Team
• IT-Abteilung fanden bisher
• größten Veränderungen

DE Ich nahm Viasil 2 Monate lang ein, und der Unterschied ist spürbar

• nahm Viasil Monate
• Unterschied ist spürbar

DE Die Dekore müssen außerdem so vorbereitet sein, dass das fehlende Zusammenspiel zwischen Struktur und Dekor nicht zu stark auffällt

• Dekore müssen außerdem
• fehlende Zusammenspiel zwischen
• auffällt

DE „Auch wenn diese unglaubliche Leistungssteigerung besonders bei großen Dokumenten ins Auge sticht, fühlt sich auch bei der Bearbeitung weniger komplexer Projekte alles viel flüssiger und schneller an als zuvor.“

• unglaubliche Leistungssteigerung besonders
• großen Dokumenten ins
• sticht
• Bearbeitung weniger komplexer
• alles viel flüssiger

DE „Die Vorteile machen sich besonders bei der Arbeit an Dokumenten bemerkbar, die Tausende Pixelebenen, Vektorobjekte und Texte enthalten

• Arbeit an Dokumenten
• Tausende Pixelebenen
• Vektorobjekte
• Texte enthalten

DE Ganz gleich, ob Sie ein einzelnes Geschäft oder eine ganze Kette von Einkaufszentren betreiben, Netzwerk-Video und -Audio führen zu einer spürbaren Verbesserung Ihres Geschäftsergebnisses

• Ganz gleich
• Geschäft
• betreiben
• Netzwerk-Video
• spürbaren Verbesserung Ihres

DE Nach dem Umstieg auf Fastly verzeichnete Yottaa eine deutliche Verbesserung der Leistung und begann daher, immer mehr Traffic auf Fastly zu verlagern.

• Umstieg auf Fastly
• Yottaa eine deutliche
• Leistung
• begann daher
• immer mehr Traffic

DE In der Luft, den Geruch von Harz, vor allem im Frühjahr bis zum Spätherbst

• Luft
• Geruch von Harz
• allem im Frühjahr
• Spätherbst

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

• Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte
• darum
• einerseits frühzeitig entstehende
• erkennen
• Betrieb tatsächlich bemerkbar

DE Eine spürbare Leistungssteigerung gepaart mit einer ausgeklügelten Hardware und einer zusätzlichen Kraftstoffersparnis ist die ideale Lösung für Neukunden, die ihre ersten Erfahrungen im Umgang mit Tuning sammeln möchten.

• spürbare Leistungssteigerung gepaart
• ausgeklügelten Hardware
• Tuning sammeln

DE Mit einem Außenmaß von 95 × 95 mm bietet der Gira Tastsensor 4 eine großzügige Bedienfläche mit exzellenter Haptik.Bei Betätigung erfolgt ein spürbares Feedback, so dass eine Fehlbedienung nahezu ausgeschlossen ist.

• Tastsensor eine großzügige
• exzellenter
• Feedback
• Fehlbedienung nahezu ausgeschlossen

DE Verweise und Links Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren

• Verweise
• Links Wir erklären
• ausdrücklich
• Zeitpunkt der Linksetzung
• verlinkenden Seiten erkennbar

DE Die Verbindung ist vom öffentlichen Internet isoliert, was zu einer spürbaren Verringerung der Latenz und einem deutlich erhöhten Sicherheitsniveau führt.

• Internet isoliert
• deutlich erhöhten Sicherheitsniveau

DE Im Wesentlichen leitet es die Besucher automatisch zu einer anderen Seite weiter, ohne dass sie es merken; nun, es sollte nicht auffällig sein, aber darüber werden wir später sprechen

• anderen Seite weiter
• merken
• nun
• sollte nicht auffällig
• sprechen

DE Ein weiteres auffälliges Merkmal der Leuchte über uns ist, dass sie keinerlei Kabel hat

• weiteres auffälliges Merkmal

DE Ein wichtiger Aspekt deines Tracks ist die Wärme und Klangfarbe deiner Kick-Drum und Subbässe. Wie bist du hier vorgegangen?

• wichtiger Aspekt deines
• Wärme
• Klangfarbe deiner Kick-Drum
• Subbässe

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

• letzten Jahren hatte
• Karriere als DJ
• Bone Alben Beyond
• Piece of Beyond

DE Spürbare & nachgewiesene Verbesserung Ihrer PC-Leistung

• Spürbare
• nachgewiesene Verbesserung Ihrer

DE Wissen, das sich in Beratung, Funktionalität und Knechtschaft bemerkbar macht

• Wissen
• Beratung
• Funktionalität
• Knechtschaft bemerkbar macht

DE Perfekter Sitz - nicht spürbar im Schuh

• Perfekter Sitz
• spürbar im Schuh

DE (Wenn ein Sale-Abzeichen umgeschaltet wird, wird es beim Set anfallen)

• Set anfallen

DE Ein DNS-Hijack kann Spoofs gemeinsamer Adressen erzeugen, normalerweise mit kaum wahrnehmbaren Änderungen

• DNS-Hijack kann Spoofs
• Adressen erzeugen
• normalerweise mit kaum
• Änderungen

DE Schneiden Sie innerhalb einer Szene "in die Bewegung hinein", damit der Anschluss zum Gegenschnitt möglichst unauffällig bleibt

• Schneiden Sie innerhalb
• Szene
• Bewegung
• damit der Anschluss
• Gegenschnitt möglichst unauffällig

DE Allerdings gab es zwischen Externen und Internen keinen spürbaren Unterschied

• Externen
• Internen keinen spürbaren

DE Wie erkennbar deine Wertvorstellungen sind und ob dein Produkt neben dem der Konkurrenz hervorsticht, wird durch das Aussehen der Verpackung bestimmt

• erkennbar deine Wertvorstellungen
• ob dein Produkt
• Konkurrenz hervorsticht
• Aussehen der Verpackung

DE Sobald Sie SEO selber versucht haben ohne weiter zu kommen, eine zweite Meinung brauchen oder intern ein SEO-Team aufbauen möchten.

• Sobald Sie SEO
• kommen
• zweite Meinung brauchen
• intern ein SEO-Team

DE Hoher Blutdruck, auch als Hypertonie bekannt, gilt als die häufigste vermeidbare Ursache von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Oftmals ohne auffällige Symptome, kann Hypertonie dauerhafte Schäden am Herzen verursachen.

• Hoher Blutdruck
• Hypertonie bekannt
• Oftmals ohne auffällige
• Hypertonie dauerhafte Schäden
• Herzen

DE Wie neuKeine oder nur minimale, kaum sichtbare Gebrauchsspuren, welche man auf 0.5 m Distanz nicht wahrnimmt.Sehr gutWenige, leichte Gebrauchsspuren (max

• neuKeine
• minimale
• kaum sichtbare Gebrauchsspuren
• gutWenige
• leichte Gebrauchsspuren
• max

DE Es können Kompressionsraten von 100:1 erreicht werden, wobei natürlich auf diesem Niveau die Qualität immer mehr abnimmt

• Kompressionsraten von erreicht
• Niveau die Qualität
• abnimmt

DE Und zwar dann, wenn jemand bereits Malware eingeschleust hat oder mutwillig etwas zerstört hat. Im schlimmsten Fall fällt der Angriff gar nicht auf und es wurden aber alle Daten gestohlen.

• zwar dann
• jemand bereits Malware
• mutwillig etwas zerstört
• schlimmsten Fall fällt

DE Neben zahlreichen Neuerungen und zusätzlichen Features, die wir in unserem letzten Blogpost zusammengefasst haben, fällt auch auf, dass eine Funktion für Nutzer der neuen Version von Google Analytics nicht länger verfügbar ist.

• Neben zahlreichen Neuerungen
• zusätzlichen Features
• unserem letzten Blogpost
• Funktion für Nutzer
• Analytics nicht länger

DE Dank all dieser Maßnahmen ist es idealo gemeinsam mit kreuzwerker gelungen gewaltige und für die User’innen spürbare Schritte in Sachen Performance und Ladezeiten zu machen

• gelungen gewaltige
• Performance
• Ladezeiten zu machen

DE Das beschleunigt den Umgang mit VS und macht die Nutzung effizienter. Darüber hinaus werden Anwender und Verantwortliche durch die transparenten Verwaltungsfunktionen spürbar entlastet.

• beschleunigt den Umgang
• VS
• macht die Nutzung
• Verwaltungsfunktionen spürbar

DE „Erfindergeist bis heute noch allgegenwärtig spürbar“

• Erfindergeist bis heute
• allgegenwärtig spürbar

DE „Der Erfindergeist von Prosper L’Orange und Carl Benz steckt auch heute noch in den Köpfen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, erklärt Uwe Sternstein, Geschäftsführer der Caterpillar Energy Solutions GmbH

• Erfindergeist von Prosper
• Carl Benz steckt
• Köpfen der Mitarbeiterinnen
• Mitarbeiter
• erklärt Uwe Sternstein
• Geschäftsführer der Caterpillar
• Solutions GmbH

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

• geringen Speicherverbrauch
• Vergleich
• uBlock Origin belegt
• Speicher
• Adblock Plus sogar
• Mobil
• Geräten mit wenig

DE Auf oder zu: Per Drehrad lässt sich der Lockout der HiRide-Gabel einstellen, die Zwischenschritte sind jedoch kaum zu spüren.

• Per Drehrad lässt
• Lockout der HiRide-Gabel
• Zwischenschritte sind jedoch

DE Bei den neuesten Trends stehen Edelstahl-Armaturen dank der wesentlichen Eigenschaften bei Hygiene und Beständigkeit des Materials in der Auswahlliste der Benutzer ganz oben

• neuesten Trends stehen
• dank der wesentlichen
• Hygiene
• Beständigkeit des Materials
• Auswahlliste der Benutzer
• oben

DE Immer das passende Arbeitsgerät auf der Baustelle einsetzen zu können, bedeutet ein spürbares Plus an Effizienz

• Immer das passende
• bedeutet ein spürbares
• Effizienz